What is the translation of " FUNCTIONS NORMALLY " in Russian?

• функции обычно

Examples of using Functions normally in English and their translations into Russian

Call the service heat pump functions normally.
Обратиться в сервисный центр. тепловой насос работает нормально.

Transfer functions normally performed by civilian agencies but now undertaken by the military, such as development projects and any other activities not requiring specific military skills, to the civil administration and to institutions set up under the Accord.
Передать функции, обычно выполняемые гражданскими учреждениями, но осуществляемые в настоящее время военными, такие как проекты в области развития и любые другие виды деятельности, не требующие особых военных навыков, в ведение гражданской администрации и институциональных структур, созданных в соответствии с Соглашением.

Often, things go smoothly with this type of machines when everything functions normally.
Обычно, дела с этим типом машин идут гладко, когда все функционирует нормально.

First of all, it is necessary to"create an independent television system and ensure that it functions normally- electronic media that are completely independent of any state influence or supervision.".
Прежде всего, необходимо" создать и обеспечить нормальное функционирование независимой телерадиовещательной системы, электронных СМИ, которые были полностью независимы от какого бы то ни было государственного влияния и контроля".

Such arrangements are different from the concept of a lead agency, which is understood as an agency formally assigned by the Emergency Relief Coordinator to coordinate humanitarian assistance in a country or a region, encompassing all functions normally recognized for a humanitarian coordinator.
Такое положение дел противоречит концепции ведущего учреждения, которое понимается как учреждение, официально назначенное координатором чрезвычайной помощи для координации гуманитарной помощи в стране или регионе с выполнением всех функций, обычно присущих координатору гуманитарной помощи.

UNRWA had after almost 60 years become the second biggest employer within the Palestinian Authority, performing functions normally undertaken by a government, namely, elementary education, public health and food security; and Israel believed that actually served to perpetuate the problem.
БАПОР спустя почти 60 лет стало вторым по величине работодателем в Палестинской администрации, осуществляя функции, обычно выполняемые правительством, а именно: начальное образование, здравоохранение и продовольственная безопасность; по мнению Израиля, БАПОР на самом деле содействует увековечиванию проблемы.

Empowered to exercise elements of governmental authority if they are acting in that capacity(i.e. are formally authorised by law or regulation to carry out functions normally conducted by organs of the State); or.
Наделены полномочиями осуществлять элементы правительственной власти, если они действуют в этом качестве( т. е. формально уполномочены в силу закона или постановления выполнять функции, которые обычно выполняют органы государства); или.

Civil society organizations take on various roles and responsibilities, among them supplementing the functions normally performed by political parties such as interest articulation and popular mobilization, recruiting and training new political leaders and disseminating information and holding Governments accountable.
Организации гражданского общества выполняют различные функции и обязанности, дополняющие функции, обычно выполняемые политическими партиями, такие, как озвучивание интересов и мобилизация населения: они набирают и готовят новых политических руководителей, распространяют информацию и обеспечивают подотчетность органов государственной власти.

Non-reimbursable loans were not intended to be used in respect of secretariat-type posts or functions normally authorized under the regular budget.
На секретарских должностях или при выполнении функций, обычно предусмотренных в рамках регулярного бюджета, не предполагается использовать услуги экспертов, предоставляемых на безвозмездной основе.

Gratis personnel should not be used to fill posts or discharge functions normally authorized under the assessed regular programme budget, peacekeeping budgets or the peacekeeping support account, especially with respect to political, legal and administrative functions..
Персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, не должен привлекаться для заполнения должностей или выполнения функций, обычно утверждаемых по линии финансируемого за счет начисленных взносов регулярного бюджета по программам, бюджетов операций по поддержанию мира или вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, особенно политических, правовых и административных функций..

In such cases, a commission can help to explain or analyse a complex situation, and thus perform important functions normally beyond the scope of police investigations or judicial procedures.
В подобных случаях комиссия может помочь в разъяснении или анализе сложной ситуации и тем самым выполнить важные функции, обычно выходящие за пределы функций расследований, проводимых органами полиции, или судебных процедур.

The peacekeeping mission would include an appropriate civilian component, which could incorporate all the functions normally carried out by a multidimensional peacekeeping operation, subject to the needs of the peace process and with a view to complementing the existing activities of the United Nations country team.
В состав миссии по поддержанию мира входил бы соответствующий гражданский компонент, который мог бы выполнять все те функции, которые обычно осуществляются в рамках многоаспектной операции по поддержанию мира, с учетом потребностей мирного процесса и в целях дополнения осуществляемой Страновой группой Организации Объединенных Наций деятельности.

Echoing the General Assembly resolutions, the consultancy policies in many organizations stress that consultants should not assume functions normally performed by staff members nor be given assignments for which there is continuing need.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи во многих организациях политика использования консультантов предусматривает, что консультантам не следует поручать функции, которые обычно выполняют штатные сотрудники, а также работу, которая должна выполняться на постоянной основе.

In the absence of a political office within UNFICYP, the mission's Civil Affairs Branch has been performing some functions normally carried out in a political section, such as supporting the Office of the Chief of Mission in mediating efforts, negotiations and political reporting.
Ввиду отсутствия политического отделения в рамках ВСООНК Сектор по гражданским вопросам в составе Миссии выполнял некоторые функции, которые обычно возлагаются на секцию по политическим вопросам, в частности, Сектор занимался оказанием поддержки Канцелярии руководителя Миссии в усилиях по обеспечению посредничества, в проведении переговоров и представлении информации по политическим аспектам.

The situation is worse where the military exercises functions normally in the purview of the police.
Еще хуже, когда военнослужащие выполняют функции, которые обычно относятся к компетенции полиции.

The cost of General Service personnel was very high, since they received the same allowances as other international staff but performed functions normally carried out by locally recruited staff members and, although the Secretary-General's report(A/52/730, annex V) attempted to justify their employment, he asked the Secretariat to provide further clarification.
Затраты на содержание сотрудников категории общего обслуживания являются весьма высокими, поскольку они получают те же надбавки, что и другие международные сотрудники, однако их функции, как правило, могут осуществлять сотрудники, набираемые на местной основе, и, хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 730, приложение V) предпринимается попытка обосновать наем международных сотрудников на такие должности, он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения.

First, the commission may be tasked with carrying out of some of the functions normally performed by criminal justice institutions.
Вопервых, на комиссию могут быть возложены некоторые из функций, которые обычно выполняются органами уголовного правосудия.

In addition, some regional offices, such as the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS) offices in Geneva, do carry out some functions normally attributed to a liaison office, but not as their main function, and for this reason they are not reported on here.
Кроме того, некоторые региональные отделения, такие как отделения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) в Женеве, тоже выполняют некоторые функции, обычно присущие отделению связи, но не в качестве профилирующей функции, и по этой причине они не охватываются настоящим обзором.

More specifically, with regard to concerns expressed by the Inspectors, the Secretary-General proposes to follow the policy whereby gratis personnel would not be used to fill posts or discharge functions normally authorized under the regular programme budget, the peacekeeping budget or the peacekeeping support account, especially with respect to political, legal and administrative functions..
Говоря более конкретно, в связи с выраженной инспекторами обеспокоенностью Генеральный секретарь предлагает следовать политике, в соответствии с которой предоставляемый на безвозмездной основе персонал не будет использоваться для заполнения должностей или выполнения функций, обычно утверждаемых в рамках регулярного бюджета по программам, бюджета операций по поддержанию мира или вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, особенно функций политического, юридического и административного характера.

Your results show your brain functioning normally.
Судя по всему, твой мозг работает нормально.

Heart functioning normally.
Сердце функционирует нормально.

Functioning normally, Master.
Функционирует как обычно, хозяин.

The Organization cannot function normally without firm and reliable fiscal resources.
Организация не может нормально функционировать без твердой и надежной финансовой базы.

The ship will function normally.
Корабль будет функционировать как обычно.

All border crossings remained open and functioned normally.
Все пункты пересечения границы оставались открытыми и функционировали нормально.

They are delicate structures that must function normally in all regards.
Они являются тонкими структурами, которые требуют нормального функционирования по всем параметрам.

All systems functioning normally.
Все системы функционировали нормально.

Under these conditions, no State institution can function normally.
В этих условиях не осталось ни одного нормально функционирующего государственного учреждения.

If there is a final results- mean reproductive organs function normally.
Если произошло достижение завершающих результатов- значит детородные органы функционируют нормально.

He is responsible for leading the governance of the province, ensuring that the local administrative bodies function normally, and answering for the activities before the government and the President of the Republic.
Он отвечает за руководство провинцией, обеспечивая нормальное функционирование местных административных органов, и несет ответственность за их деятельность перед правительством и Президентом Республики.