What is the translation of " FUNCTIONS IN SUPPORT " in Russian?

• функции в поддержку
• функций в поддержку
• функциям по оказанию содействия

Examples of using Functions in support in English and their translations into Russian

The Strategic Planning Cell functions in support of the Strategic Coordination Group.
Группа стратегического планирования действует в поддержку Группы стратегической координации.

The Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations must fulfil three critical military functions in support of peacekeeping operations.
Управление по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира должно выполнять три важнейшие военные функции в поддержку миротворческих операций.

Enabling functions in support of other peace and security actors, including through capacity-building;
Осуществление функций поддержки других субъектов, занимающихся вопросами мира и безопасности, в том числе путем наращивания потенциала;

We now have more effective use of staff time allowing staff to focus on their core functions in support of the trials.
В настоящее время сотрудники более эффективно используют свое рабочее время, что дает возможность персоналу сосредоточить внимание на осуществлении своих основных функций по оказанию поддержки судебным разбирательствам.

To enhance its capacity to perform these functions in support of an interlinkages-based response to environmental change, UNEP will.
Для укрепления своей способности выполнять эти функции по поддержке основанного на взаимосвязях реагирования на изменение окружающей среды ЮНЕП будет.

This office will provide political advice, liaison, coordination, reporting and administrative functions in support of the Special Coordinator.
Это подразделение будет готовить рекомендации по политическим вопросам, поддерживать связь, обеспечивать координацию, готовить отчетность и осуществлять административные функции в поддержку Специального координатора.

The Centre will undertake global functions in support of peacekeeping operations, as Operations Officers for air transport operations.
Персонал Центра будет выполнять глобальные функции в поддержку миротворческих операций в качестве оперативных сотрудников по вопросам работы воздушного транспорта.

Outposted UNMIH administrative officers provided similar support to MICIVIH elements in their areas of operation, in addition to their functions in support of military and CIVPOL personnel.
Работающие на местах административные сотрудники МООНГ предоставляли аналогичную поддержку элементам МГМГ в районах своей деятельности в дополнение к своим функциям по оказанию содействия военному персоналу и сотрудникам СИВПОЛ.

These functions in support of the 1540 Committee, its experts and its staff are currently performed by the Executive Office of the Office for Disarmament Affairs.
Эти функции в поддержку Комитета 1540, его экспертов и сотрудников в настоящее время выполняет Административная канцелярия Управления по вопросам разоружения.

C2E2 tailors its activities under three strategic functions in support of the SE4ALL initiative, in its role as the SE4ALL Energy Efficiency Hub.
С2Е2 осуществляет свою деятельность в соответствии с тремя следующими стратегическими функциями в поддержку инициативы УЭВ, выполняя роль информационного механизма по энергоэффективности УЭВ.

An Office of the Special Coordinator will be established in Cyprus to provide political advice, liaison, coordination, reporting and administrative functions in support of the Special Coordinator.
В целях подготовки рекомендаций по политическим вопросам, поддержания связи, обеспечения координации, подготовки отчетности и осуществления административных функций в поддержку Специального координатора на Кипре будет создана Канцелярия Специального координатора.

Nevertheless, the Decolonization Unit is effectively carrying out its core functions in support of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Вместе с тем Группа по деколонизации эффективно выполняет свои основные функции в поддержку Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Tribunal proposes to continue general temporary assistance funding for 93 of these 339 positions for an additional 9 months, until 30 September 2010, in order to maintain certain critical functions in support of the ongoing trials.
Трибунал предлагает продолжить финансирование по этой статье 93 из указанных 339 должностей еще в течение девяти месяцев, т. е. до 30 сентября 2010 года, для выполнения некоторых важнейших функций по поддержке текущих судебных процессов.

It is proposed to establish an Air Operations Unit within the General Services Section to take over functions in support of air operations which were previously carried out by the military observers.
Предлагается создать в Секции общего обслуживания Группу по воздушному транспорту, которая возьмет на себя функции оказания поддержки воздушным перевозкам, ранее выполнявшиеся военными наблюдателями.

Military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
Проводившиеся израильскими силами военные операции, которые включали введение комендантского часа и блокаду территорий, а также создание закрытых военных зон отрицательно влияли на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.

The Security Council should encourage the inclusion of increased funding for mandated functions in support of justice and security institutions in the assessed budget of peacekeeping operations and special political missions.
Совет Безопасности должен содействовать увеличению ассигнований для предусмотренных мандатом функций в поддержку институтов в области правосудия и безопасности в утвержденных бюджетах операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

Outposted UNMIH administrative officers have provided similar support to MICIVIH elements in their areas of operation, in addition to their functions in support of military and civilian police personnel.
Работающие на местах административные сотрудники МООНГ оказывали аналогичную поддержку элементам МГМГ в районах, где они осуществляют свою деятельность, в дополнение к своим функциям по оказанию содействия военному персоналу и сотрудникам гражданской полиции.

Furthermore, the Security Council should encourage the inclusion of increased funding for mandated functions in support of justice and security institutions in the assessed budget of peacekeeping operations and special political missions S/2011/634, para. 75.
Кроме того, Совет Безопасности должен содействовать увеличению ассигнований для предусмотренных мандатом функций в поддержку институтов в области правосудия и безопасности в утвержденных бюджетах операций по поддержанию мира и специальных политических миссий S/ 2011/ 634, пункт 75.

On 11 April 1996, the leadership of FAA stated that important understandings had been reached, including on creation of a"fourth branch" of the service that would perform functions in support of rehabilitation of the national infrastructure.
Апреля 1996 года руководство АВС заявило, что было достигнуто важное взаимопонимание, в том числе по вопросу о создании" четвертого вида" службы, который будет осуществлять функции оказания поддержки в деле восстановления национальной инфраструктуры.

C2E2 tailors its activities under three strategic functions in support of the SE4ALL initiative, in its role as the SE4ALL Energy Efficiency Hub: i Global Champion on Energy Efficiency; ii Analytical Support on Energy Efficiency; and iii Energy Efficiency Knowledge Platform and Network.
С2Е2 осуществляет свою деятельность в соответствии с тремя следующими стратегическими функциями в поддержку инициативы УЭВ, выполняя роль информационного механизма по энергоэффективности УЭВ: i глобальный лидер в области энергоэффективности; ii аналитическая поддержка по вопросам энергоэффективности; и iii платформа и сеть знаний по энергоэффективности.

The Peacebuilding Support Office has relied over the years on non-reimbursable secondments from the United Nations system and extrabudgetary resources to fund positions temporarily performing core functions in support of the work of the Commission.
Управление по поддержке миростроительства на протяжении многих лет опиралось на прикомандирование сотрудников системы Организации Объединенных Наций на безвозмездной основе, а также на внебюджетные ресурсы для финансирования сотрудников, временно выполняющих важнейшие функции в поддержку деятельности Комиссии.

As Head of Office, the Registrar is responsible for providing overall executive direction and management to the Registry, for executing various legal functions in support of the Tribunal, as detailed in the Rules of Procedure and Evidence, and for ensuring that the Regulations and Rules of the United Nations are strictly observed in providing administrative services and support to all three organs of the Tribunal.
Как руководитель Канцелярии Секретарь отвечает за общее директивное управление и руководство работой секретариата, выполнение различных правовых функций в помощь Трибуналу, подробно изложенных в правилах процедуры и доказывания, а также за обеспечение строгого соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций при административном обслуживании и поддержке всех трех органов Трибунала.

In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.

The role of the United Nations system has focused on the difficult balance between economic reforms and the need for a“credible State”, where the latter, while performing important functions in support of market development, should also face the challenge of ensuring the protection of human development through a new welfare system, with selective actions in health and education.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций сосредоточена на поддержании трудно достижимого баланса между экономическими реформами и необходимостью создания" настоящего государства", когда последнее, выполняя важные функции в поддержку развития рыночной экономики, должно также решать задачу обеспечения развития человеческого потенциала путем установления новой системы социального обеспечения, принимая по своему выбору меры в области здравоохранения и образования в отношении отдельных групп населения.

The large-scale military operations carried out by Israeli forces in the West Bank, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
Проводившиеся израильскими властями на Западном берегу крупномасштабные военные операции, включавшие введение комендантского часа, закрытие территорий и создание закрытых военных зон, серьезно подорвали возможности Агентства по выполнению своих гуманитарных функций в поддержку палестинских беженцев.

In August 1999, the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division accepted 6 type II gratis personnel to perform specialized advisory functions in support of the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo see table 6.
В августе 1999 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира принял шесть безвозмездно предоставленных сотрудников категории II для выполнения специализированных консультативных функций в поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово см. таблицу 6.

Furthermore, based on the latest trial schedule for 2010, the Tribunal has determined that some of the functions slated for termination in 2009 would need to continue until 30 September 2010 in order to maintain certain critical functions in support of the ongoing trials.
Кроме того, исходя из самого последнего графика судебных процессов на 2010 год Трибунал определил, что некоторые функции, которые планировалось прекратить в 2009 году, потребуется сохранить до 30 сентября 2010 года для поддержания некоторых важнейших функций в поддержку ведущихся судебных разбирательств.

The Peacebuilding Support Office will comprise the Office of Assistant Secretary-General, the External Relations Section, the Strategic Planning Section and the Policy Analysis Section, each of which will perform targeted functions in support of the work of the Peacebuilding Commission and in the discharge of the core tasks of the Peacebuilding Support Office.
Управление по поддержке миростроительства будет включать Канцелярию помощника Генерального секретаря, Секцию внешних сношений, Секцию стратегического планирования и Секцию анализа политики, каждая из которых будет выполнять конкретные функции в поддержку работы Комиссии по миростроительству и в контексте решения основных задач Управления по поддержке миростроительства.

The integrated budget for 2014-2017 includes a proposed envelope of $568.7 million in regular resources for 2014-2015 and $519.9 million for 2016-2017 to finance the D-1 and higher grades, as well as, in combination with other resources, requisite institutional capacities at P-5 and lower grades that fulfil functions in support of the UNDP mandate.
Единый бюджет на 2014- 2017 годы включает предлагаемый финансовый пакет в сумме 568, 7 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов на 2014- 2015 годы и 519, 9 млн. долл. США на 2016- 2017 годы на финансирование должностей класса Д- 1 и выше, а также-- в сочетании с другими ресурсами-- мер по созданию необходимого организационного кадрового потенциала на уровне должностей С- 5 и ниже для выполнения функций в поддержку мандата ПРООН.

It was to be hoped that the powerful countries would respond positively to the Secretary-General's appeal to Member States to furnish every type of assistance and support, including voluntary contributions, so that the High Representative could perform his functions in support of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Следует надеяться, что наиболее крупные страны позитивно откликнутся на призыв Генерального секретаря к государствам- членам, в котором он просит их оказать всевозможную помощь и поддержку, в том числе путем внесения добровольных взносов, с тем чтобы Высокий представитель мог выполнять свои функции по оказанию поддержки в деле осуществления Брюссельской программы действий.