What is the translation of " FRAMEWORK FOR IDENTIFYING " in Russian?

• рамки для определения
• основу для определения
• рамочную основу для выявления
• рамки для выявления
• механизм для выявления
• структуру для идентификации

Examples of using Framework for identifying in English and their translations into Russian

Informal” framework for identifying victims of human.
Неформальный" механизм для выявления жертв.

By the fall of 2019, Russian government plans to develop a legislative framework for identifying Internet of things devices.
К осени 2019 года российское правительство планирует разработать законодательную базу для идентификации устройств пользовательского Интернета вещей.

The conceptual framework for identifying the hidden economy.
Концептуальная основа для учета скрытой экономики.

It supported the elaboration of a General Assembly resolution to that end, which should provide a framework for identifying the measures to be taken.
Он выступает за выработку в этих целях резолюции Генеральной Ассамблеи, призванной создать основу для определения мер, которые надлежит принять.

The Mine Ban Convention is the main framework for identifying and mobilising resources for mine action.
Конвенция о запрещении мин является основной структурой для идентификации и мобилизации ресурсов на противоминную деятельность.

A framework for identifying high-impact opportunities and cataloguing existing and potential initiatives that can further the three objectives;
Обеспечить рамочную основу для выявления дающих большую отдачу возможностей и регистрирования имеющихся и потенциальных инициатив, которые могут способствовать более эффективной реализации этих трех целей;

One delegation also noted the usefulness of the core skills framework for identifying training needs and for designing training modules.
Одна делегация также отметила полезность рамок ключевых навыков для определения потребностей в обучении и для разработки учебных модулей.

In section II, it proposes a framework for identifying further actions and initiatives to accelerate implementation of the Platform for Action in a manner that encompasses the 12 critical areas of concern.
В разделе II доклада предлагаются рамки для определения дальнейших мер и инициатив, направленных на ускорение осуществления Платформы действий с учетом 12 важнейших проблемных областей.

As an independent external assessment, an EPR provides governments and other national stakeholders with an appropriate framework for identifying and tackling thorny environmental issues.
Будучи независимой внешней оценкой, ОРЭД обеспечивает правительствам и другим национальным участникам надлежащие рамки для идентификации и решения острых природоохранных вопросов.

The second provides the framework for identifying the rules governing the use of cyberspace in the context of an armed conflict.
Вторая представляет собой основу для определения правил, регулирующих использование киберпространства в контексте вооруженного конфликта.

The UNEP regional seas programme and other regional seas programmes and organizations provide an integrated framework for identifying regional priorities and developing regional programmes of action.
Программа ЮНЕП по региональным морям и другие программы и организации, занимающиеся проблемами региональных морей, служат комплексной базой для определения региональных приоритетов и выработки региональных программ действий.

The paper will then provide a framework for identifying the full range of factors that must be considered in planning to meet these user needs.
Далее в документе будут представлены рамки для определения всего круга факторов, учитываемых при планировании работы по удовлетворению этих потребностей.

Action 48: Ensure that the Convention and its informal mechanisms include and provide a specific and effective framework for identifying needs and mobilising national and international resources to meet these needs.
Действие№ 48: Обеспечивать, чтобы Конвенция и ее неофициальные механизмы включали и предусматривали специфическую и эффективную структуру для идентификации потребностей и мобилизации национальных и международных ресурсов с целью удовлетворения этих потребностей.

The evaluation plan provides a framework for identifying and budgeting evaluations and reviews in a transparent and consistent way and for seeking endorsement from the relevant legislative bodies.
План оценки служит основой для определения и бюджетирования оценок и обзоров на транспарентной и целостной основе и испрашивания одобрения со стороны соответствующих правомочных органов.

Therefore, for the purpose of initiating background discussion, the Forum may wish to consider using management, conservation and sustainable development(option 1) as a framework for identifying possible elements.
В этой связи для развертывания общей дискуссии Форум, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вариант рационального использования, сохранения и устойчивого развития( вариант 1) в качестве рамочной основы для определения возможных элементов.

The legislation in force constitutes an excellent framework for identifying children's need for special support early and providing support.
Действующее законодательство закладывает надежную основу для раннего выявления необходимости специальной поддержки детей и для оказания им такой поддержки.

In order to meet the political, social and economic challenges of the twenty-first century, it is important to strengthen the role of the United Nations, which offers a multilateral global framework for identifying problems and jointly resolving them.
В целях решения политических и социально-экономических задач XXI века, важно укрепить роль Организации Объединенных Наций, обеспечивающей многосторонние глобальные рамки для выявления проблем и их решения на основе совместных усилий.

Knowledge management system functioning as a framework for identifying innovative instruments for reversing land degradation and desertification and their related effects.
Iv система управления знаниями как основа для выявления инновационных инструментов для борьбы с деградацией земель и опустыниванием и их побочными последствиями.

He considered that the study of the Expert Mechanism was instrumental in providing States, indigenous peoples and other actors with a framework for identifying key issues and developing coordinated action to address them.
По его мнению, исследование Экспертного механизма имеет существенное значение для предоставления в распоряжение государств, коренных народов и других заинтересованных сторон методики выявления ключевых проблем и разработки согласованных мероприятий по их решению.

The project has supported the drafting of a framework for identifying key criteria in the process of building inclusive cities for persons with disabilities.
В рамках этого проекта была получена поддержка составлению рамок для определения ключевых критериев в процессе строительства безбарьерных городов с учетом потребностей инвалидов.

Results-based budgeting, which had to be distinguished from cost and/or staff reduction, was essentially a system intended to enhance performance by providing an institutionalized framework for identifying targets within objectives before determining budget allocations.
Переход на бюджет, ориентированный на конкретные результаты, что необходимо отличать от сокращения расходов и/ или кадров, по существу представляет собой систему, призванную повысить эффективность работы путем формирования организационно обеспеченной основы для определения задач в рамках различных целей до расчета бюджетных ассигнований.

The resolution and the statements provide the overall policy framework for identifying goals, results and implementation strategies in thematic areas of the updated Action Plan.
В резолюции и заявлениях предусматривается общая директивная основа для определения целей, результатов и стратегий осуществления по тематическим разделам обновленного Плана действий.

A framework for identifying and assessing existing statistics and gaps relevant to climate change and for the organization of climate change-related statistics has to be developed, based on the scientific and policy framework established by the Intergovernmental Panel on Climate Change and UNFCCC.
Предстоит разработать систему определения и оценки существующих статистических данных и пробелов в этих данных, относящихся к изменению климата, и для организации статистических данных, связанных с изменением климата, опираясь на научно- концептуальную систему, разработанную Межправительственной группой по изменению климата и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Agency provided an appropriate legal and institutional framework for identifying a realistic alternative to fossil fuels and would help to promote sustainable development worldwide.
Данное агентство обеспечивает надлежащие правовые и институциональные рамки для выявления реалистичных альтернатив ископаемым видам топлива и будет способствовать обеспечению устойчивого развития во всем мире.

Develop a common framework for identifying those core data sets and information that are critical for the implementation of sustainable development and related multilateral agreements.
Разработать общую основу для определения тех основных наборов данных и информации, которые имеют решающее значение в деле осуществления соглашений в области устойчивого развития и связанных с ними многосторонних соглашений.

In collaboration with experts, special rapporteurs, treaty body members and United Nations bodies, OHCHR had developed a conceptual and methodological framework for identifying indicators to monitor compliance by States parties with international human rights instruments.
Опираясь на сотрудничество с экспертами, специальными докладчиками, членами договорных органов и подразделений Организации Объединенных Наций, УВКПЧ подготовило концептуальную и методологическую рамочную основу определения показателей, служащих для контроля за соблюдением государствами- участниками международных договоров по правам человека.

The draft Convention has not laid down the legal framework for identifying the responsibility of the States which, over a long period of time, laid those landmines in the territories of other States.
Проект Конвенции не закладывает никакой правовой основы для определения ответственности тех государств, которые на протяжении долгого времени закладывали эти мины на территориях других государств.

An example shared by the representative from Spain showed that collaboration among interregional networks(e.g. Ibero-American Network of Climate Change Offices(RIOCC)) can be useful in developing a framework for identifying existing skills and resources, providing targeted training and linking means and funding for technology transfer.
Пример, о котором рассказал представитель Испании, свидетельствует о том, что сотрудничество между межрегиональными сетями( например, Иберо- американская сеть отделений по изменению климата( ИАСОИК)) может быть полезным при разработке основ для выявления существующих умений и ресурсов, обеспечения целенаправленной подготовки кадров и увязки средств и финансирования для целей передачи технологии.

The elaboration of a general conceptual framework for identifying and assessing the effects of United Nations-imposed preventive or enforcement measures on third States was very important.
Исключительно важное значение имеет разработка общей концептуальной основы для выявления и оценки последствий принятых Организацией Объединенных Наций превентивных или принудительных мер для третьих государств.

In acting upon this clear expression of interest in reinvigorating international cooperation and assistance in the life of the Convention, and, paying particular regard to the commitment made at the Cartagena to ensure that the Convention and its informal mechanisms include and provide a specific and effective framework for identifying needs and mobilising national and international resources to meet these needs, the President of the Second Review Conference placed a high priority on this matter in 2010.
Действуя в русле этой четко выраженной заинтересованности в придании нового динамизма международному сотрудничеству и содействию в жизни Конвенции и особо учитывая принятое в Картахене обязательство обеспечивать, чтобы Конвенция и ее неофициальные механизмы включали и предусматривали специфическую и эффективную структуру для идентификации потребностей и мобилизации национальных и международных ресурсов с целью удовлетворения этих потребностей, Председатель второй обзорной Конференции установила высокую приоритетность этой темы в 2010 году.