What is the translation of " GENERAL GUIDELINES FOR THE PREPARATION " in Russian?

• общими руководящими принципами подготовки
• общие руководящие принципы подготовки
• общих руководящих принципов подготовки
• общим указаниям по подготовке

Examples of using General guidelines for the preparation in English and their translations into Russian

General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review.
Общие руководящие принципы подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.

The Committee adopts the revised general guidelines for the preparation of initial reports, as follows.
Комитет принимает следующие пересмотренные общие руководящие принципы относительно подготовки первоначальных докладов.

The Committee noted with regret that the report under consideration did not fully comply with the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports and was inadequate.
Комитет с сожалением отмечает, что находящийся на рассмотрении доклад не полностью отвечает принятым Комитетом пересмотренным общим указаниям по подготовке докладов и является неадекватным.

The Code outlines general guidelines for the preparation and use of standards by private-sector standards bodies.
В Кодексе характеризуются общие руководящие принципы подготовки и использования стандартов организациями частного сектора, занимающимися разработкой стандартов.

The Committee has, however, noted that the report did not conform to the Committee's general guidelines for the preparation of initial reports.
Однако Комитет отметил, что доклад не соответствует принятым Комитетом общим руководящим принципам составления первоначальных докладов.

This report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review adopted by the Human Rights Council.
Настоящий доклад составлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека2.

The National Report for the first Universal Periodic Review(UPR) of Trinidad and Tobago was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information for the UPR.
Национальный доклад Тринидада и Тобаго для первого универсального периодического обзора( УПО) был подготовлен в соответствии с Общими принципами подготовки информации в рамках УПО.

The present report has been prepared in line with the General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review mechanism.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках механизма универсального периодического обзора.

This report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review that were adopted by the Human Rights Council in its resolution 17/119, of June 2011.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека в июне 2011 года в резолюции 17/ 119.

The national report of Saint Lucia for the Universal Periodic Review was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review.
Национальный доклад Сент-Люсии в рамках универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с общими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.

It was compiled taking into account the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
В этой связи он был составлен с учетом Общих руководящих принципов подготовки информации в рамках Универсального периодического обзора, содержащегося в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.

The national report of Barbados for the Universal Periodic Review was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review.
Национальный доклад Барбадоса для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.

This report was prepared in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review set out in document A/HRC/6/L24.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, изложенными в документе A/ HRC/ 6/ L24.

Malta's national report for the Universal Periodic Review was prepared in accordance with Human Rights Council Resolution 5/1, and the General Guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
Национальный доклад Мальты для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.

The national institutions concerned were informed of General Guidelines for the Preparation of Information and invited to submit necessary information on the basis thereof. See Annex I.
Соответствующим национальным учреждениям было сообщено об Общих руководящих принципах подготовки информации и предложено представить необходимые материалы на их основе см. приложение I.

This Report has been elaborated on the basis of the guidance provided in Resolution 5/1 of June 18, 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of Information under the UPR set out in the Document A/HRC/6/L.24.
Настоящий доклад подготовлен на основе руководства, предоставленного Советом по правам человека в его резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года, а также на основе Общих руководящих принципов подготовки информации в рамках УПО, изложенных в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

This report has been prepared in accordance with the revised general guidelines for the preparation of information within the framework of the Universal Periodic Review(UPR), adopted by the Human Rights Council in its Resolution 17/119 of 17 June 2011.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), принятыми Советом по правам человека в резолюции 17/ 119 от 17 июня 2011 года.

Methodology and consultation process 1. The present report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in document A/HRC/DEC/17/119.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с указаниями, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ DEC/ 17/ 119.

The methodology used to prepare the report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review contained in document A/HRC/6/L.24.
Методология подготовки доклада составлена в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

During the first part of its sixth session, from 10 to 28 September 2007, it had adopted general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review decision 6/102 of 27 September 2007.
В ходе первой части своей шестой сессии, состоявшейся 10- 28 сентября 2007 года, он принял общие руководящие принципы подготовки информации в рамках универсального периодического обзора решение 6/ 102 от 27 сентября 2007 года.

Cambodia's National Report has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review(UPR) contained in the Document A/HRC/6/L.24.
Национальный доклад Камбоджи подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), содержащимися в документе А/ HRC/ 6/ L. 24.

In the preparation of the Mauritius Report for the Universal Periodic Review, the General Guidelines for the preparation of information outlined in decision 17/119 of the Human Rights Council have been followed.
Подготовка доклада Маврикия для универсального периодического обзора осуществлялась согласно общим указаниям по подготовке информации, изложенным в решении 17/ 119 Совета по правам человека.

Singapore's report for the Universal Periodic Review has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
Доклад Сингапура в рамках универсального периодического обзора подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

The Committee notes with satisfaction that the report complies with its revised general guidelines for the preparation of reports and was well complemented by the written answers presented in response to the Committee's list of issues.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад соответствует его пересмотренным общим руководящим принципам подготовки докладов и что он был хорошо дополнен письменными ответами на направленный Комитетом перечень вопросов.

The national report of the Republic of Azerbaijan for this review was prepared in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review set out in document A/HRC/6/L.24.
Национальный доклад Азербайджанской Республики для настоящего Обзора был подготовлен в соответствии с<< Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального Периодического Обзора>>, содержащимся в документе А/ НRC/ 6/ L. 24.

The Universal Periodic Review Report of Suriname has been drafted in conformity with the general guidelines for the preparation of information for the review, contained in decision 6/102, as adopted by the Human Rights Council on 27 November 2007.
Доклад для универсального периодического обзора по Суринаму подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации для обзора, содержащимися в решении 6/ 102, принятом Советом по правам человека 27 ноября 2007 года.

The National Report on the Universal Periodic Review was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of the Information under the Universal Periodic set out in Decision 6/102, of 27 September 2007.
Национальный доклад в рамках Универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального периодического обзора, закрепленными в решении 6/ 102 от 27 сентября 2007 года.

The Report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in document A/HRC/6/L.24.
Доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями, изложенными в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 60/251, in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review and further to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора и на основании резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.

This Report of Bosnia and Herzegovina(hereinafter BiH) has been prepared in accordance with General guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review mechanism, which is based on the Resolution of the Council for Human Rights 5/1 of 18 June 2007.
Настоящий доклад Боснии и Герцеговины( далее именуемой БиГ) был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках механизма универсального периодического обзора, которые основываются на резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.