What is the translation of " FUNCTIONS OF MONITORING " in Russian?

• функции мониторинга
• функции контроля

Examples of using Functions of monitoring in English and their translations into Russian

Particular attention will be given to strengthening the functions of monitoring and evaluation.
Особое внимание будет уделяться укреплению функций мониторинга и оценки.

The authors elaborated basic functions of monitoring in education, as well as considered their interconnections.
Выделены основные функции мониторинга в образовании и рассмотрены связи между ними.

There is a need to emphasize the complementarity of and distinctions between the functions of monitoring and evaluation;
Необходимо делать особый упор на взаимодополняемости и функций контроля и оценки и их различиях;

In the view of the team, the functions of monitoring and coordination are managerial responsibilities.
Группа считает, что функции по контролю и координации являются управленческими функциями..

Key words: monitoring, principles of system monitoring, pedagogical monitoring, functions of monitoring in education, control of quality.
Ключевые слова: мониторинг, принципы системного мониторинга, педагогический мониторинг, функции мониторинга в образовании, контроль качества.

Besides the functions of monitoring, a supervisor shall always help a surrogate mother in case of any difficulties.
Помимо контрольных функций, куратор всегда придет на помощь суррогатной матери в случае возникновения каких-либо трудностей.

Consequently, the Mission has not been able to exercise its key functions of monitoring the cessation of violence.
В связи с этим Миссия не смогла выполнять свои основные функции, касающиеся мониторинга прекращения насилия.

Functions of monitoring the status of the fund's documents are performed by a Legal Council, who provides licensed fiduciary services.
Функции контроля состояния документов фонда выполняет адвокат( Legal Council), оказывающий лицензированные фидуциарные услуги.

Peace-keeping has increasingly moved beyond its traditional functions of monitoring, observing, reporting and supervising cease-fires.
Операции по поддержанию мира выходят все дальше за пределы их традиционных функций мониторинга, наблюдения, представления сообщений и контроля за соблюдением прекращения огня.

All detentions are reported to the Office of the Public Prosecutor and the courts, whereupon the procurators carry out their functions of monitoring and oversight.
Любой случай заключения под стражу доводится до сведения прокуратуры и судьи, и с этого момента сотрудники прокуратуры обязаны осуществлять свои контрольные и надзорные функции.

Collaboration and synergy among the oversight functions of monitoring, inspection, evaluation and management consulting should be strengthened;
Необходимо укрепить сотрудничество и взаимодействие между надзорными подразделениями, выполняющими функции контроля, инспекции, оценки и консультирования руководства;

The processes developed for strategic deployment stocks readiness reporting, material resource planning and"BLB allotment" requests were adequate to provide for the required functions of monitoring and accounting for strategic deployment stocks.
Разработанные процессы составления отчетов о готовности стратегических запасов материальных средств для развертывания, планирование материальных ресурсов и направление заявок о<< выделении средств из фонда БСБ>> отвечают надлежащим требованиям обеспечения функций контроля и учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Consequently, the Mission had not been able to exercise its key functions of monitoring the cessation of violence, as set out in Council resolution 2059 2012.
В связи с этим Миссия не смогла выполнять свои основные функции по наблюдению за прекращением насилия, как это предусмотрено резолюцией 2059( 2012) Совета.

It has the functions of monitoring and alarming, action control and stopping protection for the equipment, which can make the equipment work automatically, safely and reliably.
Он имеет функции контроля и сигнализации, контроля действий и защиты от остановки оборудования, которые могут заставить оборудование работать автоматически, безопасно и надежно.

Peace-keeping has increasingly moved beyond its traditional functions of monitoring, observing, reporting and supervising cease-fires.
Операции по поддержанию мира во все большей степени выходят за рамки своих традиционных задач мониторинга, наблюдения, представления докладов и контроля за соблюдением прекращения огня.

Overall, the functions of monitoring and evaluation and the development, measurement and analysis of indicators are closely interlinked with key UNICEF activities in capacity-building, the follow-up to international conferences and programme planning and implementation.
В целом функции по контролю и оценке, а также разработка, определение и анализ показателей тесно связаны с деятельностью ЮНИСЕФ в области создания потенциала, последующей деятельностью по итогам международных конференций и планированием и осуществлением программ.

Peace-keeping missions are moving increasingly beyond their traditional functions of monitoring, observing, reporting and supervising agreements and cease-fire lines.
Операции по поддержанию мира все чаще выходят за рамки своих традиционных функций, связанных с контролем, наблюдением, представлением докладов и обеспечением соблюдения соглашений и линий прекращения огня.

Besides the presented services on the new server was deployed next new ones: tunneling connection to provide remote service; the automation project's builder;"AGLKS" and"Boiler" models with a demonstration of Web-access from outside, multilingual ones already; Smart House on the OpenSCADA base with functions of monitoring of the server, service Web- interfaces of the project site and ERP.
Кроме действующих сервисов на новом сервере было развернуто: туннельное подключение для предоставления удаленного сервису; автоматический сборщик проекта; модели" АГЛКС" и" Бойлер" с демонстрационным Wеь- доступом к ним из вне, уже многоязычный; умный дом на основе OpenSCADA с функциями мониторинга сервера, служебных Web- и нтерфейс о в сайт а проект а и ERP.

Furthermore, KSGM also undertakes the functions of monitoring and assessing the results of the activities performed and informing the public to the effect that equality between men and women is recognized as a social issue.
Кроме того, ГУЖ осуществляет функции контроля и оценки результатов текущей деятельности и информирования общественности, с тем чтобы равенство мужчин и женщин было признано в качестве социальной проблемы.

Peace-keeping missions are thus moving increasingly beyond their traditional functions of monitoring, observing and supervising agreements and cease-fire lines.
Таким образом, миссии по поддержанию мира все более широко выходят за рамки своих традиционных функций по мониторингу, наблюдению и контролю в связи с заключением соглашений и установлением линий прекращения огня.

The Property Management Section will perform its core functions of monitoring and reporting on assets, both United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment, and provide advice to senior management on issues regarding materials resource planning and utilization, contingent-owned equipment capabilities, stock ratios, inventory management, consumption rates, pruning surplus stock and establishing replacement and disposal programmes.
Секция управления имуществом будет выполнять свои основные функции контроля за сохранностью имущества, как принадлежащего Организации Объединенных Наций, так и принадлежащего контингентам, и подготовки соответствующей отчетности и будет консультировать руководителей по вопросам, касающимся планирования и использования материальных ресурсов, наличия и использования принадлежащего контингентам имущества, нормативов запасов имущества, управления имуществом, норм потребления, сокращения сверхнормативных запасов и разработки планов мероприятий по замене и ликвидации имущества.

Advice to the Government in establishing internal coordination forums, including the functions of monitoring, assessment and follow-up, in all security sector ministries.
Консультирование правительства по вопросам создания внутриведомственных координационных форумов, в том числе для выполнения задач контроля, оценки и последующей деятельности, во всех министерствах, занимающихся вопросами безопасности.

The results-based management section would also assume the functions of monitoring, including responsibility for the biennial programme performance report, and self-evaluation to be transferred, with related resources, from OIOS.
Секция управления, ориентированного на результаты, будет также выполнять функции контроля, в том числе отвечать за подготовку доклада об исполнении программ за двухгодичный период, и самооценки, которые должны быть ей переданы вместе с соответствующими ресурсами из УСВН.

Review, at Headquarters and all major duty stations levels, functions of travel units aimed at their reorientation from current implementation of travel rules and regulations towards market-oriented functions of monitoring and analysing the travel market and taking advantage of emerging opportunities.
Пересмотреть-- на уровне Центральных учреждений и всех основных мест службы-- функции служб по организации поездок с целью переориентации их нынешней работы, связанной с осуществлением правил и положений, регулирующих поездки, на такие ориентированные на рынок функции, как наблюдение за состоянием рынка перевозок, проведение его анализа и использование открывающихся возможностей.

As approved by the General Assembly in its resolution 61/245, the functions of monitoring, including responsibility for the biennial programme performance report and self-evaluation that were previously undertaken by OIOS, were transferred to the Department of Management.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, изложенным в ее резолюции 61/ 245, функции контроля, включая ответственность за подготовку двухгодичного доклада об исполнении программ и самооценку, которые ранее выполнялись УСВН, были переданы Департаменту по вопросам управления.

While evaluations and project reporting serve as useful sources of information to improve the design of future projects, the functions of monitoring and evaluation could be supplemented with cross-cutting reviews and studies.
При том что оценки и отчетность по проектам являются полезным источником информации, необходимой для усовершенствования процесса подготовки будущих проектов, функции мониторинга и оценки можно было бы дополнить сквозными обзорами и исследованиями.

The Monitoring and Evaluation Unit, located in executive direction and management, has the functions of monitoring changes made during the biennium in the programme of work set out in the programme budget approved by the General Assembly and objective evaluation of the relevance, effectiveness, efficiency, quality, and impact of the outputs produced by the organization.
Группа по контролю и оценке, входящая в компонент<< Руководство и управление>>, наделена функциями отслеживания изменений, внесенных в течение двухгодичного периода в программу работы, изложенную в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете по программам, и объективной оценки актуальности, эффективности, продуктивности, качества и действенности результатов, получаемых Организацией.

In addition, the statutory IPCC will be able to employ its own staff to assist it in discharging its functions of monitoring the Police's handling and investigation of reportable complaints.
Кроме того, статутный характер НСРЖДП позволяет ему привлекать своих собственных сотрудников для содействия выполнению своих функций по наблюдению за тем, как полиция рассматривает и расследует жалобы, подлежащие регистрации.

The Commission may also wish to consider how to combine these responsibilities with its traditional functions of monitoring the implementation of various international instruments, some pertaining to social or population groups, others to social policy and social welfare, family, poverty and other social issues.
Комиссия может также пожелать рассмотреть вопрос о том, как совместить эти обязанности со своими традиционными функциями по контролю за осуществлением различных международных документов, некоторые из которых относятся к социальным или демографическим группам, а другие- к вопросам социальной политики и социального благосостояния, семьи, нищеты и к другим социальным вопросам.

The mediator has also a function of monitoring prisons.
Посредник также наделен функцией по проведению контроля за тюремными учреждениями.