What is the translation of " FUNCTIONS THAT NEED " in Russian?

• функции которые необходимо

Examples of using Functions that need in English and their translations into Russian

Some functions that need to be described in details are included into previous sections.
Некоторые функции, требующие подробных пояснений, рассмотрены в предыдущих разделах.

There are nevertheless certain functions that need to be performed on a regional basis.
Тем не менее имеются определенные функции, которые должны реализовываться на региональной основе.

The process attempted to identify elements to build consensus on possible options and possible functions that need to be enhanced.
В рамках этого процесса была предпринята попытка определить элементы для достижения консенсуса в отношении возможных вариантов и возможных функций, которые необходимо расширить.

These are all normal and natural functions that need to be properly maintained to support health.
Это все нормально и естественно функции, которые должны быть надлежащим образом для поддержки здоровья.

Specific functions that need to be performed include project coordination and project management, support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new platform, an analysis effort that would clarify the detailed requirements of field missions and the formulation of technical specifications.
Конкретные функции, которые необходимо выполнять, включают координацию проектов и управление проектами, содействие переводу пользователей и данных из существующих старых систем на новую платформу, проведение анализа для уточнения конкретных потребностей миссий на местах и составление технических спецификаций.

These are all normal and natural functions that need to be properly maintained to support health.
Все это нормальные и естественные функции, которые необходимо должным образом поддерживать для поддержания здоровья.

On the basis of the pandemic preparedness planning process and the mission-critical functions decided upon by the Crisis Operations Group, the United Nations Secretariat agreed on the following overarching critical organizational functions that need to be maintained at all times.
С учетом результатов процесса планирования мероприятий по обеспечению готовности к пандемии и важнейших рабочих функций, определенных Группой по вопросам операций в кризисных ситуациях, Секретариат Организации Объединенных Наций сделал вывод о том, что к важнейшим общеорганизационным функциям, которые должны осуществляться непрерывно, в частности.

The Committee recalls that it had pointed out(A/47/997, para. 16) that one of the functions that needed strengthening was management advisory services in missions.
Комитет напоминает о том, что он уже указывал( А/ 47/ 990, пункт 16) на необходимость укрепления такой функции, как консультационные услуги в миссиях в области управления.

These two positions perform functions that need to be undertaken by United Nations staff to enable UNLB CITS to train the staff and provide more efficient and secure service for UNLB and missions.
Эти должностные обязанности должны выполняться сотрудниками Организации Объединенных Наций, чтобы СИКТ БСООН могла готовить кадры и обеспечивать более эффективное и надежное обслуживание БСООН и миссий.

The Regional Disarmament Branch should be discontinued and its staff reassigned to other substantive functions that need strengthening, or to the regional centres.
Сектор регионального разоружения следует упразднить, а его сотрудников направить для выполнения других основных функций в те подразделения, которые нуждаются в укреплении, или в региональные центры.

Stakeholders agree on a package of forest functions that need to be restored, and, throughout the process, they continually learn about and adapt to improving environmental conditions.
Все заинтересованные стороны согласовали перечень лесных функций, которые необходимо восстанавливать, и в рамках этого процесса они постоянно изучают меняющиеся экологические условия и адаптируются к ним.

It was stated that it might be more relevant for developing countries to look at the specific regulatory functions that needed to be fulfilled, rather than seeking to apply a ready-made model.
Было заявлено, что для развивающих стран может быть важнее изучать конкретные функции регулирования, которые необходимо выполнять, а не стараться применять готовую модель.

It identifies the key functions that need to be kept in mind when considering alternative proposals for the strengthening, support and reform of existing institutions or the creation of new ones.
В нем определены ключевые функции, которые следует принимать во внимание при рассмотрении альтернативных предложений в отношении укрепления существующих учреждений, оказания им поддержки и их реформирования или создания новых учреждений.

However, adjustments may be required in order to cover emerging functions and functions that need to be strengthened according to the changed priorities and environment in UNDP.
Однако может возникнуть необходимость в пересмотре сферы компетенции для охвата новых функций и функций, которые требуют укрепления в соответствии с изменением приоритетов и условий работы в ПРООН.

Those staff and functions that need to remain on site will be relocated to areas away from the renovation work, including swing space in the third basement and in the Library and South Annex Buildings.
Те сотрудники и подразделения, которых необходимо оставить в пределах комплекса, будут переведены в другие помещения вне зоны ведения работ по реконструкции, в том числе в подменные помещения на третьем подвальном этаже, в здании Библиотеки и в Южной пристройке.

In this case, be aware that it is possible that you cannot subscribe to our website anymore or use other functions that need the subscription or the collection of information.
Однако в таком случае следует учитывать, что, возможно, Вы не сможете в дальнейшем подписываться на наш веб- сайт или использовать другие функции, для работы которых необходимы подписка или сбор информации.

These six positions perform functions that need to be covered by United Nations staff posts to enable CITS to train and provide more efficient and secure service for UNLB and missions.
Все эти шесть должностей предусматривают выполнение функций, которые должны осуществляться сотрудниками Организации Объединенных Наций, для того чтобы СИКТ могла готовить кадры специалистов и обеспечивать более эффективное и надежное обслуживание БСООН и миссий.

While consolidation is an important means of achieving cost effectiveness, there are some functions that need to be decentralized to locations where they can be performed much more economically.
Хотя объединение является одним из важных средств обеспечения финансовой эффективности, есть ряд функций, требующих децентрализации и передачи их туда, где они могут осуществляться с гораздо меньшими издержками.

For those staff and functions that need to remain on-site, relocation will be to areas on-site away from the renovation work, including swing space in the third basement, as well as in the Library Building.
Сотрудники и подразделения, которые должны будут остаться в комплексе, будут переведены в другие помещения в пределах комплекса, но вне зоны ведения работ по реконструкции, в том числе в подменные помещения на третьем подвальном этаже, а также в здании Библиотеки.

While consolidation was an important means of achieving cost-effectiveness, there were some functions that needed to be decentralized to locations where they could be performed more economically.
Хотя объединение является одним из важных средств обеспечения финансовой эффективности, есть ряд функций, требующих децентрализации и передачи их туда, где они могут осуществляться с гораздо меньшими издержками.

The technical support functions that need to be filled immediately are those that were left empty by the withdrawal of the Netherlands communications battalion and the reduction of the French logistics battalion.
Незамедлительно требуется обеспечить осуществление функций в области технической поддержки, которое было прекращено в результате вывода нидерландского батальона связи и сокращения численности французского батальона материально-технического обеспечения.

This system, however, does not provide the most suitable means for the rapid mobilization of teams of personnel for non-core functions that need to be deployed urgently, particularly during the start-up,"surge" phase of a mission.
Однако эта система не предусматривает наиболее удобного способа быстро мобилизовывать команды персонала под неосновные функции, размещать которые необходимо в срочном порядке, особенно на начальном, крайне интенсивном этапе развертывания миссии.

If server functions that need different security levels are located on the same server, the security level of the functions with higher security needs would be reduced due to the presence of the lower-security functions..
Если функции, для которых необходим разный уровень безопасности, расположены на одном сервере, уровень безопасности функций с более высокими требованиями к безопасности будет понижен ввиду наличия функций с более низким уровнем безопасности.

On the one hand, special-purpose contributions have been rising at unprecedented rates; on the other, the Office's overhead(the basic managerial and administrative functions that need to be performed) cannot be covered by general-purpose contributions, which remain more or less stable at the best of times and decline heavily in times of turmoil.
С одной стороны, взносы специального назначения растут беспрецедентными темпами, а с другой стороны, накладные расходы Управления( основные управленческие и административные функции, которые необходимо выполнять) не могут быть покрыты за счет взносов общего назначения, которые в лучшие времена остаются более или менее стабильными, а во времена потрясений резко падают.

If, in that context, the Assembly focuses firstly on the functions that need to be discharged centrally and inter-governmentally towards'Delivering as One' it will perhaps then be easier to address the question of which institutions, as these continue to adapt, are best placed to discharge the functions in question.
Если в свете сказанного Ассамблея прежде всего сконцентрирует свое внимание на тех функциях, которые необходимо выполнять на центральном и межправительственном уровнях в связи с подходом<< Единство действий>>, то, возможно, будет легче решить вопрос о том, какие учреждения-- по мере их адаптации-- наиболее подходят для выполнения этих функций.

In dynamically typed languages the situation can be more complex as the correct function that needs to be invoked might only be determinable at run time.
В динамически типизируемых языках ситуация может быть более сложной, так как выбор требуемой функции для вызова может быть осуществлен только во время исполнения программы.

The role of UNEP in collaborating with centres of excellence in developing countries, the twinning of institutions from the North and the South and encouraging South-South cooperation were seen as an important function that needed further strengthening.
Участие ЮНЕП в сотрудничестве с центрами передового опыта в развивающихся странах, налаживание связей между учреждениями Севера и Юга и поощрение сотрудничества по линии Юг- Юг были охарактеризованы в качестве важного направления деятельности, требующего дополнительного усиления.

We ensure that the solution precisely has the range of functions that you need Lean Software Development.
При этом для нас важно, чтобы наши решения в точности охватывали именно тот объем работ, который необходим Вам Бережливая разработка программного обеспечения.

The advice received covered intellectual property rights, the core functions that would need to be performed by the secretariat and those functions that could be outsourced to an external support service provider.
Основное внимание в этом ответе было уделено правам интеллектуальной собственности, ключевым функциям, которые необходимо будет выполнять секретариату, и функциям, которые могут быть переданы внешнему поставщику вспомогательных услуг.

The Tribunals' joint paper identified a number of residual functions that might need to be carried out by a residual mechanism after the closure of the Tribunals.
В совместном документе трибуналов указывается целый ряд остаточных функций, которые, возможно, надо выполнять остаточному механизму после прекращения деятельности трибуналов.