What is the translation of " FRAMEWORK TO PREVENT " in Russian?

• основу предупреждения
• базу для предупреждения

Examples of using Framework to prevent in English and their translations into Russian

Adaptation of the legal framework to prevent and counter arms trafficking;
Приведение в соответствие юридической базы в целях предотвращения и пресечения оборота оружия.

However, prevention has not received a similar attention and very few reports highlight a comprehensive legal framework to prevent incidents of violence.
Однако профилактике насилия не уделяется такого же внимания, и о существовании всеобъемлющей правовой основы предупреждения насилия услышать можно крайне редко.

The Industrial Accidents Convention provides a framework to prevent the accidental release of hazardous substances.
Конвенция о промышленных авариях служит основой предотвращения аварийных выбросов опасных веществ.

This should also be done within the ambit of the United Nations, particularly in respect of the establishment of the necessary legal framework to prevent and suppress terrorism.
Делать это надлежит также и в рамках Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается создания необходимой правовой основы для предупреждения и пресечения терроризма.

The Industrial Accidents Convention provides a framework to prevent the accidental release of hazardous substances.
Конвенция о промышленных авариях обеспечивает основу для предот- вращения аварийного выброса опасных веществ.

Aside from implementing measures mandated by our national legislature and by international arrangements, our relevant institutions also operate within the strategic framework to prevent terrorism further.
Помимо проведения мер, предписываемых нашим национальным законодательством и международными соглашениями, наши соответствующие учреждения также проводят деятельность в стратегических рамках с целью дальнейшего предотвращения терроризма.

Consolidate the constitutional and legislative framework to prevent discrimination against persons with disabilities(Iraq);
Укрепить конституционную и законодательную основу предупреждения дискриминации в отношении инвалидов( Ирак);

The International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which will shortly enter into force, provides a broad legislative framework to prevent irregular migration and trafficking.
Международная конвенция по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вскоре вступит в силу, дает широкую нормативно- правовую основу предупреждения неурегулированной миграции и торговли людьми.

Order ratifying the policy framework to prevent and eradicate the worst forms of child labour, of 16 June 2003, No. 364-p.
Об утверждении Концепции предупреждения и искоренения наихудших форм труда детей" от 16. 06. 03 г.№ 364- р.

Together with multilateral financial institutions, the United Nations should build a new framework to prevent and overcome economic crises and risks.
Во взаимодействии с многосторонними финансовыми учреждениями Организация Объединенных Наций должна создать новые рамки для предотвращения и преодоления экономических кризисов и порождаемых ими опасностей.

It also pointed out that the legal framework to prevent, investigate, protect against and penalize violence against women is ineffective.
Она также отметила неэффективность существующих правовых рамок усилий по предупреждению и расследованию актов насилия против женщин, защиты от них и наказанию за их совершение.

Colombia firmly believes that the Convention and its Protocols provide a broad and appropriate framework to prevent, investigate and punish all forms of organized crime.
Колумбия твердо уверена в том, что Конвенция и ее протоколы обеспечивают широкую и надлежащую основу для предотвращения, расследования любых проявлений организованной преступности и наказания за такие преступления.

The solid legal framework to prevent and combat money-laundering, as it was further enhanced in 2010 by specific legislation in this field.
Прочная правовая основа для предупреждения и борьбы с отмыванием доходов, поскольку она получила дальнейшее подкрепление в 2010 году в виду специально принятого законодательства в этой области.

Regarding the involvement of the private sector, an operational framework to prevent and resolve financial crises should be developed.
В связи с вопросом об участии частного сектора следует разработать оперативный рамочный механизм предотвращения и урегулирования финансовых кризисов.

Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent and reduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.
Присоединение к этим конвенциям позволит создать рамки для предотвращения и сокращения безгражданства и тем самым избежать пагубных последствий, которые может иметь безгражданство для отдельных лиц и общества, а также обеспечить соблюдение минимальных норм обращения с апатридами, гарантировав таким лицам стабильность и безопасность, а также соблюдение их основных прав и удовлетворение первоочередных потребностей.

This Conference represents a landmark opportunity to put in place an international framework to prevent, combat and eliminate the illicit trade and manufacture of small arms.
Конференция предоставит уникальную возможность создать международные рамки для предотвращения, борьбы и ликвидации незаконной торговли и производства стрелкового оружия.

Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent and reduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.
Присоединение к конвенциям о безгражданстве будет способствовать созданию структуры для предотвращения и уменьшения масштабов безгражданства с целью избежания отрицательных последствий, которые оно может иметь для отдельных лиц и общества и обеспечения минимальных стандартов обращения с апатридами, обеспечения для таких лиц стабильности и безопасности и обеспечения соблюдения некоторых основных прав и удовлетворение потребностей.

We expect the international Conference to provide an effective global cooperative framework to prevent, counter and eliminate illicit arms smuggling.
Мы надеемся, что на международной конференции будут созданы эффективные глобальные рамки для сотрудничества в целях предотвращения незаконного ввоза оружия, борьбы с ним и его искоренения.

Vigorously enforce the legal framework to prevent and promptly, thoroughly and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons;
Активно добиваться соблюдения правовых основ, касающихся предупреждения и проведения незамедлительного, тщательного и беспристрастного расследования, судебного преследования и наказания виновных в торговле людьми;

In addition to measures to control the dissemination of drug-related information via the Internet, some Governments have established a comprehensive legal framework to prevent and sanction drug-related offences related to the use of any kind of mass media communication for the promotion of illicit drugs.
Помимо обеспечения контроля за распространением через Интернет информации о наркотиках правительства некоторых стран создали всеобъемлющую правовую основу для предупреждения и наказания за совершение связанных с наркотиками преступлений, имеющих отношение к пропаганде незаконных наркотиков через любые средства массовой информации.

UNHCR recommended that Malaysia: strengthen its national legal framework to prevent and reduce statelessness; increase its efforts to ensure that Malaysian nationality is granted to all of those entitled to it under the Constitution, including minority groups such as Tamils and other persons of Indian origin; and ensure the registration of all births in the country to prevent statelessness, in line with article 7 of CRC.
УВКПЧ рекомендовало Малайзии укрепить свою национальную правовую базу для предупреждения и сокращения безгражданства; активизировать усилия с целью предоставления малазийского гражданства всем лицам, имеющим на него право в соответствии с Конституцией, включая такие группы меньшинств, как тамилы и другие лица индийского происхождения; а также обеспечить регистрацию всех новорожденных в стране в целях предотвращения безгражданства в соответствии со статьей 7 КПР.

The main purpose of the arrangement is to provide a suitable institutional framework to prevent unfair competition by means of official support for export credits.
Основная цель этого Механизма заключается в создании приемлемой институциональной основы, позволяющей предотвращать недобросовестную конкуренцию посредством официальной поддержки экспортных кредитов.

Harm reduction is part of a public health promotion framework to prevent, reduce and mitigate the harms of drug use for individuals and communities.
Снижение вреда является частью механизма укрепления здоровья населения в целях предупреждения, снижения и смягчения вредных последствий употребления наркотиков для отдельных лиц и сообществ.

Continue its ongoing efforts to improve the legal and regulatory framework to prevent, detect and suppress activities connected with trafficking in persons(Pakistan);
Прилагать и далее усилия по совершенствованию правовой и нормативной базы для предотвращения, обнаружения и пресечения деятельности, связанной с торговлей людьми( Пакистан);

Develop a comprehensive legal framework as well as a national coordinating framework to prevent, prohibit and sanction all forms of neglect, abuse and violence, including domestic violence, against all children until the age of 18 years;
Разработать всеобъемлющую законодательную базу, а также национальные координационные механизмы для предотвращения, запрещения и пресечения любых форм безнадзорности, жестокого обращения и насилия, в том числе насилия в семье, в отношении всех детей в возрасте до 18 лет;

It was also stated that articles 19 and 20 of the Covenant constituted an important legislative framework to prevent advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and that it was essential that States fulfilled their obligations in this regard.
Было также отмечено, что статьи 19 и 20 Пакта представляют собой важные нормативные рамки предупреждения выступлений в пользу религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и существенно важно, чтобы государства выполняли свои обязательства в этом отношении.

The Palermo Convention and its Protocol on trafficking in persons establish a concrete and effective legal framework to prevent, investigate and punish all manifestations of organized crime, including trafficking in persons, and to strengthen international cooperation in that regard and provide proper protection for the victims.
Палермская конвенция и ее Протокол о торговле людьми являются предметной и эффективной нормативно- правовой базой для предотвращения, расследования и преследования всех проявлений организованной преступности, в том числе торговли людьми, а также для укрепления международного сотрудничества в этой области и обеспечения надлежащей защиты жертв.

Given that the Council of Ministers of the State party has approved the preparation of a new immigration law that includes a comprehensive legislative framework to prevent and eliminate trafficking in persons and to address the employment of migrant workers in an irregular situation, please provide information on the status of this law.
С учетом того, что Совет министров государства- участника утвердил разработку нового закона об иммиграции, который предусматривает комплексную законодательную базу для предупреждения и искоренения торговли людьми и для решения проблемы с трудоустройством трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, просьба представить информацию о состоянии этого закона.

On 28 June 2005, the Act on combating trafficking in persons was passed, with a view to putting in place the necessary legal and institutional framework to prevent and combat human trafficking, to define the legal status of trafficked persons in Azerbaijan, to resolve matters related to the protection of victims of trafficking and to render them assistance.
Для установления правовых и организационных основ профилактики торговли людьми, борьбы с торговлей людьми, а также правового статуса жертв торговли людьми в Азербайджанской Республике, регулирования вопросов защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи 28 июня 2005 года был принят Закон Азербайджанской Республики" О борьбе с торговлей людьми.

Put in place comprehensive legal and policy frameworks to prevent and eliminate all forms of violence against women;
Создать всеобъемлющую нормативно- правовую базу и комплексные программные рамки для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;