Examples of using Given responsibility in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Significantly, the FFDTL was given responsibility for Taci Tolu.
Что особенно важно, на ФФДТЛ была возложена ответственность за Таси- Толу.UNIDO has been given responsibility for carrying out a survey of the industrial assets in Tajikistan.
The lieutenancies were subsequently given responsibility for the Volunteer Force.
Впоследствии лордам- наместникам была передана ответственность за Волонтерские силы.It should be given responsibility for encouraging competition and ensuring financial viability of industry participants.
Он должен быть наделен полномочиями для стимулирования конкуренции и обеспечения финансовой устойчивости представителей отрасли.However, no government agency has been given responsibility for follow-up action.
Однако никакому государственному учреждению не было поручено принятие конкретных последующих мер.Young people, together with their elders,will be the main actors in determining their future and be given responsibility for it.
Молодежь вместе состаршими будут главными участниками построения будущего, и на них будет возложена ответственность за него.It has also been given responsibility for organizing the Forum for Democratic Discussion.
At the request of the claimant, the Military Court of Investigation was given responsibility for conducting DNA tests.
По просьбе истца Военному следственному суду было поручено провести экспертизу ДНК.The Council of Europe was given responsibility for leading the sub-theme of the NGO legal framework;
Совету Европы было поручено возглавить работу по подтеме, касающейся укрепления правовой базы для деятельности неправительственных организаций;The Operations Management Team, which was jointly chaired by UNDP and MONUC,had since been given responsibility for preparing the memorandums.
С тех пор на Группу управления операциями, которой совместно руководят ПРООН и МООНДРК,была возложена обязанность подготовить меморандумы.The way in which close kin can be given responsibility for repayment of small loans to would-be entrepreneurs in Indonesia is another.
Другим примером является то, что на близких родственников может быть возложена обязанность по выплате мелких займов будущим предпринимателям в Индонезии.In many instances sector regulators' existence preceded that of the competition authority and they were given responsibility for competition issues in their respective sectors.
Во многих случаях отраслевые регламентирующие органы были созданы раньше органов по вопросам конкуренции, и именно на них была возложена ответственность за вопросы конкуренции в соответствующих отраслях.The entity given responsibility for the general fund might also be capable of managing the special arrangement for larger-scale projects.
Структура, на которую будет возложена ответственность за фонд общего назначения, также могла бы управлять специальным механизмом, предназначенным для более крупных проектов.As a transitional measure, all government procurator's offices have been given responsibility for dealing with complaints relating to human rights violations.
В переходный период рассмотрение сообщений о нарушениях прав человека было возложено на органы прокуратуры.WHO was given responsibility for coordinating the efforts of the UN agencies working on road safety, especially through its regional commissions.
На ВОЗ была возложена ответственность за координацию усилий организаций при ООН, работающих над решением вопросов дорожной безопасности, главным образом, через свои региональные комиссии.Community-based school committees, formed by residents,were given responsibility for reconstructing school buildings, managing the facilities and recruiting teachers.
На общинные комитеты по работе со школами, образованные жителями,была возложена ответственность за восстановление зданий школ, содержание помещений и набор учителей.Carrying out the measures of State protection is the duty of the internal affairs units, national security units orother State units which can be given responsibility in accordance with the law.
Осуществление мер государственной защиты входит в обязанность органов внутренних дел, органов национальной безопасности илидругих государственных органов, которым это может быть поручено в соответствии с законом.Several institutions have been given responsibility for providing higher education and engaging in research relating to the Sami population.
На ряд учебных заведений была возложена ответственность за предоставление саами возможности получения высшего образования и проведение научных исследований, касающихся саами.Учитывая, что в южной части страны ни одна организация не осуществляет своей деятельности,УПР было поручено осуществлять разминирование в Мапуту, Инхамбане и Газе.UNRWA was given responsibility for humanitarian aspects of the international effort to alleviate the material suffering of Palestinian refugees, but it was not entrusted with any protective functions.
На БАПОР была возложена обязанность заниматься гуманитарными аспектами международной деятельности, направленной на облегчение материальных страданий палестинских беженцев, однако на него не было An international Task Force, composed of customs experts, relevant international organizations andtrading partner organizations was given responsibility for developing common solutions.
На международную Целевую группу в составе экспертов по таможенным вопросам, а также представителей соответствующих международных организаций и организаций,являющихся торговыми партнерами, была возложена ответственность за разработку совместных решений.Special representatives of the Secretary-General should be given responsibility for overall coordination of peacekeeping operations with the participation of regional organizations.
На специальных представителей Генерального секретаря должна быть возложена ответственность за общую координацию операций по поддержанию мира с участием региональных организаций.Operational procedures for the transfer and handling of cash, including the modification of delivery dates, had been improved andan organizational unit had been given responsibility for the security of civilian buildings and assets.
Были улучшены операционные процедуры передачи и обработки наличности, включая изменение дат доставки денег, иотдельному организационному подразделению было поручено обеспечение охраны гражданских зданий и активов.The CHAIRPERSON invited Sir Nigel Rodley,who had been given responsibility for formulating the draft general comment, to introduce the latest revision of the text CCPR/C/74/CRP.4/Rev.4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сэру Найджелу Родли,которому было поручено подготовить проект замечания общего порядка, представить последний вариант текста CCPR/ C/ 74/ CRР. 4/ Rev. 4.They receive the full support of my country,based on our conviction that human beings are the only creatures that have been honoured and given responsibility by Almighty God, and on our commitment to human rights covenants.
Они пользуются у моей страны всесторонней поддержкой,основывающейся на нашей убежденности в том, что люди- это единственные существа, которых всемогущий Бог удостоил чести и наделил ответственностью, а также на нашей приверженности пактам о правах человека.Such a unit can be given responsibility for developing the comprehensive children's strategy and monitoring its implementation, as well as for coordinating reporting under the Convention.
На такое подразделение может быть возложена ответственность за разработку всеобъемлющей стратегии по защите интересов детей и наблюдению за ее практической реализацией, а также по координации деятельности, связанной с представлением докладов в соответствии с Конвенцией.During the reign of Ashikaga Takauji, the first Ashikaga shōgun,Nagakiyo's descendant Ogasawara Sadamune(1292-1347) was given responsibility for maintaining correct etiquette at Takauji's court, giving the Ogasawara-ryū official sanction.
Во время правления Асикага Такаудзи, первого сегуна Асикага,на потомка Нагакие, Огасавара Садамунэ( 1292- 1347), была возложена ответственность за соблюдением этикета и ритуалов при дворе.In April 2004, the Department was given responsibility for the programme of activities of the nine United Nations Messengers of Peace, a function for which the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General had prior responsibility. .
В апреле 2004 года на Департамент были возложены функции по реализации программы деятельности девяти Посланников мира Организации Объединенных Наций, за которую ранее отвечало Отделение внешних сношений в Канцелярии Генерального секретаря.The main element of this restructuring is that the principal Deputy Director in the Investigations Division will be given responsibility for investigations that are financial, economic and administrative in nature.
Главный элемент этой новой структуры заключается в том, что на первого заместителя директора Отдела расследований будет возложена ответственность за проведение расследований, имеющих финансовый, экономический и административный характер.The working groups were given responsibility for conducting substantive analysis, developing recommendations and reporting their findings to the Commission, keeping in mind the guiding principles of the review, with particular regard to the sustainability of the system.
Рабочим группам было поручено провести анализ существа вопросов, разработать рекомендации и представить свои выводы Комиссии, исходя из руководящих принципов проведения пересмотра и обратив особое внимание на обеспечение жизнеспособности системы.
