What is the translation of " FURTHER PROGRAMMES " in Russian?

• новые программы
• дополнительные программы
• дальнейшие программы

Examples of using Further programmes in English and their translations into Russian

It also asked whether further programmes would be implemented to reduce school dropouts.
Она также спросила, будут ли осуществляться дальнейшие программы по сокращению числа детей, бросающих школу.

To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women;
Полностью осуществить принятые законодательные меры, направленные на поощрение и защиту прав человека женщин, и решить вопрос о разработке дальнейших программ борьбы с дискриминацией женщин;

In other words, further programmes/action plans to implement the obligations of the Aarhus Convention may be carried out on the basis of the findings of the Profile.
Другими словами, дальнейшие программы/ планы действий по реализации обязательств Орхусской конвенции могут проводиться на основе выводов, содержащихся в профиле.

While recognizing efforts made, Greece asked Indonesia to share information on possible further programmes it would undertake in order to better promote human rights education and training.
Отметив предпринимаемые усилия, Греция просила Индонезию поделиться информацией о возможных дальнейших программах по совершенствованию образования и подготовки в области прав человека.

Further programmes should be developed by OHCHR to assist national NGOs in conducting educational programmes in their countries, suited to local conditions.
УВКПЧ следует разрабатывать новые программы для содействия осуществлению национальными НПО учебных программ в их странах, учитывающих местные условия.

Annexed to the survey is a list of documents relating to human rights education translated into Italian(including the Universal Declaration of Human Rights and several United Nations documents, including the Plan of Action for the Decade) and a list of the addresses of all institutes and governmental and non-governmental agencies dealing with human rights education, which can be contacted and can provide materials for developing further programmes.
В приложении к обследованию содержится перечень документов по вопросам образования в области прав человека, переведенных на итальянский язык( включая Всеобщую декларацию прав человека и ряд документов Организации Объединенных Наций, в том числе План действий на Десятилетие), а также адреса всех институтов и правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся вопросами образования в области прав человека, которые могут предоставить материалы для разработки новых программ.

The representative stated that further programmes would be developed to help Aboriginal and Torres Strait Islander peoples move out of situations of dependence.
Представительница Австралии заявила, что будут разработаны дополнительные программы, призванные помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива освободиться от какой бы то ни было зависимости.

In the course of the decade of the 1980s, therefore, governmental and non-governmental information organs of Member States and those of the United Nations and the specialized agencies, as well as non-governmental organizations, should, as appropriate, undertake further programmes of information relating to the danger of the armaments race as well as to disarmament efforts and negotiations and their results, particularly by means of annual activities conducted in connection with Disarmament Week.
Поэтому в ходе десятилетия 80- х годов правительственным и неправительственным информационным органам государств- членов и органам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также неправительственным организациям следует, где это необходимо, осуществлять дальнейшие программы в области информации относительно опасности гонки вооружений, а также усилия в области разоружения, переговоров и их результатов, в частности, путем ежегодных мероприятий, проводимых в связи с Неделей разоружения.

We need further programmes, focused and concrete, to accelerate development in Africa and avoid the possibility of that continent sinking further into the morass of poverty and underdevelopment.
Нам необходимы новые программы, целенаправленные и конкретные, чтобы ускорить темпы развития Африки и не допустить дальнейшего погружения этого континента в пучину нищеты и отсталости.

Invites Governments to provide financial and technical assistance and capacitybuilding to enable developing countries and countries with economies in transition, especially the least developed countries, to support the implementation of any decision by the Commission on Sustainable Development at its nineteenth session on the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, once adopted, and to develop further programmes on sustainable consumption and production;
Предлагает правительствам обеспечивать финансовую и техническую помощь и накопление потенциала с тем, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, особенно наименее развитые страны, могли поддержать осуществление всех решений Комиссии по устойчивому развитию, которые будут приняты на ее девятнадцатой сессии в отношении десятилетней рамочной основы по устойчивому потреблению и производству, в период после их принятия, и разработать дополнительные программы по устойчивому потреблению и производству;

Further programmes are being introduced to educate and create awareness of the need for the eradication of acts of violence and other social vices which breed violent crimes generally and against women in particular.
Вводятся новые программы для просвещения и информирования населения о необходимости искоренения актов насилия и других социальных пороков, которые порождают преступления с применением насилия в целом и в отношении женщин в частности.

The informal meeting also helped to identify areas for further programmes and policies for sustainable consumption and production, whose design and implementation could be supported by the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
Неофициальное совещание также помогло наметить направления для дальнейших программ и стратегий в области устойчивого потребления и производства, которые могут разрабатываться и осуществляться на базе десятилетних рамочных программ применения устойчивых моделей потребления и производства.

Further programmes are being developed for West Africa, North Africa and the Middle East, and the Latin American Southern Cone; in 2010, this will extend to Central Africa, Central Asia and South-West Asia.
Кроме того, программы разрабатываются для Западной Африки, Северной Африки и Ближнего Востока, а также для Южного конуса Латинской Америки; в 2010 году эта деятельность будет охватывать Центральную Африку, Центральную Азию и Юго-Западную Азию.

The Government of Denmark suggested that further programmes should be elaborated to involve the youth of all countries in order to strengthen youth networks irrespective of frontiers, cultures, religious or political backgrounds.
Правительство Дании предложило заняться разработкой дополнительных программ по мобилизации молодежи всех стран в интересах укрепления молодежных сетей вне зависимости от границ, а также культурных, религиозных или политических различий.

Further programmes need to be targeted to the situation of women who are disproportionately affected by poverty because of the number of female-headed households and because of unequal access to resources within and outside the households.
Новые программы следует ориентировать на женщин, которые в непропорционально большой степени страдают от нищеты, будучи во главе большого числа домашних хозяйств и сталкиваясь с неравным доступом к ресурсам как в рамках домашних хозяйств, так и вне их.

Continue efforts to fight terrorism and adopt further programmes and activities to protect society from the phenomenon of terrorism, and fight extremism, which has come to pose a threat to many countries and an obstacle to their development(Iraq);
Продолжать усилия по борьбе с терроризмом и принять дополнительные программы и меры для защиты общества от явления терроризма, а также бороться с экстремизмом, который стал представлять угрозу для многих стран и является препятствием для их развития( Ирак);

However, in 1995, further programmes for capacity-building for national non-governmental organizations and other national OLS counterparts could not be undertaken owing to a lack of response to related activities in the United Nations appeal.
Тем не менее в 1995 году последующие программы создания потенциала в интересах национальных неправительственных организаций и других национальных партнеров в контексте операции" Мост жизни для Судана" невозможно было осуществлять из-за того, что соответствующий призыв Организации Объединенных Наций не получил надлежащего отклика.

With international support, undertake further programmes for human rights training and capacity-building to train relevant institutions of law enforcement and justice in the area of human rights, and introduce human rights in the education system at all levels(Egypt);
При поддержке международного сообщества разработать дополнительные программы подготовки по вопросам прав человека и усилению потенциала, предназначенные для сотрудников правоохранительных органов и работников органов системы правосудия, и ввести учебные курсы по правам человека на всех уровнях системы образования( Египет);

Further programme activities.
Дополнительные программные мероприятия.

A further programme of work will allow for other important areas of the Convention to be addressed.
Последующая программа работы позволит охватить и другие важные сферы Конвенции.

UNDCP has therefore designed a further programme to address the socio-economic conditions in the Bekaa valley.
Поэтому ЮНДКП разработала программу дальнейшего улучшения социально-экономических условий населения долины Бекаа.

The Committee may wish to consider identifying further programme priorities.
Комитет может пожелать рассмотреть выявление дополнительных программных приоритетов.

Balance of resources available for further programme.
Остаток ресурсов для дальнейшего программирования.

He would not engage with them in any further programme of work.
Он не будет иметь с ними дела в рамках какой-либо дальнейшей программы работы.

A further programme will be drawn up to explore the field and prepare for exploratory drilling during the ice-free seasons in the years to follow.
Полученные результаты позволят сформировать дальнейшую программу изучения месторождения и подготовиться к разведочному бурению в межледовые периоды ближайших лет.

When implementing the further Programme for Increasing Employment for 2001- 2004, these measures were monitored and assessed in the general context of the programme, rather than individually.
В процессе осуществления Программы дальнейшего расширения занятости на 2001- 2004 годы эти меры подвергались мониторингу и оценке не на индивидуальной основе, а в общем контексте программы..

It remains disappointed that the Conference was unable to implement its programme of work in 2009 and that it has been unable to adopt a further programme of work in 2010.
Она попрежнему разочарована тем, что Конференция не смогла претворить в жизнь свою программу работы в 2009 году и не смогла принять программу дальнейшей работы на 2010 год.

The Executive Chairman proposed that Iraq and the Commission proceed to elaborate a further programme of intensive work for the subsequent four weeks.
Исполнительный председатель предложил, чтобы Ирак и Комиссия приступили к разработке дальнейшей программы интенсивной работы на последующие четыре недели.

The Fourth Review Conference will certainly wish to reflect upon these important issues, which should be embodied in UNCTAD's further programme of work in the field of competition law and policy.
Четвертая Обзорная конференция, безусловно, рассмотрит эти важные вопросы, которые должны найти отражение в дальнейшей программе работы ЮНКТАД по проблематике законодательства и политики в области конкуренции.

After his track 1 and track 2 reforms, the Secretary-General has launched a further programme of revitalization and rationalization of the Organization.
После завершения реформ на направлениях 1 и 2 Генеральный секретарь выдвинул новую программу активизации и рационализации деятельности Организации.