What is the translation of " FUNCTIONS IN LINE " in Russian?

• функции в соответствии
• обязанности в соответствии

Examples of using Functions in line in English and their translations into Russian

NLMK plans to implement limit control and stop shipment functions in line with the Credit Policy.
Планируется реализация функции контроля лимитов и стоп- отгрузки в соответствии с Кредитной политикой.

The Mission is performing its functions in line with the mandate entrusted to it in Security Council resolutions.
Миссия выполняет свои функции в соответствии с мандатом, возложенным на нее на основании резолюций Совета Безопасности.

Regulatory authorities, where they exist, should exercise their functions in line with human rights standards.
Регулирующие органы, где они существуют, должны осуществлять свои функции в соответствии с правозащитными стандартами.

Pursue outsourcing of routine functions in line with General Assembly resolutions 59/289 and 55/232 and gradually migrate staff towards higher value functions..
Передача рутинных функций на внешний подряд в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 59/ 289 и 55/ 232 и постепенный перевод сотрудников на должности с более значимыми функциями..

There should be periodic reviews of the Council's structure and functions in line with international developments.
Необходимо проводить периодические обзоры структуры Совета и его функций в соответствии с развитием международных событий.

The Executive Board will perform functions in line with those of the other governing bodies of the United Nations funds and programmes, as set out in paragraph 22 of resolution 48/162.
Исполнительный совет будет выполнять функции, аналогичные функциям других руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций, как это определено в пункте 22 резолюции 48/ 162.

The first phase establishes new functions and broadens the scope of existing functions in line with the global mandate of the Office.
На первом этапе определяются новые функции и расширяются рамки существующих функций в соответствии с глобальным мандатом Управления.

Taking into account the continuing nature of certain functions in line with General Assembly resolution 59/296, it is proposed to convert 28 individual contractors and 12 general temporary assistance positions to national staff posts.
Учитывая непрерывный характер ряда функций, в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 59/ 296 предлагается перевести 28 индивидуальных подрядчиков и 12 временных сотрудников общего назначения на должности национальных сотрудников.

They will ensure consistent architecture and policy compliance within the region and will harmonize ICT functions in line with the strategy.
Они будут обеспечивать слаженность архитектуры и соблюдение установленных правил в регионе, а также упорядочивать исполнение функций в области ИКТ в соответствии с разработанной стратегией.

It would be helpful for each organization to define core functions in line with their business model and operational requirements.
Каждой организации следовало бы определить основные функции в соответствии с их бизнес- моделями и оперативными требованиями.

Revised or new terms of reference are currently being drawn up for team leaders and all specialist officers, as well as for Directors within the Office of Operations, to clarify their functions in line with the agreed division of labour.
В настоящее время разрабатывается новый или пересмотренный круг ведения для руководителей групп и для всех офицеров- специалистов, а также для директоров в Управлении операций, дабы уточнить их функции в соответствии с согласованным разделением труда.

These investments bring overall resources linked to oversight functions in line with levels suggested by the JIU report JIU/REP/2006/2.
Эти инвестиции позволяют увязать общие ресурсы с надзорными функциями в соответствии с уровнями, предлагаемыми ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.

According to the established United Nations policies, which govern the management of trust funds, UNMAS, under the authority of the Controller, retains authority over funds received in the VTF in its capacity as the VTF manager, and should perform programme oversight and monitoring functions in line with accountability expectations of the VTF donors.
Согласно действующим в Организации Объединенных Наций принципам управления целевыми фондами, ЮНМАС в рамках полномочий, предоставленных ей Контролером, сохраняет за собой право распоряжаться средствами, поступающими в ДЦФ, в качестве управляющего этим целевым фондом и должна, в соответствии с требованиями доноров ДЦФ, касающимися подотчетности, осуществлять надзорные и контрольные функции.

These investments bring overall resources linked to oversight functions in line with levels suggested by the JIU report JIU/REP/2006/2.
Эти инвестиции позволяют привести общие ресурсы, увязанные с выполнением надзорных функций, в соответствие с уровнями, предложенными ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.

The Mission will also place emphasis on providing on-the-job training within the mission area and at the Regional Service Centre in Entebbe, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, political and civil affairs, protection of civilians and rule of law to perform their functions in line with the priorities of the Mission.
Особое внимание Миссия также будет уделять организации учебной подготовки на местах в районе действия Миссии и в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, чтобы с наименьшими затратами увеличить число сотрудников, прошедших обучение по таким вопросам, как права человека, политические и гражданские вопросы, защита гражданских лиц и поддержание правопорядка, и способных выполнять свои обязанности в соответствии с первоочередными задачами Миссии.

Assessment of professional, organizational and business qualities of employees, their ability of performing tasks and functions in line with job description is important part of work with personnel at any enterprise.
Среди составляющих работы с персоналом на любом предприятии важное место занимает оценка профессиональных, организаторских и деловых качеств работников, определения их возможностей выполнять задачи и функции в соответствии с должностными инструкциями.

The Mission will also continue to place an emphasis on providing on-the-job training within the Mission area and at the Regional Service Centre, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, political and civil affairs, disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement, and rule of law to perform their functions in line with the priorities of the Mission.
Кроме того, особое внимание Миссия попрежнему будет уделять обучению на рабочем месте в районе действия Миссии и в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, чтобы с наименьшими затратами увеличить число сотрудников, прошедших обучение по таким вопросам, как права человека, политические и гражданские вопросы, программы разоружения, демобилизации, репатриации, социальной реадаптации и расселения, обеспечение законности и правопорядка, и способных выполнять свои обязанности в соответствии с первоочередными задачами Миссии.

Notes that the Italian host country arrears payments will be used, among other things, to enable the Secretariat to perform its functions in line with paragraph 2 of Article 19 of the Convention, in particular to facilitate assistance to the parties, particularly developing-country parties, on request, in the implementation of the Convention;
Отмечает, что выплаты Италией по задолженности как принимающей страны будут, в частности, использованы для обеспечения того, чтобы секретариат мог выполнять свои функции в соответствии с пунктом 2 статьи 19, в частности, для оказания по их просьбе содействия Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, в деле осуществления Конвенции;

Consider extending the scope of the provisions relative to trading in influence and abuse of functions in line with the Convention.
Рассмотреть вопрос о возможности расширить сферу применения положений о злоупотреблении влиянием в корыстных целях и злоупотреблении служебным положением в соответствии с тем, как это трактуется Конвенцией.

In order to support legal rights and fundamental rights of Myanmar citizens for fair trial, Myanmar courts have been practicing the judicial functions in line with the judicial principles of administering justice independently, dispensing in open court and guaranteeing in all cases the right of defence and right of appeal as well as Supreme Court.
С целью поддержки законных основных прав граждан Мьянмы на справедливое судебное разбирательство суды Мьянмы исполняют свои функции по отправлению правосудия в соответствии с принципами отправления правосудия, к числу которых относятся их независимость, проведение судебных разбирательств в открытом судебном заседании и гарантии права на защиту при рассмотрении всех дел, а также права на обжалование вплоть до Верховного суда.

During its deliberations on the support account, the Committee was informed that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had approached their support account budget requirements and the budget proposals for the Logistics Base as a strategic package, locating resources where they considered the Departments could most effectively perform their functions in line with the various legislative mandates.
В ходе обсуждения вопроса о вспомогательном счета Комитет был информирован о том, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки при определении потребностей в ресурсах из бюджета для вспомогательного счета и предлагаемого бюджета для Базы материально-технического снабжения отнеслись к ним как стратегическому пакету средств, направляя ресурсы в те сферы, в которых, по их мнению, департаменты могут наиболее эффективно выполнять свои функции в соответствии с различными мандатами директивных органов.

Conversion of individual contractors or individuals on procurement contracts to national staff posts: taking into account the continuing nature of certain functions, in line with section VIII, paragraph 11, of General Assembly resolution 59/296, individual contractors or individuals on procurement contracts are proposed for conversion to national staff posts.
Преобразование должностей, занимаемых индивидуальными подрядчиками или лицами, работающими по контрактам на закупки, в должности национальных сотрудников: с учетом выполнения постоянных по характеру функций в соответствии с пунктом 11 раздела VIII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи выносится предложение о преобразовании должностей, занимаемых индивидуальными подрядчиками или лицами, работающими по контрактам на закупки, в должности национальных сотрудников;

As indicated in paragraph 31 above, the Secretary-General is proposing the redeployment of 39 posts, a total of 13 from the Finance Section(2 P-4, 10 Field Service and 1 national General Service) and 26 from the Human Resources Section(3 P-3, 17 Field Service and 6 national General Service) to the Regional Service Centre as part of the streamlining and integration of functions in line with the global field support strategy see also para. 64 below.
Как указано в пункте 31 выше, Генеральный секретарь предлагает передать 39 штатных должностей-- в общей сложности 13 штатных должностей из Финансовой секции( 2 С4, 10 должностей категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) и 26 штатных должностей из Секции людских ресурсов( 3 С3, 17 должностей категории полевой службы и 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания)-- в Региональный центр обслуживания в рамках процесса упорядочения и объединения функций в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки см. также пункт 64 ниже.

The change has entailed downsizing in some activities, partly also as a result of the discontinuation and/or cancellation of outputs because of obsolescence, reformulation or transfer of functions in line with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, establishing the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Такое изменение влечет за собой сокращение масштабов некоторых видов деятельности, что частично является также результатом прекращения и/ или отмены мероприятий в связи с утратой ими актуальности, переформулированием или передачей функций в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, которой была учреждена Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

To achieve the subprogramme's objective and the expected accomplishments, UN-Habitat will effectively combine normative and operational functions in line with the enhanced normative and operational framework.
Для достижения цели подпрограммы и реализации ее ожидаемых достижений ООН Хабитат будет стремиться эффективно комбинировать нормативные и оперативные функции в соответствии с указанными рамками.

To achieve the subprogramme's objective and the expected accomplishments, UN-Habitat will effectively combine normative and operational functions in line with the enhanced normative and operational framework.
Для достижения цели подпрограммы и реализации ожидаемых достижений ООНХабитат будет стремиться эффективно объединять нормативные и оперативные функции в соответствии с расширенными нормативными и оперативными рамками.

Of those, 60 Security Officer posts were proposed for the regional commissions to allow for discontinuing the outsourcing of security functions in line with the policy established by the General Assembly in its resolution 55/232.
Из них 60 должностей сотрудников службы охраны предлагалось создать для региональных комиссий, с тем чтобы они могли прекратить практику передачи функций обеспечения охраны на внешний подряд в соответствии с директивными требованиями, сформулированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 232.

Human rights training had been an important part of the measures undertaken to ensure that the police functioned in line with human rights standards.
Обучение по правам человека было важной частью мер, принимаемых для обеспечения того, чтобы полиция действовала в соответствии со стандартами в области прав человека.

We must strengthen and improve it, bringing its structure and functioning in line with the requirements of new needs and challenges.
Мы должны укрепить и улучшить ее, приведя ее структуры и функционирование в соответствие с требованиями новых нужд и задач.

I therefore encourage the Government and all partners to continue supporting the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission to ensure its effective functioning in line with international standards.
Поэтому я призываю правительства и всех партнеров продолжать оказывать поддержку работе Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, с тем чтобы она могла эффективно функционировать в соответствии с международными стандартами.