What is the translation of " GIVEN TO DEVELOPING " in Russian?

• предоставляемые развивающимся
• уделено разработке
• отдан составлению

Examples of using Given to developing in English and their translations into Russian

Significant attention is also given to developing regional infrastructure.
Большое внимание также уделяется развитию региональной инфраструктуры.

We particularly appreciate the technical information and other assistance given to developing countries.
Мы в особенности признательны за техническую информацию и другую помощь, предоставляемые развивающимся странам.

Priority was given to developing vital electoral legislation.
Приоритетное внимание уделялось разработке эффективного избирательного законодательства.

His delegation welcomed the consensus on the importance of maintaining the relief currently given to developing countries with low per capita incomes.
Его делегация приветствует консенсус в отношении важности сохранения скидки, которая в настоящее время предоставляется развивающимся странам с низким доходом на душу населения.

High priority is given to developing a well-functioning emission database.
Первоочередное внимание уделяется разработке эффективной базы данных о выбросах.

The main questions remain as to how the coefficients are determined and whether or not they are linked to flexibilities given to developing countries.
Основные вопросы попрежнему заключаются в том, каким образом должны определяться коэффициенты и должны ли они быть связаны с гибкими возможностями, предоставляемыми развивающимся странам, или нет.

At the national level, priority should be given to developing strategies for sustainable development.
На национальном уровне приоритетное внимание необходимо уделять разработке стратегий устойчивого развития.

Priority will be given to developing and strengthening existing asylum systems and the prevention of statelessness following a region-wide protection gaps analysis.
Приоритет будет отдаваться развитию и укреплению существующих систем убежища и предотвращению безгражданства по итогам общерегионального анализа пробелов в защите.

It was also recognised that priority should be given to developing both the regional and bilateral co-operation.
Было также признано, что приоритетное значение должно уделяться развитию как регионального, так и двустороннего сотрудничества.

The allowances given to developing countries with external debt and low per capita income should remain in any methodology.
В любой методологии следует сохранить скидки, предоставляемые развивающимся странам с внешней задолженностью и низким доходом на душу населения.

Thus, a proportionate number of permanent-member seats in the Security Council should be given to developing countries so that their views and interests can be represented in the Security Council.
В этой связи соответствующее число мест постоянных членов в Совете Безопасности должно быть предоставлено развивающимся странам, с тем чтобы их позиции и интересы были представлены в Совете Безопасности.

Priority may be given to developing genetically representative collections of the most critically threatened species.
Приоритет может быть отдан составлению генетически репрезентативных коллекций наиболее критически угрожаемых видов.

In the financial field, it was disturbing that certain industrialized countries continued to bow to pressure to reduce the amount of assistance given to developing countries.
В финансовой области вызывает обеспокоенность тот факт, что определенные промышленно развитые страны продолжают оказывать давление в целях уменьшения объемов помощи, предоставляемой развивающимся странам.

Attention is also given to developing consistency is one's approach to the study of God's Word.
Кроме того, особое внимание уделяется развитию последовательности в подходе к изучению Слова Божьего.

Should domestic environmental management systems be employed as part of a national approach to ESM, special consideration should be given to developing an environmental management system(EMS) specifically tailored to small and medium-sized enterprises SMEs.
Если в рамках национального подхода к ЭОР применяются внутренние системы экологического регулирования, особое внимание должно быть уделено развитию системы экологического регулирования( СЭР), специально предназначенной для малых и средних предприятий МСП.

Priority should be given to developing the underlying series required for integration into the SNA.
Первостепенное внимание следует уделить разработке основных статистических рядов, необходимых для включения в СНС.

Accordingly, China encouraged the Department to strengthen its efforts to provide training and internship programmes for journalists from developing countries and hoped that priority could be given to developing countries in the arrangement of media pools or interviews.
Соответственно Китай призывает Департамент принять более активные меры по предоставлению возможностей получения профессиональной подготовки и организации программ стажировки для журналистов из развивающихся стран, и надеется, что при организации пулов средств массовой информации или интервью приоритет будет отдаваться развивающимся странам.

Particular emphasis was given to developing regulatory frameworks in conformity with international law.
Особое внимание в ходе обсуждения было уделено разработке нормативных рамок в соответствии с международным правом.

For lawyers in developing countries, UNCITRAL was an important source of inspiration as they sought to participate fully in the global marketplace, not only because of the high quality of the Commission's work, but also because of the impartiality that came with the seal of the United Nations and the opportunity given to developing countries to participate in its work.
Для юристов из развивающихся стран ЮНСИТРАЛ является важным источником вдохновения и поддержки их усилий по обеспечению полноценного участия этих стран в мировой экономике, причем это объясняется не только высоким качеством работы Комиссии, но ее беспристрастностью, которая представляет собой один из принципов Организации Объединенных Наций, и теми возможностями, которые она предоставляет развивающимся странам в плане участия в своей работе.

Priority may be given to developing genetically representative collections of the most critically threatened species.
Приоритет может быть отдан составлению генетически репрезентативных коллекций видов, находящихся под наиболее острой угрозой исчезновения.

It agreed that, from a health impact perspective, priority should be given to developing the model to allow a reliable estimate of the concentrations of PM in terms of mass.
Она согласилась с тем, что с точки зрения воздействия на здоровье человека первоочередное внимание должно быть уделено разработке модели, позволяющей осуществлять достоверную оценку концентраций ТЧ в плане их массы.

Priority should be given to developing genetically representative collections(considering population sizes, distribution and ecological traits) of the most critically threatened species, for which a target of 90 per cent should be attained.
Приоритет должен быть отдан разработке генетически репрезентативных коллекций( учитывая размеры популяций, распространение и экологические признаки) видов, находящихся под наиболее острой угрозой исчезновения, в отношении которых следует достичь целевого показателя в 90% сохранности.

In this regard, one must not fail to call for an increase in the special assistance given to developing and least developed States in their efforts to implement the provision of the Agreement.
В этой связи нельзя не призвать к расширению специальной помощи, предоставляемой развивающимся и наименее развитым странам в их усилиях по выполнению условий этого Соглашения.

Special focus will be given to developing a uniied national mechanism for open data as well as mechanisms for enhanced participation of citizens in adoption and support of Government decisions.
Особый акцент будет сделан на разработке единого национального механизма доступа к открытым данным, а также механизмах расширенного участия граждан в процессах принятия и поддержки решений правительства.

Particular attention should be given to developing compatible off-site contingency plans in border areas.
Особое внимание следует уделять разработке согласованных планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных объектов для приграничных районов.

Consideration should be given to developing specific indicators to monitor progress towards achievement of the overall target.
Следует обратить внимание на разработку конкретных индикаторов для мониторинга результатов достижения общей цели.

Consideration should be given to developing a system for the continuous exchange of information concerning flag State implementation.
Следует уделить внимание разработке системы непрерывного обмена информацией по вопросам выполнения действующих правил государствами флага.

Consideration should be given to developing programmes enabling retired and elderly people to teach literacy to young people.
Следует уделить внимание разработке программ, которые давали бы возможность пенсионерам и престарелым учить молодежь грамоте.

Consideration should be given to developing specific indicators to monitor progress towards achievement of the overall target.
Следует обратить внимание на разработку конкретных показателей для осуществления мониторинга хода работы по достижению общей цели.

Particular attention should be given to developing support programmes to promote responsible entrepreneurship among small and medium-sized enterprises.
Особое внимание следует уделить разработке программ поддержки, направленных на поощрение ответственного предпринимательства среди мелких и средних предприятий.