What is the translation of " GROWTH AND DEVELOPMENT IN DEVELOPING " in Russian?

• росту и развитию в развивающихся
• роста и развития в развивающихся
• рост и развитие в развивающихся

Examples of using Growth and development in developing in English and their translations into Russian

An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in developing countries.
Увеличение потоков частного капитала имеет огромное значение для достижения устойчивого роста и развития в развивающихся странах.

It should recognize that economic growth and development in developing countries are of mutual interest for developing as well as developed countries for the strengthening of the global economy.
В ней должно быть признано, что экономический рост и развитие в развивающихся странах отвечают общим интересам как развивающихся, так и развитых стран в целях укрепления мировой экономики.

All panellists stressed that a wealth of evidence confirmed that trade could promote growth and development in developing countries.
Все ее участники отмечали наличие многочисленных фактов, подтверждающих, что торговля может стимулировать рост и развитие развивающихся стран.

Objective of the Organization: To foster inclusive and sustainable growth and development in developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition through trade and international business development..
Цель Организации: содействие всеохватному и устойчивому росту и развитию в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах, и странах с переходной экономикой на основе развития торговли и международной предпринимательской деятельности.

Consequently, both had focused on the need to ensure the revitalization of economic growth and development in developing countries.
По этой причине в обоих документах делался упор на необходимости обеспечить оживление экономического роста и развития в развивающихся странах.

They need to support accelerated economic growth and development in developing countries by adopting favourable macroeconomic, monetary, financial, investment, trade, migration, and aid policies and a development-led approach in the shaping of the relevant international governance frameworks.
Они должны способствовать ускоренному экономическому росту и развитию развивающихся стран, проводя благоприятную денежно-кредитную, финансовую, инвестиционную и торговую политику, а также политику в области миграции и оказания помощи и руководствоваться приоритетами развития при создании соответствующих механизмов международного управления.

Their attendant consequences risk nullifying hard-won achievements in sustainable growth and development in developing countries.
Связанные с ними последствия грозят свести на нет достигнутые столь большими усилиями успехи на поприще устойчивого роста и развития в развивающихся странах.

It argues that growth is a necessary- but not sufficient- condition for poverty reduction and that fostering inclusive growth and development in developing countries requires the development of productive capacities and structural transformation, the creation of decent jobs and the adoption of social inclusion policies that give vulnerable groups an opportunity to participate in and benefit from economic growth..
В нем проводится тот тезис, что рост служит необходимым, но недостаточным условием уменьшения бедности и что содействие объединяющему росту и развитию в развивающихся странах требует развития производственного потенциала и структурной трансформации, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, предоставляющей уязвимым группам возможность участвовать в экономическом росте и пользоваться его выгодами.

Adequate resources were required, he said, to accomplish its tasks, the first and foremost being the promotion of sustained growth and development in developing countries.
Он отметил, что адекватные ресурсы необходимы для решения ею своих задач, первой и главной из которых является содействие устойчивому росту и развитию в развивающихся странах.

If the Agenda for Development is to make a significant difference in international economic cooperation and enhance sustainable growth and development in developing countries, there is a need to explore new and innovative methods of financing and to put in place follow-up mechanisms for their implementation.
Для того чтобы" Повестка дня для развития" могла стать существенным вкладом в совершенствование международного экономического сотрудничества и укрепление устойчивого экономического роста и развития развивающихся стран, необходимо заняться поиском новых и новаторских методов финансирования и создать механизмы по их практической реализации.

Stressing that a favourable international economic environment is critical to enhancing human resources development for the promotion of economic growth and development in developing countries.
Подчеркивая, что благоприятные международные экономические условия имеют решающее значение для активизации развития людских ресурсов в целях содействия экономическому росту и развитию в развивающихся странах.

One of its major priorities is working to make a difference in industrial growth and development in developing and least developed countries, particularly in Africa.
Одна из его основных приоритетных задач состоит в содействии обеспечению промышленного роста и развития в развивающихся и наименее развитых странах, в частности в Африке.

The global partnership must engender greater political will to address the problems of trade, market access, technology transfer and a host of other issues that impede growth and development in developing countries.
Глобальное партнерство должно создать основу для большей политической воли, необходимой для решения проблем торговли, обеспечения доступа на рынки, передачи технологии, а также для решения других проблем, которые мешают росту и развитию в развивающихся странах.

Regional trade arrangements such as MERCOSUR were suggested as useful vehicles to promote growth and development in developing countries, and as an appropriate response to the challenge of globalization.
Региональные торговые механизмы, такие, как МЕРКОСУР, были отмечены в качестве примера полезных инструментов, содействующих экономическому росту и развитию в развивающихся странах, и в качестве эффективного стредства решения задач глобализации.

At the international level, fair and equitable globalization requires the promotion of an international environment conducive to inclusive growth and development in developing countries.
На международном уровне развитие глобализации на основе соблюдения принципов справедливости и равенства требует формирования на международном уровне условий, способствующих всеобъемлющему росту и развитию в развивающихся странах.

The continued attempts to introduce social and environmental clauses in the international trade regime would have a negative impact on economic growth and development in developing countries; on the one hand, they represent protectionism in disguise, and, on the other, they would transfer an unbearable social burden to developing countries.
Продолжение попыток включить в международный торговый режим социальные и экологические положения оказало бы отрицательное влияние на экономический рост и развитие в развивающихся странах; с одной стороны, они представляют собой закамуфлированный протекционизм, а с другой стороны, они переложили бы на развивающиеся страны невыносимое социальное бремя.

The European Union remained committed to open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules as a trigger for growth and development in developing countries.
Европейский союз сохраняет приверженность делу создания свободных рынков, последовательной либерализации торговли и разработки более эффективных многосторонних правил в качестве факторов, способствующих росту и развитию в развивающихся странах.

The international economic environment will remain in the 1990s an important factor for growth and development in developing countries, including Africa.
На протяжении 90- х годов международная экономическая обстановка будет оставаться важным фактором для роста и развития в развивающихся странах, включая Африку.

The paper concludes by examining the emerging issue of renewable energies that has featured less in this discourse until recently, although these remain critical for sustainable growth and development in developing countries.
В заключительной части документа рассматривается все более и более актуальный вопрос о возобновляемых источниках энергии, который до недавнего времени обсуждался не столь активно, хотя они по-прежнему имеют чрезвычайно важное значение для устойчивого роста и развития в развивающихся странах.

The influence of transnational corporations on the opportunities for learning and innovation and thus growth and development in developing countries is unparalleled.
Влияние транснациональных корпораций на возможности для освоения нового и инновационной деятельности и тем самым для роста и развития в развивающихся странах, ни с чем не сравнимо.

Zimbabwe called for the early conclusion of the Doha Round and believed that a free, transparent, rules-based and open trading system would help alleviate global poverty, improve living standards and generate higher economic growth and development in developing countries.
Зимбабве призывает как можно скорее завершить Дохинский раунд и считает, что создание свободной, транспарентной, основанной на нормах права и открытой системы торговли поможет сократить масштабы нищеты в мире, улучшить условия жизни и генерировать более высокие темпы экономического роста и развития в развивающихся странах.

Limiting factors in expanding cultivated land area include the scarcity of high quality agricultural land, the risk of environmental degradation of marginal cultivated lands and competition from alternative land uses, particularly urban growth and development in developing countries and"counter-urbanization"(urban-rural migration), tourism and leisure uses in developed countries.
К факторам, сдерживающим увеличение площади обрабатываемых земель, относятся нехватка высококачественных сельскохозяйственных земель, риск экологической деградации малопроизводительных обрабатываемых земель и спрос на землю для использования в других целях, в частности в целях градостроительства и развития в развивающихся странах и" дезурбанизации"( миграция из городов в сельские районы), туризма и отдыха в развитых странах.

The Working Group focused in particular on partnerships and networking in energy and biotechnology, two very important industries vital to economic growth and development in developing countries.
Рабочая группа сосредоточила, в частности, свое внимание на развитии партнерских связей и сетей в области энергетики и биотехнологии- двух отраслях, крайне важных для экономического роста и развития развивающихся стран.

For instance, in addition to its resolution 51/177 on the implementation of the outcome of Habitat II and its resolution 51/171 on the World Food Summit, the Assembly, in its resolution 51/173, called for the review and appraisal of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development in Developing Countries, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade to be coordinated with the follow-up work on major United Nations conferences.
Например, в дополнение к своей резолюции 51/ 177 об осуществлении решений Хабитат II и своей резолюции 51/ 171 по Всемирной встрече по проблемам продовольствия, Ассамблея в своей резолюции 51/ 173 призвала провести обзор и оценку осуществления Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных и обеспечить координацию этого обзора и оценки с деятельностью по осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The Bahamas also wishes to highlight in this regard the critical role that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development in developing countries.
Багамские Острова также хотели бы подчеркнуть в этой связи ту исключительно важную роль, которую может играть универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли в деле стимулирования экономического роста и развития в развивающихся странах.

Action within the framework of the new global climate agreement to be negotiated in 2015 should not undermine growth and development in developing countries.
Действия в рамках нового глобального соглашения об изменении климата, переговоры о котором предстоит провести в 2015 году, не должны подрывать рост и развитие в развивающихся странах.

Another unfavorable economic development had been the failure to reach agreement in the Doha Development Round on opening up new markets and resolving agricultural issues, which would make trade a real engine for growth and development in developing countries.
Осложнила экономическую ситуацию и неспособность участников Дохинского раунда переговоров по вопросам развития выработать соглашение об открытии новых рынков и решении проблем в области сельского хозяйства, которое позволило бы сделать торговлю реальной движущей силой для обеспечения роста и развития в развивающихся странах.

This requires, among other things, stronger international cooperation to ensure compatibility of policy objectives at three levels: among national objectives of growth and full employment in the major industrialized countries; among those, and the objectives of growth and development in developing countries; and among all of the above objectives and global environmental and social objectives.
Для этого требуется, в частности, более тесное международное сотрудничество в интересах обеспечения совместимости целей политики на трех уровнях: между национальными целями в области обеспечения роста и полной занятости в ведущих промышленно развитых странах; между этими целями и целями роста и развития в развивающихся странах; а также между всеми этими целями и глобальными экологическими и социальными задачами.

It defined the challenges and opportunities for the 1990s and agreed on specific commitments and policies for international development cooperation for the reactivation of economic growth and development in developing countries.
В ней определяются задачи и возможности 90- х годов и приводятся конкретные согласованные обязательства и политика в области международного сотрудничества в целях развития, направленные на восстановление экономического роста и развития в развивающихся странах.

To urge that the international community adopt favourable macroeconomic policies for promoting sustained economic growth and sustainable development in developing countries;
Настоятельно призывать к тому, чтобы мировое сообщество проводило благоприятную макроэкономическую политику в целях содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию в развивающихся странах;