What is the translation of " GRANTING THEM " in Russian?

• предоставления им
• предоставляя им
• дающих им
• наделении их
• предоставив им
• предоставление им
• предоставляет им
• предоставить им
• выдачи им

Examples of using Granting them in English and their translations into Russian

Simplified procedures for crossing of borders by officials, including granting them visas;
Упрощенные процедуры по пересечению границ официальными лицами, включая выдачи им виз;

The authorities encourage associations by granting them various subsidies and facilities.
Государство поддерживает деятельность ассоциаций и объединений, предоставляя им различные субсидии и льготы.

His Government supported civil society and had transferred ownership of many industrial companies to young people, granting them loans.
Его правительство поддерживает гражданское общество и передало права владения многими промышленными компаниями молодым руководителям, предоставляя им ссуды.

Escaped convicts permanently shackled to each other by a chain granting them both great physical power, and bonding their life-forces together.
Сбежавшие осужденные, постоянно скованные цепью, дававшей им обоим большую физическую силу и связывавшей вместе их жизненные силы.

Simplified procedures for crossing of borders by officials and other persons engaged in international rail transport, including granting them visas;
Упрощение процедур пересечения границ для должностных лиц и других лиц, участвующих в международных железнодорожных перевозках, включая предоставление им виз;

So, in 1319 he concluded a treaty with the Venetians, the Genoa's main rivals, granting them the same privileges as the Genoese as long as they paid their dues.
Так, в 1319 году Алексей заключил договор с венецианцами, главными конкурентами генуэзцев, предоставив им те же привилегии, что и генуэзцам.

Its eyes were not directed towards the sides, as are those of nearly all the herbivorous mammals, but towards the front like nearly all primates and carnivorans, granting them stereoscopic vision.
Глаза балеарского козла были направлены не в стороны, как практически у всех травоядных млекопитающих, а вперед, давая им способность стереоскопического зрения.

We have created the Women's Bank, with which we assist unemployed women, granting them credit to undertake a new and productive economic activity.
Мы создали женский банк для оказания помощи безработным женщинам, предоставляя им кредиты для организации новых и продуктивных видов хозяйственной деятельности.

The Eternals now found they could channel large quantities of cosmic energy themselves, granting them near-godlike power.
Теперь Вечные обнаружили, что они могут направлять большие количества космической энергии предоставляя им богоподобную силу.

The livelihood of the rural poor could be secured by granting them access to assets and protecting their traditional rights over natural resources.
Для малоимущих в сельских районах средства к существованию могут обеспечиваться путем предоставления им доступа к активам и защиты их традиционных прав на природные ресурсы.

The Dominican Republic included women in its land distribution programme, granting them the same rights as men.
Доминиканская Республика включила женщин в свою программу распределения земельных ресурсов, предоставив им одинаковые права с мужчинами.

The new Act solidified the shareholders' interests by granting them the right to initiate and terminate the company head(one-man executive body's) powers before an extraordinary shareholder meeting.
Новый закон усилил позиции акционеров, предоставив им право инициировать избрание и прекращение полномочий главы компании( единоличного исполнительного органа) перед внеочередным общим собранием акционеров.

Encouraging child mothers and pregnant girls to return to school and granting them significant social assistance;
Содействовать возвращению в школу юных матерей и беременных девочек и предоставлять им соответствующую социальную помощь;

State Council of the Chuvash Republic. Law 37 of November 24, 2004 On Establishing the Borders of the Municipal Formations of the Chuvash Republic and on Granting Them Status of Urban, Rural Settlement, Municipal District, and Urban Okrug, as amended by the Law 54 of October 9, 2015 On Amending the Law of the Chuvash Republic"On Establishing the Borders of the Municipal Formations of the Chuvash Republic and on Granting Them Status of Urban, Rural Settlement, Municipal District, and Urban Okrug.
Об установлении границ муниципальных образований Чувашской Республики и наделении их статусом городского, сельского поселения, муниципального района и городского округа», в ред. Закона№ 80 от 25 ноября 2011 г« О внесении изменений в Закон Чувашской Республики„ Об установлении границ муниципальных образований Чувашской Республики и наделении их статусом городского, сельского поселения, муниципального района и городского округа“».

The new Criminal Code would strengthen the role of public prosecutors by granting them greater powers of investigation.
В новом Уголовном кодексе будет подчеркнута роль государственных обвинителей путем предоставления им более широких полномочий при проведении расследований.

To provide relief to accused persons in jail, by granting them bail after two years in case of offences punishable with death.
Обеспечение правовой защиты обвиняемых, находящихся под стражей, путем предоставления им права на освобождение под залог через два года в случае преступлений, подлежащих наказанию в виде смертной казни.

Nonetheless, Venezuelan authorities reportedly returned more than 2,000 Colombians since mid-1999 without granting them access to asylum procedures.
Тем не менее, по имеющимся сообщениям, венесуэльские власти за период с середины 1999 года выдворили более 2 000 колумбийцев, так и не предоставив им доступа к процедурам ходатайства о предоставлении убежищ.

Providing accommodation for the Collective Peacekeeping Forces and granting them the right to use, at no cost, the infrastructure facilities needed in order to carry out their tasks;
Размещение КМС и предоставление им права пользования на безвозмездной основе необходимыми объектами инфраструктуры для выполнения поставленных перед ними задач;

The new Code, as adopted, improved the situation of Beninese women in respect of marriage, divorce, inheritance and parental authority, granting them the same rights as men.
Принятый новый Кодекс улучшил положение бенинских женщин в отношении вступления и расторжения брака, прав наследования и родительских прав, предоставив им такие же права, как и мужчинам.

Béla IV of Hungary negotiated an alliance with Köten and his people, granting them asylum in exchange for their conversion to Roman Catholicism and loyalty to the King.
Король Венгрии Бела IV заключил союз с ханом Котяном и его половцами, предоставив им убежище в Венгрии в обмен на обещание обратиться в католицизм и отныне сохранять верность венгерскому трону.

Australia, Canada, New Zealand and the United States admit foreigners as immigrants, granting them the right to permanent residence.
Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки принимают иностранцев в качестве иммигрантов, предоставляя им право на постоянное проживание.

Consider activating the special status of indigenous peoples and granting them, along with colonized and occupied populations, standing to participate in the General Assembly and its subsidiary bodies;
Рассмотреть вопрос об активации специального статуса коренных народов и наделении их-- вместе с колонизованными и оккупированными группами населения-- полномочиями для участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов;

Organic Law no 3/2001, of 29 August, regulates the right of association of military personnel, by granting them the right to form an association.
Органический закон№ 3/ 2001 от 29 августа, который касается права военнослужащих на ассоциацию, предоставляет им право на создание ассоциации.

Guarantee creative freedom to those carrying out scientific and/or technical activity, granting them the right to choose the direction and methods of scientific research and experimental projects;
Гарантируют субъектам научной и/ или научно-технической деятельности свободу творчества, предоставляя им право выбора направления и методов проведения научных исследований и экспериментальных разработок;

Urge the Syrian Arab Republic to cooperate with OHCHR and the special procedures, including by granting them unfettered access to the country;
Настоятельно призвать Сирийскую Арабскую Республику сотрудничать с УВКПЧ и специальными процедурами, в том числе путем предоставления им неограниченного доступа в страну;

Responsibility for validating the credentials and trustworthiness of people before granting them access to networks and systems rests with the hiring manager.
Ответственность за подтверждение полномочий и благонадежности лиц до предоставления им доступа к сетям и системам лежит на нанимающем этих лиц руководителе.

Cooperate with the special rapporteurs and other United Nations human rights mechanisms by granting them access to the country(Republic of Korea);
Сотрудничать со специальными докладчиками и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций путем предоставления им доступа в страну( Республика Корея);

Responsibility for validating the credentials and trustworthiness of people before granting them access to networks and systems rests with the hiring manager.
Ответственность за проверку послужного списка и добросовестность людей до предоставления им доступа к сетям и системам лежит на нанимающем на работу руководителе.

A central issue in this context is refraining from immediate deportation of victims of trafficking, and instead granting them the right to an extended stay in the country.
Центральным элементом в этом контексте является отказ от немедленной депортации жертв торговли людьми и предоставление им права продолжительного пребывания в стране.

Further enhance the integration of indigenous peoples and communities of migrants by granting them more rights and by combating discrimination and racism(Oman);
Содействовать дальнейшей интеграции коренных народов и общин мигрантов путем предоставления им дополнительных прав и борьбы с дискриминацией и расизмом( Оман);