What is the translation of " FRAMEWORK TO PROTECT " in Russian?

• рамки защиты
• основы защиты

Examples of using Framework to protect in English and their translations into Russian

Normative framework to protect persons displaced by the effects of climate change.
Нормативные рамки защиты лиц, перемещенных вследствие изменения климата.

EBLUL and STP regretted the absence of a legal framework to protect regional languages.
ЕБЛУЛ и ОЗНУ выразили сожаление по поводу отсутствия правовой базы, защищающей региональные языки.

Institutional framework to protect and promote minority rights.
Вания нормативно- правовой и институциональной основы защиты и по- ощрения прав меньшинств.

The Philippines welcomed continued efforts to build a strong legal framework to protect migrant workers.
Филиппины приветствовали усилия по созданию прочной нормативно- правовой базы для защиты трудящихся- мигрантов.

The legislative framework to protect the rights of the disabled is explained in paragraph 8 above.
Законодательная основа защиты прав инвалидов излагается в пункте 8 выше.

The 1994 Constitution has provided for an institutional framework to protect the enjoyment of human rights in general.
В Конституции 1994 года предусматриваются институционные основы защиты прав человека в целом.

The framework to protect human rights and that for the promotion of human rights will therefore be shown below in a joint section.
Поэтому рамки защиты прав человека и поощрения прав человека рассматриваются ниже в одном разделе.

Her Government had established a legislative framework to protect and advance the human rights of women.
Ее правительством создана законодательная основа для защиты и продвижения прав человека женщин.

The Government has committed to the ratification of all major international human rights treaties with a view to constructing a national legal framework to protect human rights.
Правительство взяло на себя обязательство ратифицировать все основные международные договоры о правах человека в целях создания национальной правовой базы защиты прав человека.

Establishment of a legal framework to protect young girls from economic exploitation.
Создать правовую основу, позволяющую защитить девочек от экономической эксплуатации.

Pakistan noted the Government's efforts to strengthen the institutional and legal framework to protect human rights.
Пакистан отметил усилия правительства по укреплению институциональной и правовой основы защиты прав человека.

Bulgaria noted Portugal's institutional framework to protect the human rights and fundamental freedoms of all citizens.
Болгария отметила институциональную основу защиты прав человека и основных свобод всех граждан в Португалии.

Non-nuclear States such as Nigeria had a particular interest in a legally binding framework to protect them from such weapons.
Такие государства, не обладающие ядерным оружием, как Нигерия, особенно заинтересованы в создании имеющего обязательную юридическую силу механизма, защищающего их от ядерного оружия.

What is the legal framework to protect the rights of children who are at risk of abuse, neglect and exploitation?
Какова законодательная основа защиты прав детей, подверженных риску неправильного обращения, лишенных внимания и подверженных эксплуатации?

Continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls.
Продолжение усилий по созданию более действенных юридических и политических рамок защиты прав и благосостояния девочек.

A just transition framework to protect workers from losing their jobs and livelihoods in the shift to the greener economy.
Рамки<< справедливого перехода>> призваны защищать трудящихся от возможности потерять работу и средства к существованию при переходе на<< зеленую экономику.

The Constitution also provides for the possibility of legislation on a Preferential Procurement Policy Framework to protect and advance the same groups s217.
Конституция также предусматривает возможность принятия законодательного акта о политических основах льготных закупок для защиты и улучшения положения этих же групп статья 217.

Algeria noted the strengthened framework to protect human rights and the establishment of a Technical Committee to draft a new constitution.
Алжир отметил усиление механизма защиты прав человека и создание Технического комитета по составлению проекта новой конституции.

Like the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was negotiated by ECE as part of its legal framework to protect the environment.
Подобно Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий была согласована в ходе переговоров ЕЭК как часть ее правовой базы в области охраны окружающей среды.

These laws provide a stringent and robust framework to protect minors and women from being trafficked and exploited for immoral purposes.
Эти законы обеспечивают конкретную и надежную структуру для защиты несовершеннолетних и женщин от торговли людьми и от эксплуатации в аморальных целях.

In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.
Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что правовая основа защиты жертв и свидетелей торговли людьми по-прежнему является недостаточной.

Establish an effective legal framework to protect the right to adequate housing of persons belonging to the Roma minority and ensure that cases of discrimination against them are swiftly investigated(Austria); 109.63.
Установить эффективные правовые рамки защиты права на достаточное жилище для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и обеспечить безотлагательное расследование случаев дискриминации в отношении таких лиц( Австрия);

By 2010, we hope that every country in the Caribbean would have introduced supportive legislation and a policy framework to protect the vulnerable populations, in particular, men who have sex with men, commercial sex workers and prisoners.
Мы надеемся, что к 2010 году все страны Карибского бассейна примут дополнительные законодательные акты и политические рамки с целью защиты уязвимых слоев населения, в особенности мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, лиц, занимающихся проституцией на коммерческой основе, и заключенных.

Accountability provides the framework to protect individuals and nations from massive atrocities and to manage conflicts.
Принципы привлечения к ответственности предусматривают основы защиты отдельных людей и целых наций от массовых зверств, а также средства урегулирования конфликтов.

Adopt and establish all the necessary legal and institutional framework to protect and shelter victims of all forms of exploitation and harassment(Greece);
Принять и создать все необходимые правовые и институциональные рамки для защиты и оказания помощи жертвам всех форм эксплуатации и домогательства( Греция);

India noted Thailand's normative and institutional framework to protect human rights, particularly the rights of children, women, the elderly, disabled persons, ethnic groups and migrants.
Индия отметила созданную в Таиланде нормативную и институциональную базу защиты прав человека, в частности прав детей, женщин, престарелых, инвалидов, членов этнических групп и мигрантов.

The Court emphasized the State's obligation to provide a framework to protect the rights of individuals who would like to make a claim of conscientious objection to military service.
Суд особо подчеркнул обязанность государства обеспечить механизмы защиты прав индивидов, желающих заявить об отказе от прохождения военной службы по соображениям совести.

It had put in place the necessary legal framework to protect individuals against violations of their rights based on race or ethnicity, and to ensure equal opportunities for all.
Правительство создало соответствующие правовые рамки для защиты частных лиц от любого нарушения их прав по признаку расы или этнического происхождения, а также для обеспечения всем людям равных возможностей.

Four main trends are visible:(a) continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls;(b) sustained programmatic action to protect the rights of children, including girls, and in some cases with particular emphasis on girls;(c) stronger partnerships between different stakeholders to promote the rights of girls; and(d) fostering a non-discriminatory culture.
Проявляется четыре основные тенденции: a продолжение усилий по созданию более действенных юридических и политических рамок защиты прав и благосостояния девочек; b осуществление постоянных программ защиты прав детей, включая девочек, и в ряде случаев с особым упором на права девочек; c налаживание более тесных партнерских связей между различными заинтересованными сторонами в деле поощрения прав девочек; d содействие формированию недискриминационной культуры.

In 2008, the Alliance helped to develop policies and frameworks to protect children in Colombia, India, Mongolia, Rwanda and South-East European countries.
В 2008 году Союз оказывал помощь в разработке стратегий и основ защиты детей в Колумбии, Индии, Монголии, Руанде и в странах Юго-Восточной Европы.