What is the translation of " GENERALLY ESTABLISHED " in Russian?

• общеустановленного
• общепризнанные
• общепринятыми
• общеустановленном

Examples of using Generally established in English and their translations into Russian

The property is not mentioned in the contract, obey the law generally established regime.
Имущество, не упомянутое в договоре, подчиняется законному общеустановленному режиму.

Generally established within the framework of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
Как правило, выписываются в рамках Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов.

The majority of sawmills are small enterprises, generally established in rural areas.
Большинство лесопилок- это малые предприятия, преимущественно расположенные в сельской местности.

In 2006, the generally established pension age will be 57 years 8 months for women and 62 years 8 months for men.
В 2006 году общеустановленный пенсионный возраст составит для женщин 57 лет 8 месяцев, для мужчин-- 62 года 8 месяцев.

Many Albanians settled in Transylvania, where they generally established confectionery enterprises.
Многие албанцы в те годы обосновались в Трансильвании, где обычно открывали кондитерские предприятия.

The generally established rule runs that personal rights and duties of the testator terminate with his death and are not transmitted to any other person.
Общеустановленным является правило о том, что личные права и обязанности наследодателя прекращаются с его смертью и к другим лицам не переходят.

Any income which is not specified in item 2 of this Article, is subject to tax under the generally established procedure.
Доходы, не указанные в пункте 2 настоящей статьи, подлежат налогообложению в общеустановленном порядке.

National policies and plans have been generally established to coordinate and implement programmes for older persons.
Национальные политика и планы в целом разработаны для координации и реализации программ в интересах пожилых людей.

There are no specific rules for leasing of energy efficiency equipment in Belarus and thus it is regulated by generally established legal standards.
В Беларуси не существует конкретных норм в области лизинга энергоэффективного оборудования, и указанная деятельность, таким образом, регулируется общепринятыми правовыми нормами.

Since 1 July 2003, the compulsory, generally established retirement age in the Republic of Tajikistan has been 63 for men and 58 for women.
Обязательный общеустановленный возраст для выхода на пенсию в Республике Таджикистан с 1 июля 2003 года составляет для мужчин-- 63 года, для женщин-- 58 лет.

Existing air quality monitoring networks in EECCA countries were generally established in the 1970s and 1980s.
Действующие в странах ВЕКЦА сети мониторинга качества воздуха были, как правило, созданы в 1970- х и 1980- х годах.

These"inactive" funds were generally established in the early 1990s for peacekeeping activities or missions that had since been closed.
Эти<< пассивные>> фонды в целом были учреждены в начале 90х годов для деятельности или миссий по поддержанию мира, которые с тех пор были закрыты.

For example, existing air quality monitoring networks in EECCA countries were generally established in the 1970s and 1980s according to Soviet standards.
Например, сети мониторинга качества воздуха, существующие в странах ВЕКЦА, как правило, были созданы в 70- 80- х годах в соответствии с советскими стандартами.

Intergovernmental organizations are generally established by treaty, while non-governmental organizations are based on instruments that are not governed by international law.
Межправительственные организации, как правило, учреждаются согласно договору, в то время как неправительственные организации основываются на документах, не регулируемых международным правом.

Social payment on disability is appointed to all determined period of loss of the common working capacity, but not further then the generally established retirement age.
Социальная выплата на случай утраты трудоспособности назначается на весь установленный период утраты общей трудоспособности, но не далее общеустановленного пенсионного возраста.

These non-profit housing institutions have existed for a long time, generally established by labour unions, church groups, industry and neighbourhood associations.
Эти некоммерческие жилищные организации, обычно создаваемые профсоюзами, церковными группами, отраслями промышленности и ассоциациями граждан по месту жительства, существуют с давних времен.

From 1 July 2018, the basic pension will be assigned depending on the length of the pension system and only when reaching the generally established retirement age 58-63/63.
Одним из концептуальных изменений является введение критерия для назначения базовой пенсии. С 1 июля 2018 года базовая пенсия будет назначаться в зависимости от стажа участия в пенсионной системе и только при достижении общеустановленного пенсионного возраста 58- 63/ 63.

Private foundations: Over recent years, a number of private foundations, generally established with funds from wealthy philanthropists, have undertaken major projects on issues of global concern such as poverty alleviation and HIV/AIDS.
Частные фонды: за последние годы ряд частных фондов, как правило, создаваемых на средства богатых филантропов, взялись за осуществление широкомасштабных проектов по таким проблемам, вызывающим всеобщую обеспокоенность, как борьба с нищетой и ВИЧ/ СПИД.

The results of the internal audits indicated that the internal controls, governance and risk management processes audited were generally established and functioning but needed improvement.
Результаты внутренних ревизий показывают, что подлежащие ревизии процедуры внутреннего контроля, руководства и управления рисками в целом созданы и функционируют, однако требуют совершенствования.

Since the tax on income of individuals and citizens premiums to the Pension Fund are generally established taxes(Article 23 of the Tax Code), the amount of support shall be calculated after deduction of the tax on personal income and insurance premiums.
Поскольку налог на доходы физических лиц и страховые взносы граждан во внебюджетный Пенсионный фонд являются общеустановленными налогами( статья 23 НК), размер алиментов рассчитывается после удержания налога на доходы физических лиц и страховых взносов.

For example, women who live and work in high altitudes and who have given birth to three or more children and have raised them to the age of 8 may, if they have paid insurance for 15 years, retire 10 years before the generally established age.
Так, женщины, живущие и работающие в высокогорных условиях, родившие трех и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, при страховом стаже 15 лет могут выйти на пенсию на 10 лет раньше общеустановленного возраста.

Partially satisfactory'- Internal controls, governance and risk management processes were generally established and functioning, but needed improvement.
Оценка<< частично удовлетворительно>>-- механизмы внутреннего надзора, руководства и управления рисками в целом были созданы и функционировали, но нуждались в совершенствовании.

A generally established rule, upheld by lawyers and confirmed on many occasions by the decisions of international and domestic courts, is that the occupation of a territory in time of war is temporary in nature and thereby does not entail a transfer of sovereignty.
Общепризнанным правилом, поддерживаемым юристами и неоднократно подтвержденным решениями международных и национальных судов, является то, что оккупация территории в военное время носит временный характер и тем самым не влечет за собой перехода суверенитета.

A"partially satisfactory" rating means"internal controls, governance and risk-management processes were generally established and functioning, but needed improvement.
Оценка" частично удовлетворительно" означает, что" механизмы внутреннего контроля и процессы административного руководства и управления рисками в целом созданы и функционируют, но нуждаются в усовершенствовании.

Substantively, the right of consultation as generally established by the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples requires"effective" participation, not pro forma consultations, the goal of which is to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
По существу, право на участие в консультации, как это было в целом установлено в Декларации о правах коренных народов, предусматривает не формальное консультирование, а" эффективное" участие, целью которого является получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.

At the same time, the purpose of paying the difference under the state guarantee when the recipient reaches the generally established retirement age will be proactive with the exception of receiving the application.
При этом, назначение выплаты разницы по гарантии государства при достижении получателем общеустановленного пенсионного возраста будет осуществляться проактивно с исключением приема заявления.

Interaction of the Ministry of Justice of the Russian Federation and of its territorial bodies with the Ministry of Taxation of the Russian Federation and with its territorial bodies(hereinafter referred to as the registering bodies) shall be implemented during the state registration of the above associations in the generally established order.
Взаимодействие Министерства юстиции Российской Федерации и его территориальных органов с Министерством Российской Федерации по налогам и сборам и его территориальными органами( далее- регистрирующие органы) при государственной регистрации указанных объединений осуществляется в общеустановленном порядке.

An OIOS review of category D claims processing showed that the Commission had generally established adequate internal controls over claims registration, processing and payment.
Проведенная УСВН проверка обработки претензий категории<< D>> показала, что Комиссия в целом создала адекватные механизмы внутреннего контроля за регистрацией и обработкой претензий и произведением выплат по ним.

First of all, the employer should remember that temporary and seasonal workers are the same employees as all the others, so the labor relations with them are built in a generally established manner, taking into account the general norms of labor legislation.
Прежде всего работодателю следует помнить, что временные и сезонные работники- такие же работники, как и все остальные, поэтому трудовые отношения с ними строятся в общеустановленном порядке, учитывая общие нормы трудового законодательства.

In order to determine the criteria for the classification of acts and declarations, the Special Rapporteur used three generally established categories: acts by which a State assumes obligations(promise and recognition); acts by which a State waives a right(waiver); and acts by which a State reaffirms a right or a claim protest.
В целях разработки критериев классификации актов и заявлений Специальный докладчик использовал три общепризнанные категории: акты, посредством которых государство принимает на себя обязательства( обещание и признание); акты, посредством которых государство отказывается от какого-либо права( отказ); акты, посредством которых государство подтверждает какое-либо право или притязание протест.