What is the translation of " FREQUENTING " in Russian?

• посещающим
• посещать

Examples of using Frequenting in English and their translations into Russian

Injunction on frequenting of places of ill-repute;
Запрет на посещение" злачных" мест;

The Monitoring Group assesses that one of the reasons for selecting the Westgate shopping mall as a target was the high number of Westerners frequenting it daily.
Группа контроля считает, что одной из причин выбора торгового центра« Вестгейт» в качестве объекта нападения является большое число представителей западных стран, ежедневно посещающих этот центр.

A ban on frequenting specific places or premises;
Запрет на посещение определенных мест или объектов;

I have been told you have begun frequenting high society again.
Мне уже сказали, что ты снова стал бывать в высшем обществе.

At the same time, he began frequenting an American army base near his school, and learned English from soldiers whom he befriended.
В то же время он стал бывать на Американской военной базе неподалеку от школы, где и выучил английский язык.

She would like to know which places and facilities members of certain castes were prohibited from frequenting or using and whether measures against such prohibitions had been adopted.
Ей хотелось бы знать, какие места и объекты членам некоторых каст запрещено посещать или использовать и были ли приняты меры против этих запретов.

I could understand frequenting an opium den or hunting your fellow man for sport.
Я бы поняла, если бы ты был завсегдатаем в опиумном притоне, или охотился на ближних, просто ради спорта.

Finally, the Committee is concerned at reports that children exhibiting problematic behaviour, such as frequenting places of dubious reputation, tend to be treated as juvenile offenders.
Наконец, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что к детям с проблемным поведением, например посещающим места с сомнительной репутацией, обычно относятся как к несовершеннолетним преступникам.

Anyone frequenting the site will readily tell you that not only do they have a great time, while earning well, they are also left with the impression that they are being treated like family.
Всем посещающим сайт будет легко сказать вам, что они не только отлично провести время, при этом хорошо зарабатывая, они тоже осталось впечатление, что они относятся к ним как к членам семьи.

There's word of Mitanni spies frequenting beer halls, listening and watching.
Ходит слух, что митаннийские шпионы зачастили в пивные, где подслушивают и подсматривают.

After frequenting the village school, the 16-year-old moved away from home, completed a commercial education, worked on the sea and as a journalist for several papers, e.g. in Brunswick for the Braunschweiger Allgemeiner Anzeiger, whose editor-in-chief he was from 1910 on to 1919.
После посещения школы в деревне, 16- летний подросток уехал из дома, получил коммерческое образование, работал на море, а также журналистом в нескольких газетах в Брауншвейге.

Then he started frequenting Sri Aurobindo's house.
Затем он стал часто посещать дом, в котором остановился Шри Ауробиндо.

Any idle person habitually found in a public place whether or not he is begging and who by reason of illness or otherwise is unable to maintain himself, has no means of subsistence or place of residence, is unable to give a satisfactory account of himself and causes or is likely to cause annoyance to persons frequenting that public place, or otherwise to create a nuisance.
Любое не работающее лицо, которое обычно находится в общественном месте, занимается или не занимается попрошайничеством и которое по причине болезни или по иной причине не способно содержать себя, не имеет средств к существованию или местожительства, не способно отвечать за свои поступки и причиняет или может причинить беспокойство лицам, посещающим это общественное место, или иным образом нарушить порядок.

During this time, Kubrick began frequenting film screenings at the Museum of Modern Art and the cinemas of New York City.
В это время Кубрик начал посещать показы фильмов в музее современного искусства и кинотеатрах Нью-Йорка.

As the island is on the migration path between Europe, Asia and Africa, Cyprus is a birdwatchers dream, with flocks of flamingos frequenting the salt lakes, and many other significant species passing through or nesting.
Поскольку остров находится на пути миграции между Европой, Азией и Африкой, Кипр является мечтой орнитологов, со стадами фламинго, посещающих соленые озера, и многих других значимых видов, зимующих или гнездящихся на его территории.

It is a bird of desert fringes, frequenting scrubby areas, ravines and gorges, and is mainly resident, although local movements can occur outside the breeding season.
Скотоцерка обитает на окраинах пустынь, часто встречаясь на территориях с низкорослыми кустарниками, оврагами и ущельями, где является постоянным обитателем, хотя вне сезона размножения может совершать локальные миграции.

Finally, it was concerned at reports that children exhibiting problematic behaviour, such as frequenting places of dubious reputation, tended to be treated as juvenile offenders.
Наконец, Комитет был обеспокоен сообщениями о том, что к детям с проблемным поведением, например посещающим места с сомнительной репутацией, обычно относятся как к несовершеннолетним преступникам.

Imposition of specific obligations: the minor is barred from frequenting certain types of places or premises or must report to certain persons or institutions at set times or must undergo counselling sessions or is subject to such other restrictions as are imposed by a decision of the Minister;
Установление конкретных обязательств: несовершеннолетнему запрещается посещать определенные места или заведения, или он должен встречаться в установленное время с определенными лицами или посещать определенные учреждения, или он должен участвовать в консультационных встречах, или соблюдать другие ограничения, предусмотренные в решении министра.

At this stunning location you will have the best of both worlds- the peace and quiet of a rural lifestyle with wild kangaroos and magic bird life frequenting your backyard, but only a short drive from all shopping, attractions, restaurants and water activities of the close-by Bribie Island.
В этом потрясающем месте вы будете иметь лучшее из обоих миров- мир и спокойствие сельской жизни с диких кенгуру и Волшебная птица жизни, бывать в вашем дворе, но в нескольких минутах езды от всех магазинов, достопримечательностей, ресторанов и водных мероприятий недалеко от острова Bribie.

The Juvenile Liaison Officer may also be entrusted with the care and guidance of a young person who, though not known to have committed an offence, may be regarded as a potential delinquent by reason of unsatisfactory behaviour, such as persistent truancy, running away from home, staying out late at night, being unruly at school or at home, behaving in a disorderly manner, or frequenting undesirable places.
Инспектор по делам несовершеннолетних может также осуществлять надзор над несовершеннолетним, который, хотя и не совершил правонарушения, может считаться потенциальным правонарушителем в силу его неудовлетворительного поведения, такого, как систематическое бродяжничество, неоднократное бегство из дому, нахождение на улице в позднее время, недисциплинированное поведение в школе или дома, нарушение общественного порядка или частое посещение нежелательных мест.

The imposition of restrictions on a juvenile's free time and special conditions on his conduct may include a prohibition on frequenting certain places, engaging in certain forms of leisure activity, among them the operation of certain means of mechanized transport, leaving his home after a certain time of day, and travelling to other places without authorization from the appropriate State agency.
Ограничение досуга и установление особых требований к поведению несовершеннолетнего могут предусматривать запрет посещения определенных мест, использования определенных форм досуга, в том числе связанных с управлением механическим транспортным средством, ограничение пребывания вне дома после определенного времени суток, выезда в другие местности без разрешения соответствующего государственного органа.

From beriberi, frequent bleeding nose, headache will help such funds.
От авитаминоза, частых носовых кровотечений, головной боли помогут такие средства.

Ideally, small and frequent meals, preferably liquid soups, mainly vegetable.
Идеально- малые и частые приемы пищи, желательно жидкой супов, преимущественно овощных.

However, he received frequent allegations of ill-treatment in several detention facilities.
Однако он получил многочисленные заявления о жестоком обращении в нескольких местах содержания под стражей.

Israel has carried out frequent overflights violating Lebanese sovereignty and territorial integrity.
Израиль нередко совершает полеты, нарушающие суверенитет и территориальную целостность Ливана.

Frequent guests are families, tourist groups and business people.
Частыми гостями являются семьи, туристические группы и деловые люди.

Curative treatment for the most frequent illnesses.
Лечение наиболее распространенных заболеваний;

Frequent violations of the respiratory rhythm disturbance, it increases.
Нередки нарушения со стороны дыхания нарушение ритма, его учащение.

This form of frequent seizures, Jacksonian epilepsy, phenomena of aphasia.
При этой форме нередки припадки джексоновской эпилепсии, явления афазии.

Frequent patrolling by local police and CISF was provided.
Регулярное патрулирование силами местной полиции и службы охраны промышленных объектов.