What is the translation of " FRAMEWORK THAT ALLOWS " in Russian?

• базы позволяющей
• структуру которая позволила

Examples of using Framework that allows in English and their translations into Russian

Developing a national legislative framework that allows for.
Разработка национальной законодательной базы, которая допускает.

A conceptual framework that allows the integration of indicators;
Концептуальную основу, делающую возможной интеграцию показателей;

Article 39: Argentina has an exemplary regulatory and institutional framework that allows the application of this provision.
Статья 39: Аргентина располагает образцовой нормативно- правовой и организационной базой, обеспечивающей применение этого положения.

Therefore, we also create the framework that allows all employees to fulfill themselves at work, securely and positively.
Поэтому мы создаем удобные условия, которые позволяют всем сотрудникам реализовать себя и ощущать комфорт на своем рабочем месте.

While recognizing the applicability of the Basel Core Principles to the microfinance sector, the Guidelines also advocate the need to broaden their application in order to create a complementary regulatory and legal framework that allows for the effective regulation and supervision of microfinance institutions.
В Руководстве признается применимость Базельских основных принципов к сектору микрофинансирования и в то же время отмечается необходимость расширения сферы их применения для создания дополнительной нормативно- правовой базы, позволяющей эффективно регулировать и контролировать деятельность микрофинансовых организаций.

Decentralization should take place within a framework that allows its functioning to be monitored and evaluated on a regular basis.
Такая децентрализация должна проводиться в рамках, позволяющих осуществлять регулярный контроль и оценку хода работы.

However, it is important for public authorities to act swiftly with the preparation and implementation of frameworks, not only to provide, from the outset, a level playing field for all actors involved and ensure transparency and guidance for the industry, but also to establish a comprehensive and consistent framework that allows all public authorities, including those at local and municipal levels to act in line with the same principles.
Однако органам государственной власти важно обеспечить оперативную подготовку и реализацию рамочных условий, для того чтобы с самого начала не только создать однородную конкурентную среду для всех участников этой деятельности в условиях транспарентности и дать директивные указания промышленности, но и сформировать всеобъемлющую и последовательную структуру, которая позволила бы всем органам государственной власти, в том числе на местном и муниципальном уровнях, действовать в соответствии с одинаковыми принципами.

Fourthly, the medium-term plan is the framework that allows us to examine the Organization's policies and their implementation.
В-четвертых, среднесрочный план является теми рамками, которые позволяют нам анализировать стратегии Организации и их выполнение.

The issues to be addressed include the supply and distribution of human resources in health professions; financial, physical and social barriers to health services; safe and predictable supplies of affordable drugs and vaccines; mechanisms for increasing health coverage; a policy and institutional framework that allows the State to act as an effective steward of the health system; and modalities for working across sectors and learning from other sectors.
К вопросам, которые необходимо решать, относятся подготовка и распределение медицинских работников; финансовые, физические и социальные барьеры на пути оказания медицинских услуг; безопасное и предсказуемое распространение доступных лекарственных средств и вакцин; механизмы расширения медицинского обслуживания; директивная и институциональная основа, которая позволяет государству выступать в качестве управляющего системой здравоохранения; возможности для широкого сотрудничества и использование опыта других секторов.

The resort has an excellent diagnostic and ambulatornuyu framework that allows the entire set of actions on the exact diagnosis to correct and effective treatment and prevention of diseases.
Санаторий имеет прекрасную диагностическую и амбулаторную базу, что позволяет проводить весь комплекс действий от точной диагностики до правильного и эффективного лечения и профилактики заболеваний.

A common analytical framework that allows humanitarian stakeholders to jointly determine humanitarian needs and priorities is important to ensuring timely, accountable and equitable provision of humanitarian assistance.
Общая аналитическая платформа, позволяющая заинтересованным участникам гуманитарной деятельности совместно определять гуманитарные потребности и приоритеты, имеет важное значение для обеспечения своевременного и сбалансированного предоставления гуманитарной помощи при соблюдении принципов подотчетности.

The Ministry withdrew its claims, but the legal framework that allows closing media outlets down is still in place.
В итоге министерство отозвало свои иски, однако законодательная база, позволяющая закрывать СМИ, по-прежнему в силе.

It also aims to create a framework that allows the mobilization of know-how and advice at the global and national levels, thus ensuring that UNCTAD's work remains close to the needs of developing countries and provides additional channels for reaching its clients.
Оно также направлено на создание рамочной основы, позволяющей мобилизовывать" ноухау" и консультативные экспертные услуги на глобальном и национальном уровнях, при обеспечении того, чтобы работа ЮНКТАД попрежнему отвечала потребностям развивающихся стран и открывала дополнительные каналы для обслуживания ее клиентов.

Another area that could profitably be addressed is a legal framework that allows for the establishment of public-private partnerships.
Еще одной областью, которую можно было бы выгодно использовать, является создание правовой основы, которая позволяла бы налаживать партнерские отношения между государственным и частным секторами.

An open constitutional framework that allows free manifestations of existing or emerging religious pluralism on the basis of equal respect for all is a sine qua non of any policy directed towards eliminating collective religious hatred by building trust through public institutions.
Наличие открытой конституционной базы, позволяющей свободные проявления существующего или появляющегося религиозного плюрализма на основе равного уважения всех людей, является предварительным условием для разработки любой политики, направленной на искоренение коллективной религиозной ненависти за счет укрепления доверия через государственные учреждения.

Experience has shown that the international community has found in the United Nations a framework that allows for considerable progress to be made with regard to security and cooperation.
Опыт показывает, что международное сообщество нашло в Организации Объединенных Наций основу, которая позволяет добиться значительного прогресса в том, что касается безопасности и сотрудничества.

Sharing of information requires not only an adequate legal framework that allows practitioners to exchange and make use of the received information, but also mutual trust and recognition of the effectiveness of the criminal justice system of the other countries.
Для обмена информацией требуется не только соответствующая правовая основа, позволяющая специалистам обмениваться информацией и использовать получаемую информацию, но и взаимное доверие и признание эффективности системы уголовного правосудия других стран.

This is the apolitical organization in Ukraine, which has a strong legal framework that allows to solve various issues that may arise throughout your university studies.
Это единственная в Украине неполитическая организация, которая обладает мощной законодательной базой, что позволяет решать различные вопросы, которые могут возникнуть в течение всего вашего обучения в Университете.

Adoption of a dedicated and comprehensive legal framework that allows, inter alia, for the enforcement of foreign confiscation judgements.
Принятие специальных всеобъемлющих правовых рамок, допускающих, в частности, приведение в исполнение постановлений о конфискации, вынесенных иностранными судами.

The Committee considers that, since the State party has legalized therapeutic abortion, it must establish an appropriate legal framework that allows women to exercise their right to it under conditions that guarantee the necessary legal security, both for those who have recourse to abortion and for the health professionals who must perform it.
Комитет полагает, что, поскольку государство- участник легализовало медицинский аборт, оно должно создать надлежащую правовую базу, позволяющую женщинам осуществлять свое право на него в условиях, гарантирующих необходимую правовую безопасность как для лиц, прибегающих к аборту, так и для медицинских специалистов, которые должны его проводить.

Lastly, the Constitution adopted in October 2008 created a stable legal framework that allowed victims' rights to be restored.
И наконец, в принятой в октябре 2008 года Конституции заложена прочная юридическая основа, позволяющая эффективно восстанавливать права жертв.

Create fiscal frameworks that allow for the internalization of transport social and environmental costs, including the"polluter pays" principle;
Создавать бюджетно- налоговые механизмы, которые позволяют обеспечить интернализацию социальных и экологических издержек в сфере транспорта, включая принцип<< платит загрязнительgt;gt;;

Countries should endeavor to create legal frameworks that allow for flexible exchange of information in a flexible way between competent authorities, domestically, regionally, and internationally.
Страны должны стремиться создать правовую базу, которая позволит гибко осуществлять обмен информацией между компетентными органами на национальном, региональном и международном уровнях.

Chile and the Czech Republic have frameworks that allow for many of these measures, while Cuba and Norway provide for sign-language interpreters in regular schools.
В Чили и Чешской Республике заложены основы, которые позволяют реализовать многие из этих мер, в то время как на Кубе и в Норвегии в обычных школах предоставляются услуги сурдопереводчиков.

This requires flexible frameworks that allow partners to respond to fragility and humanitarian needs while working towards State take-off.
Это требует применения гибких рамок, которые позволяют партнерам реагировать на нестабильную ситуацию и гуманитарные потребности, одновременно осуществляя деятельность по государственному строительству.

We need to assemble useful information on sustainable development in more comprehensive integrated frameworks that allow multiple points of access and that respond to the needs of many users.
Нам необходимо собрать воедино полезную информацию по устойчивому развитию на более всеобъемлющей, комплексной основе, допускающей многочисленные точки доступа и удовлетворяющей потребностям различных пользователей.

Adopting regulatory and legal frameworks that allow for the establishment and best use of financial sector infrastructure such as credit bureaus and other information sharing solutions, while maintaining appropriate privacy laws;
Создание нормативно- правовой базы, позволяющей формировать и эффективно использовать такую инфраструктуру финансового сектора, как бюро кредитной информации и другие решения по совместному использованию информации, при сохранении действия соответствующего законодательства о коммерческой тайне;

The Government is putting in place sound policy, regulatory and legislative frameworks that allow for the adoption of good practices that ensure local communities are not disadvantaged in terms of revenue sharing, employment, compensation, health and relocation.
Само правительство разрабатывает и осуществляет надежную политику, создает нормативные и законодательные основы, которые позволяют использовать оптимальные виды практики, обеспечивающие, чтобы местные общины не попадали в неблагоприятное положение с точки зрения распределения доходов, занятости, компенсации, здравоохранения и перемещения.

As such, the Government has commenced consultations to put in place sound policy and legislative frameworks that allow for adoption of good practices that ensure local communities are not disadvantaged in terms of revenue sharing, employment, compensation and relocation.
В этой связи правительство приступило к консультациям в целях формирования прочной нормативно- правовой основы, которая позволила бы выработать наиболее оптимальную практику, с тем чтобы местное население не оказалось в неблагоприятном положении с точки зрения распределения доходов, занятости, компенсаций и переселения.

This, in turn, requires not only adequate legal frameworks that allow practitioners to exchange and make use of the received information, but also functioning communication channels and sufficient mutual trust and acknowledgement of the effectiveness of each other's criminal justice system.
Это, в свою очередь, требует наличия не только соответствующей правовой основы, позволяющей специалистам обмениваться информацией и использовать получаемую информацию, но и действующих каналов связи и достаточного уровня взаимного доверия и признания эффективности системы уголовного правосудия других стран.