What is the translation of " FRAMEWORK MAY " in Russian?

• рамки могут
• база может
• рамочная основа может
• рамочная программа может

Examples of using Framework may in English and their translations into Russian

Thus, the framework may provide the answer to the crisis under consideration.
Таким образом, эта рамочная программа может стать ответом на обсуждаемый нами кризис.

Conflicting standards across borders may also affect the offer of goods and services, as business entities operating under a less developed or excessively tolerant framework may enjoy an unfair competitive advantage, as compared to companies required to comply with more stringent requirements.
На предложении товаров и услуг могут сказываться также несовместимые стандарты, существующие в разных странах, поскольку коммерческие предприятия, деятельность которых регулируется менее развитыми или чрезмерно мягкими правовыми рамками, могут получать нечестные конкурентные преимущества по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.

Such a framework may facilitate the progressive liberalization of international trade in services.
Подобная система может облегчить углубляющуюся либерализацию международной торговли услугами.

Once the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly has agreed on a framework for identifying further actions and initiatives, this framework may serve as the basis for further work by the Secretariat and for Member States to elaborate actions and initiatives to accelerate implementation at the Commission's preparatory session in 2000, for transmittal to the special session in June 2000.
Как только Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, примет решение относительно рамок для определения дальнейших мер и инициатив, эти рамки смогут служить в качестве основы для проведения дальнейшей работы Секретариатом и для разработки государствами- членами мер и инициатив, направленных на ускоренное осуществление Платформы действий, на подготовительной сессии Комиссии в 2000 году для их передачи на рассмотрение специальной сессии в июне 2000 года.

A framework may include various code libraries, auxiliary programs, programming languages, scripting languages etc.
Каркас может включать всевозможные библиотеки кодов, вспомогательные программы, язык программирования, язык сценариев.

Depending on the country and its legal and political traditions, this framework may be established by treaties, constitution, laws, executive decrees, regulations, decisions of regulatory bodies, case law, licences, concessions or other contracts or instruments.
В зависимости от страны и ее правовых и политических традиций эти рамки могут устанавливаться международными договорами, конституцией, законами, декретами, правилами, решениями регулирующих органов, прецедентным правом, лицензиями, концессиями или другими контрактами или инструментами.

This framework may include the establishment of stronger regional bodies to overcome the danger of growing regional disparities.
Эта база может включать создание сильных региональных органов, с тем чтобы избежать опасности усиления региональных противоречий.

It concludes that"whereas such a framework may exist… covering ports and maritime transport," none of the existing or emerging initiatives addresses the container transport chain in its entirety.
В нем делается вывод о том, что," хотя такая рамочная основа может существовать… охватывая порты и морские перевозки", ни одна из существующих или новых инициатив не охватывает цепочку контейнерных перевозок целиком.

The framework may serve as an organising principle to facilitate the users' choice through large numbers of indicators and to present the information in a concise manner.
Эта концептуальная основа способна выполнять функцию организующего принципа и тем самым облегчать выбор пользователей путем предложения им большого числа показателей и способствовать представлению информации в сжатом виде.

The benefits of the Framework may be judged by its impact on, among others, national ownership, strategic focus, coherence, inclusiveness and results.
О результативности рамочной программы можно судить по ее влиянию на такие показатели, как национальная ответственность, стратегическая направленность, слаженность действий, участие всех заинтересованных сторон и достигнутые результаты.

The Framework may also be useful for Governments of countries affected by internal displacement, who have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to IDPs, as well as for other stakeholders namely donors and IDPs themselves.
В странах, затронутых внутренними перемещениями, рамочная программа может быть полезной и для самих правительств, которые несут главную обязанность и ответственность за предоставление ВПЛ средств защиты и гуманитарной помощи; она может быть использована и другим субъектами, в частности донорам и самими ВПЛ.

Arguably a comprehensive, fully integrated framework may be neither feasible nor practical; attempts to devise a comprehensive measurement framework for the'information society' may divert effort from the more practical goal of improving statistics on ICT and STI.
Существует опасность того, что создание всеобъемлющей, полностью интегрированной основы может оказаться невозможным или практически неосуществимым; попытки разработать всеобъемлющие рамки для измерения" информационного общества" способны отвлечь силы от деятельности, направленной на достижение более практической цели совершенствования статистики по ИКТ и НТИ.

The Jeju Implementation Framework may also, for example, include the endorsement of the 10 keys principles of local and national action on municipal wastewater developed by UNEP, WHO, UNHABITAT and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, and their recommendation for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations and programmes.
Кроме того, Чеджуйские рамки могут включать в себя, в частности, одобрение десяти основных видов действий на местном и национальном уровне в области обработки городских сточных вод, которые разработали ЮНЕП, ВОЗ, ООНХабитат и Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, а также рекомендацию в отношении их широкого применения местными и национальными органами, частным сектором и соответствующими международными организациями и программами.

While this framework may be further developed, the emphasis must now be on making progress in enhancing protection on the ground.
Хотя эти рамки могут и дальше развиваться, главное внимание теперь должно уделяться укреплению защиты на местах.

An actual, adopted framework may contain more or fewer elements, depending on its scope and whether it is legally binding, voluntary, or a package of voluntary and legal elements.
Фактически принятая рамочная основа может содержать больше или меньше таких элементов в зависимости от своего охвата, от того, будет ли она юридически обязательной, добровольной, или же сочетать в себе добровольные и юридические элементы.

The multi-year funding framework may have contributed to improving the resource situation of UNDP after seven consecutive years of decline in core funding, helping increase contributions to the regular budget for the first time in 2001.
Многолетние финансовые рамки, вероятно, способствовали улучшению положения ПРООН с ресурсами после семи лет подряд спада в основном финансировании и помогли увеличить взносы в регулярный бюджет впервые в 2001 году.

A particularly suitable legal framework may be provided by adherence to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(Vienna, 1980) or other international instruments dealing with specific contracts, such as the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing Ottawa, 1988.
Особенно хорошая правовая база может быть обеспечена за счет присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год) или к другим международным документам, регулирующим отдельные виды договоров, таким, как Конвенция о международном финансовом лизинге МИУЧП Оттава, 1988 год.

A particularly suitable legal framework may be provided by adherence to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(Vienna, 1980)Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-1 April 1980(United Nations publication, Sales No. E.82.V.5), part I.
Особенно хорошая правовая база может быть обеспечена за счет присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год) Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, Вена, 10 марта- 1 апреля 1980 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 82. V. 5), часть I.

In some cases, one framework might appear more suitable than the other.
В некоторых случаях одни рамки могут представляться более подходящими, чем другие.

In some cases, one framework might appear more suitable than another.
В ряде случаев одни рамки могут представляться более подходящими, чем другие.

Such financial frameworks may have the following characteristics.
Такая финансовая система может обладать следующими характеристиками.

What framework might the SBSTA use to address short-term priorities?
Ну а какую структуру мог бы использовать ВОКНТА при установлении краткосрочных приоритетов?

Setting up such a framework might also be useful in identifying the gaps between these elements.
Создание такой системы может также облегчить задачу выявления пробелов между этими элементами.

The stages in a[draft] framework might include.
Стадии в рамках[ проекта] структуры могли бы включать.

The framework might serve as a proposal from the region when discussing review of progress in the implementation of Rio+20 outcomes.
Указанные рамки могут послужить предложением со стороны региона для оценки прогресса в реализации итогов" Рио+ 20.

Such a broad regulatory framework might be counterproductive, however, because it contains inconsistent regulations, among other issues.
Такая чрезмерно обширная правовая база может, однако, оказаться контрпродуктивной, поскольку она содержит, в частности, противоречивые нормы регулирования.

Investment frameworks may be those developed within the IFS devised by the GM or other integrated financing strategies promoted by diverse international institutions.
Инвестиционные системы могут быть разработаны в рамках комплексной стратегии финансирования( КСФ), разработанной ГМ, или в рамках других комплексных стратегий финансирования при содействии различных международных институтов.

International legal frameworks may of course provide incentives and disincentives to influence behaviour as well as the more traditional use of prohibitions and commands.
Международно-правовые системы могут, безусловно, предусматривать стимулы и наказания для воздействия на поведение, а также более традиционное применение запретов и распоряжений.

Additional work is essential to underpin convergence, and existing international frameworks may not be able to deliver it.
Для содействия согласованию, которое существующие международные механизмы могут оказаться не в состоянии обеспечить.

Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.
Если не вести непосредственную борьбу с коррупцией и злоупотреблением наркотиками, то усилия, затрачиваемые на создание общественного потенциала и новых институциональных основ, могут оказаться бесплодными.