What is the translation of " FUNCTIONS OF A CONTINUING NATURE " in Russian?

• постоянных по характеру функций

Examples of using Functions of a continuing nature in English and their translations into Russian

Since they are performing functions of a continuing nature, it is proposed that these positions be regularized.
Поскольку они выполняют функции постоянного характера, предлагается урегулировать статус этих должностей.

General temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.
Временный персонал общего назначения не должен использоваться для выполнения функций постоянного характера или в течение продолжительных периодов времени.

It should therefore not be used for functions of a continuing nature or for prolonged periods of time and should cover periods of less than 12 months.
Поэтому он не должен использоваться для выполнения функций постоянного характера или в течение длительных периодов времени, превышающих 12 месяцев.

UNMIK is not hiring any individual contractor or individual on procurement contract to perform functions of a continuing nature.
МООНК не нанимает никаких индивидуальных подрядчиков или лиц по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций.

Functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts, and the related expenditures should be charged to staff costs.
Функции постоянного характера должны осуществляться сотрудниками, находящимися на штатных должностях, а связанные с ними расходы должны относиться к расходам по персоналу.

Furthermore, the Committee notes that many of the positions described in the note appear to involve functions of a continuing nature.
Более того, Комитет отмечает, что многие должности, указанные в записке, как представляется, связаны с функциями постоянного характера.

Functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts and the related expenditures should be charged to staff costs.
Функции непрерывного характера должны осуществляться сотрудниками на штатных должностях, а соответствующие расходы должны покрываться за счет ассигнований на расходы по персоналу.

In 2009/10, the Mission converted 170 individual contractors performing skilled functions of a continuing nature to national General Service posts.
В 2009/ 10 году Миссия преобразовала 170 должностей индивидуальных подрядчиков, выполняющих квалифицированную работу постоянного характера, в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

However, functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts, and the related expenditure should be charged to staff costs.
Однако функции постоянного характера должны выполняться сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие затраты должны покрываться в качестве расходов на персонал.

Moreover, consultants should not be hired over and over again for prolonged periods, and functions of a continuing nature should be accommodated from within the staffing table.
Более того, не следует неоднократно нанимать консультантов на продолжительные периоды времени, а выполнение постоянных по характеру функций следует обеспечивать за счет штатных должностей.

Any need for the performance of functions of a continuing nature will be addressed through the request of a regular fixed-term post and not through individual contractors.
Любая потребность в выполнении постоянных по характеру функций будет удовлетворяться посредством испрашивания регулярных должностей сотрудников, работающих по срочному контракту, а не через использование индивидуальных подрядчиков.

The practice of recruiting national staff members as individual contractors or on procurement contracts to perform functions of a continuing nature was discontinued in UNMEE in November 2005.
В соответствии с рекомендацией Комиссии в ноябре 2005 года МООНЭЭ отказалась от практики найма национальных сотрудников в качестве индивидуальных подрядчиков или по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций.

This would require a determination that the work relates to core functions of a continuing nature, in areas such as policy-making, programme planning and management, information, management of human and financial resources, administration and supply, in political and legal affairs.
Это будет связано с определением того, относится ли выполняемая работа к основным функциям постоянного характера в таких областях, как директивное руководство, планирование по программам и управление программами, информация, управление людскими и финансовыми ресурсами, администрация и снабжение, а также политические и правовые вопросы.

As general temporary assistance was intended to cope with exceptional workload or to replace staff on leave, it should not be used for functions of a continuing nature or for prolonged periods.
Поскольку, как представляется, временные сотрудники общего назначения приглашаются для решения проблемы чрезмерной рабочей нагрузки или для замены сотрудников, находящихся в отпусках, их не следует использовать для выполнения функций постоянного характера или в течение продолжительных периодов времени.

Of the 44 additional national posts, 42 posts are proposed for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
Сорок две из 44 дополнительных должностей национальных сотрудников предназначены для выполнения функций, которые носят постоянный характер и которые в настоящее время осуществляются индивидуальными подрядчиками на основе специальных соглашений об услугах.

Although exceptions are sometimes made by the General Assembly or recommended by the Committee, general temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.
Хотя иногда Генеральная Ассамблея и делает исключения, или их рекомендует сделать Комитет, средства по разделу<< Временный персонал общего назначения>> не следует запрашивать на цели выполнения функций постоянного характера или для привлечения такого персонала на длительные сроки.

Of these additional 11 national posts, 5 are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
Пять из этих 11 дополнительных должностей национальных сотрудников предлагается учредить для выполнения функций, которые носят постоянный характер и которые в настоящее время осуществляются индивидуальными подрядчиками на основе специальных соглашений об услугах.

Comply with General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005(sect. VIII, para. 11) regarding the hiring of individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature(para. 354);
Соблюдать положения пункта 11 раздела VIII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года в отношении практики найма индивидуальных подрядчиков или лиц по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций( пункт 354);

Two of the nine posts of Movement Control Clerks(national General Service) are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
Две из девяти должностей канцелярских работников диспетчерской службы( национальные сотрудники категории общего обслуживания) предлагается учредить для выполнения функций постоянного характера, в настоящее время исполняемых индивидуальными подрядчиками, с которыми заключены специальные соглашения об услугах.

The Board recommends that the Administration comply with General Assembly resolution 59/296(sect. VIII, para. 11) regarding the hiring of individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature.
Комиссия рекомендует администрации соблюдать положения резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи( раздел VIII, пункт 11), касающиеся найма индивидуальных подрядчиков или лиц по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций.

The variance was attributable mainly to additional requirements for other services, resulting from the employment of 466 individual contractors for functions of a continuing nature and pending the approval of their proposed conversion to national staff posts, and loss on exchange.
Разница была обусловлена в основном дополнительными потребностями по статье прочих услуг, которые возникли вследствие найма 466 индивидуальных подрядчиков для выполнения функций постоянного характера и в ожидании решения, утверждающего их предлагаемое преобразование в должности национального персонала, а также вследствие курсового убытка.

In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 59/296, MINURSO has taken the initiative to discontinue the utilization of all casual(daily-paid) workers and individual contractors performing functions of a continuing nature.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 59/ 296, МООНРЗС решила отказаться от использования услуг всех временных работников( поденщиков) и индивидуальных подрядчиков, выполняющих постоянные по своему характеру функции.

There are certain manual-type labour functions of a continuing nature for which the Mission has made every effort to outsource through its Procurement Section but has been unsuccessful in achieving owing to the inadequacy of suitable commercial establishments capable of providing the necessary services.
Существуют некоторые постоянные по характеру функции, связанные с ручным трудом, в отношении которых Миссия сделала все возможное, чтобы передать их через свою Секцию по закупкам на внешний подряд, однако эти усилия не увенчались успехом из-за нехватки подходящих коммерческих организаций, способных обеспечить предоставление необходимых услуг.

The Advisory Committee welcomes the indication in the budget that, in compliance with the request from the General Assembly in its resolution 59/296, MINURSO has taken action to discontinue the use of all casual(daily-paid) workers and individual contractors performing functions of a continuing nature.
Консультативный комитет приветствует содержащиеся в бюджете указания на то, что МООНРЗС в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 296, приняла меры для прекращения использования поденных работников и индивидуальных подрядчиков, которые выполняют функции постоянного характера.

A total of 177 national posts(national General Service) are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by daily casual labourers, as follows: 28 Water Treatment Technicians, 62 Water Bottling Technicians and 87 Electrical and Generator Technicians.
Предлагается учредить 177 национальных должностей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для выполнения функций постоянного характера, которые в настоящее время выполняются разнорабочими на поденной основе: 28 должностей сантехников, 62 должности специалиста по бутилированию воды и 87 должностей электриков и специалистов по генераторам.

As far as posts were concerned, the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's initiatives to phase out the practice of hiring individual contractors for functions of a continuing nature and the conversion of international posts to national posts, which contributed to national capacity-building.
Что касается должностей, то Консультативный комитет приветствует инициативы Генерального секретаря относительно постепенной отмены практики найма индивидуальных подрядчиков для выполнения постоянных по своему характеру функций и перевод международных должностей в категорию национальных должностей, что способствует укреплению национального потенциала.

Of the additional 516 national General Service posts, 466 posts are proposed for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements, comprising interpreters, finance clerks, supply clerks, engineering technicians, administrative assistants, stores assistants, movement control clerks, driver/mechanics and security guards.
Четыреста шестьдесят шесть из дополнительных 516 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания предназначаются для выполнения функций, которые носят постоянный характер и которые в настоящее время осуществляются индивидуальными подрядчиками на основе специальных соглашений об услугах, включая устных переводчиков, технических работников по финансовым вопросам, технических работников по вопросам снабжения, инженерно-технических работников, помощников по административным вопросам, помощников по складскому хозяйству, технических работников диспетчерской службы, водителей/ механиков и сотрудников охраны.

The Advisory Committee recalls that, in section VIII of its resolution 59/296, the General Assembly expressed concern at the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts for functions of a continuing nature and requested the Secretary-General to revert to the Assembly for its consideration of the creation of a post if the function was so warranted.
Консультативный комитет напоминает о том, что в разделе VIII своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу практики найма индивидуальных подрядчиков или лиц по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций и просила Генерального секретаря вносить на рассмотрение Ассамблеи вопрос о создании той или иной должности, если ее создание в силу постоянства функций является обоснованным.

It is further proposed to establish five national posts(national General Service) for functions of a continuing nature that are currently being performed by daily casual labourers as follows: three Stores Assistants in Goma and Lubumbashi, one Administrative Clerk in Bunia and one Mail and Pouch Clerk in Kinshasa.
Предлагается учредить 5 национальных должностей( национальный персонал категории общего обслуживания) для выполнения функций постоянного характера, которые в настоящее время выполняются разнорабочими на поденной основе, в следующем порядке: 3 должности помощников по складскому хозяйству в Гоме и Лубумбаши, 1 должность младшего сотрудника по административным вопросам в Бунии и 1 должность младшего сотрудника по почтовым отправлениям и дипломатической почте в Киншасе.

The General Assembly, in section VIII of its resolution 59/296, expressed concern at the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts for functions of a continuing nature and requested the Secretary-General to revert to the Assembly for its consideration of the creation of a post if the function was so warranted.
В разделе VIII своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу практики найма индивидуальных подрядчиков или лиц по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций и просила Генерального секретаря вносить на рассмотрение Ассамблеи вопрос о создании той или иной должности, если предусмотренные для нее функции делают ее создание обоснованным.