What is the translation of " FUNCTIONS IN THE CONTEXT " in Russian?

• функции в контексте
• функций в контексте

Examples of using Functions in the context in English and their translations into Russian

Australia reported that police functions in the context of peaceful protests are conducted in a manner that respects human rights and freedoms.
Австралия сообщила, что в контексте мирных протестов полиция осуществляет свои функции с учетом соблюдения прав и свобод человека.

The challenge is thus to find and deliver the optimum balance among the various forest functions in the context of a changing climate and societal needs.
Таким образом, задача состоит в поиске и достижении оптимального баланса между различными функциями лесов в контексте изменяющегося климата и потребностей общества.

Essentially, the principle of uti possidetis functions in the context of the transmission of sovereignty and the creation of a new independent state and conditions that process.
По сути дела, принцип uti possidetis действует в контексте передачи суверенитета и создания нового независимого государства и обуславливает этот процесс.

The Conference also agreed with the proposal of the Board to facilitate the designation of operational entities which are assuming various certifying functions in the context of the mechanism.
Конференция также поддержала предложение Совета о мерах, призванных упростить назначение оперативных органов, выполняющих разнообразные сертификационные функции в контексте механизма.

According to another view, the Council should be assigned new functions in the context of future amendments to the Charter of the United Nations.
Согласно другому мнению, на Совет следует возложить новые функции в контексте внесения будущих поправок в Устав Организации Объединенных Наций.

Where a treaty functions in the context of other agreements, the objective of systemic integration will apply as a presumption with both positive and negative aspects.
Если договор функционирует в контексте других соглашений, цель системной интеграции будет функционировать в качестве презумпции как с позитивными, так и негативными аспектами.

The need for further resources and support and certain procedural innovations to assist the Committee in discharging its functions in the context of conflict prevention and more generally;
Необходимость увеличения объема ресурсов и поддержки и внедрения ряда новых процедур для содействия Комитету в выполнении его функции в контексте предотвращения конфликтов и деятельности более общего характера;

Study proposals for more structured early warning/political functions in the context of a unitary United Nations Office(Option B, paras. 34-35) and prepare a report on the feasibility and possible timetable for its implementation;
Изучить предложения относительно более четкого определения функций в области раннего предупреждения и политических функций в контексте унитарного отделения Организации Объединенных Наций( вариант В, пункты 34- 35) и подготовить доклад об их технической осуществимости и возможных сроках реализации.

The Act establishes the rules for protection of the atmosphere and marine and land environments, governs the operation of environment monitoring bodies and defines their functions in the context of coordination.
Этот Закон определяет нормы, направленные на обеспечение охраны воздушной, морской и наземной среды, регулирует деятельность природоохранных учреждений и устанавливает их задачи в области координации.

In this regard, the Security Council intends, with the Secretariat, to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, capacity to act effectively and the different military options available.
В этой связи Совет Безопасности намеревается совместно с Секретариатом безотлагательно рассмотреть все варианты дислокации и функционирования МООНЭЭ в контексте ее первоначальных целей, способности действовать эффективно и различных имеющихся военных вариантов.

A regulation dealing with trusted third parties and their functions in the context of the transfer or negotiation of rights, documents or securities and in an electronic context could also lay the foundations for a set of rules dealing more broadly with their role in electronic relations and transactions in pursuit of any contractual goal.
Правило, регулирующее статус доверенных третьих сторон и их функции в контексте передачи или переуступки прав, документов или ценных бумаг, а также в электронном контексте, может также заложить основу для выработки комплекса норм, которые регулировали бы в более широком плане роль таких сторон в электронных отношениях и сделках при достижении какой-либо договорной цели.

During the reporting period, UNLB continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of the reprofiling of the Base as the Global Service Centre.
В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания.

The Secretary-General should study the proposal for more structured early warning/political functions in the context of a unitary United Nations office(option B) described in paragraphs 34 and 35(of the JIU report) and report to the Administrative Committee on Coordination and the General Assembly on the feasibility and possible timetable for its implementation.
Генеральному секретарю предлагается изучить предложение относительно расширения и упорядочения функций раннего предупреждения и политических функций в контексте унитарного отделения Организации Объединенных Наций( вариант B), изложенное в пунктах 34- 35( доклада ОИГ), и представить Административному комитету по координации и Генеральной Ассамблее доклад о практической осуществимости этого предложения и возможных сроках его реализации.

During the reporting period, the Logistics Base continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of its reprofiling as the Global Service Centre.
В отчетном периоде База материально-технического снабжения продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте ее преобразования в Глобальный центр обслуживания.

According to the Secretary-General, the Division undertook a review of its functions in the context of the implementation of the global field support strategy, which led to the classification of such functions as either transactional or strategic.
В соответствии с представленной Генеральным секретарем информацией Отдел провел обзор своих функций в контексте осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, в результате чего данные функции были разделены на оперативные и стратегические.

Over the past few years, this three-tier intergovernmental structure of oversight of United Nations operational activities has evolved in a way that the General Assembly has performed its policy functions in the context of the triennial comprehensive policy review.
За последние несколько лет такая трехъярусная межправительственная структура надзора за оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций эволюционировала таким образом, когда Генеральная Ассамблея стала осуществлять свои политические функции в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

The estimated amount of $14,400, at the maintenance level, would provide for official functions in the context of the sessions and/or meetings of intergovernmental bodies as well as for the celebration of United Nations Day.
Сметные ассигнования в размере 14 400 долл. США, объем которых остается на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на выполнение официальных функций в контексте сессий и/ или совещаний межправительственных органов, а также на проведение мероприятий в рамках Дня Организации Объединенных Наций.

In its presidential statement adopted on 14 December(S/PRST/2005/62), the Security Council emphasized its intention to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, its capacity to act effectively and the different military options available.
В заявлении своего Председателя, принятого 14 декабря( S/ PRST/ 2005/ 62), Совет Безопасности заявил о своем намерении рассмотреть все варианты дислокации и функционирования МООНЭЭ в контексте ее первоначальных целей, способности действовать эффективно и различных имеющихся военных вариантов.

The Committee noted that the Economic and Social Council was now carrying out its coordination functions in the context of its high-level and coordination segments; considered that CPC could assist the Council in the fulfilment of the Council's role by focusing its attention on programming and prioritization of issues; and requested that future ACC reports be directed towards providing the necessary information to assist CPC in fulfilling that function..
Комитет отметил, что Экономический и Социальный Совет в настоящее время выполняет свои координационные функции в контексте своих сегментов высокого уровня и координации; отметил, что КПК мог бы оказывать помощь Совету в выполнении им своих функций путем сосредоточения его внимания на программировании и определении приоритетности вопросов; и предложил, чтобы в будущих докладах АКК представлялась необходимая информация для оказания помощи КПК в выполнении этой функции..

The Secretary-General strongly believes that the scope and nature of the functions performed by the Legal Adviser of UNMIK and the unique character of many of these functions in the context of a United Nations peacekeeping mission require a very senior and experienced lawyer.
Генеральный секретарь твердо убежден в том, что объем и характер функций, выполняемых советником по правовым вопросам МООНК, и уникальный характер многих из этих функций в контексте миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обусловливают необходимость в том, чтобы их выполнял юрист очень высокого уровня, обладающий большим опытом работы.

At its thirty-fourth session, in 1994, CPC noted that the Economic and Social Council was carrying out its coordination functions in the context of its high-level and coordination segments; considered that it could assist in the fulfilment of the Council 's role by focusing its attention on programming and prioritization of issues; and requested that annual overview reports of ACC be directed towards providing the necessary information to assist CPC in fulfilling that function A/49/16( Part I), para. 69.
На своей тридцать четвертой сессии в 1994 году КПК отметил, что Экономический и Социальный Совет выполняет свои координационные функции в контексте своих сегментов высокого уровня и координации; отметил, что КПК мог бы оказывать Совету помощь в выполнении им своих функций путем сосредоточения его внимания на программировании и определении приоритетности вопросов; и предложил, чтобы в годовых обзорных докладах АКК представлялась необходимая информация для оказания помощи КПК в выполнении этой функции A/ 49/ 16, часть I, пункт 69.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly approved the establishment of eight posts for regional investigators to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi(1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service(Other level) per hub) and decided to review the posts and functions in the context of the 2004/05 budget, taking into account the workload and coverage of their activities see resolution 57/318, para. 15.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея утвердила создание восьми должностей региональных следователей, которые должны быть поровну распределены между региональными центрами в Вене и Найроби( одна должность класса С4, две класса С3 и одна категории общего обслуживания( прочие разряды) на каждый центр), и постановила рассмотреть вопрос об этих должностях и соответствующих функциях в контексте бюджета на 2004/ 05 год с учетом соответствующего объема работы и охватываемой ими деятельности см. резолюцию 57/ 318, пункт 15.

He was gratified by the Scientific Committee's interest in the views expressed during the fifty-second session of the General Assembly regarding its role and functions in the context of United Nations reform, and also took note of the detailed responses of IAEA and WHO favouring the continuation of the Committee's present reporting arrangements.
Оратор положительно отмечает интерес Научного комитета к выраженным в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи мнениям относительно его роли и функций в контексте реформы Организации Объединенных Наций, а также отмечает подробные ответы МАГАТЭ и ВОЗ, поддерживающие продолжение использования нынешних процедур отчетности Комитета.

Following implementation of its enterprise resource planning(ERP) system(PeopleSoft/Atlas), UNDP concluded that a higher level of skills was required to perform complex financial functions in the context of IPSAS, which brings with it a greater level of complexity, particularly in: revenue management; property, plant and equipment; and employee benefits.
После внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР)( PeopleSoft/ Atlas) ПРООН сделала вывод о том, что требуется более значительный опыт и больший объем знаний для выполнения сложных финансовых функций в контексте МСУГС, которые являются более сложными, в частности в том, что касается управления доходами; имущества, зданий, сооружений и оборудования и выплат работающим сотрудникам.

Resource requirements($265,200) relate to the maintenance of facsimile, data-processing and office automation equipment; long-distance communications and facsimile transmission charges; official functions in the context of humanitarian assistance meetings; and miscellaneous services such as the cost of air shipment of urgent documentation required by the Geneva office and humanitarian operations in the field.
Потребности в ресурсах( 265 200 долл. США) связаны с эксплуатацией и текущим ремонтом факсимильного оборудования, оборудования для обработки данных и средств автоматизации делопроизводства; оплатой междугородных переговоров и передачи факсимильных сообщений; официальными функциями в контексте совещаний по вопросам гуманитарной помощи; а также оплатой различных услуг, таких, как доставка воздушным транспортом документации, срочно требующейся для Женевского отделения и гуманитарных операций на местах.

Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan.
Доклад об оценке функционирования в контексте среднесрочного стратегического плана.

Report on the evaluation function in the context of the MTSP.
Доклад об оценке функционирования в контексте ССО.

ACC reporting on its own functioning in the context of its annual reports will continue to address improvements in the information support for ACC and related modalities for information exchange among secretariats.
В рамках отчетности АКК о его функционировании в контексте его годовых докладов внимание по-прежнему будет уделяться улучшению информационной поддержки АКК и соответствующим методам обмена информацией между секретариатами.

In approving the programme of work for its sessions in 2002(E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/23), the Executive Board requested the secretariat to prepare a report on the evaluation function in the context of the MTSP for 2002-2005 E/ICEF/2001/13 and Corr.1.
Во время утверждения программы работы на своих сессиях в 2002 году( E/ ICEF/ 2001/ 6/ Rev. 1, решение 2001/ 23) Исполнительный совет попросил секретариат подготовить доклад об оценке функционирования в контексте ССО на 2002- 2005 годы E/ ICEF/ 2001/ 13 и Corr. 1.

Ongoing efforts to enhance the role of the Commission for Social Development and to improve its functioning in the context of the follow-up to the Summit, should be pursued and deepened, based, inter alia, on the recommendations and decisions adopted at the 1996 special session of the Commission.
Текущие усилия по укреплению роли Комиссии социального развития и повышению эффективности ее функционирования в контексте последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне следует продолжать и углублять на основе, в частности, рекомендаций и решений, принятых на специальной сессии Комиссии 1996 года.