What is the translation of " GUIDELINES AIMED " in Russian?

• руководящих принципов направленных
• руководящие принципы направленные
• директивы направленные

Examples of using Guidelines aimed in English and their translations into Russian

UNHCR offered both physical and legal protection to refugees and had developed new guidelines aimed at preventing violence against women.
В этих целях Управление разработало новые директивы, направленные на предупреждение насилия в отношении женщин.

In this area also, guidelines aimed at encouraging people to use those transport means instead of private cars, could also be prepared.
В этой области также могли бы быть подготовлены руководящие принципы, направленные на поощрение населения к использованию этих средств транспорта вместо личных автомобилей.

An increase in the number of Governments adapting policies and guidelines aimed at overcoming poverty to changing circumstances.
Рост числа стран, берущих на вооружение политику и руководящие принципы, направленные на борьбу с нищетой в новых условиях.

Guidelines aimed specifically at donor agencies will feed into the OECD DAC's guidelines on integrating armed violence into development programming.
Руководящие принципы, адресованные конкретно учреждениям- донорам, будут включены в руководящие принципы КСР ОЭСР относительно интеграции проблематики вооруженного насилия в программирование развития.

Lastly, Turkey welcomed the proposal from Japan for strategic guidelines aimed at improving UNIDO's programme delivery.
И наконец, Турция приветствует предложение Японии о стратегических установках, призванных улучшить осуществление программ и проектов ЮНИДО.

The committee issued various technical guidelines aimed at educating members on the differences between the Kenyan standards that were in use at the time and the international standards.
Комитет издал ряд технических рекомендаций, цель которых заключалась в ознакомлении членов Института с различиями между применявшимися в то время кенийскими стандартами и международными стандартами.

They are supported by a comprehensive set of guidance materials, handbooks and guidelines aimed at facilitating implementation.
Их поддерживает полный набор руководящих материалов, руководств и руководящих принципов, направленных на содействие осуществлению.

It also supported Japan's initiative concerning strategic guidelines aimed at further improving the effectiveness and efficiency of implementation of the medium-term programme framework.
Она также поддерживает инициативу Японии о стратегических установках, направленных на дальнейшее повыше- ние эффективности и результативности осуществ- ления рамок среднесрочной программы.

Joint regulations within the EU are often influenced by the Codex Alimentarius, a set of international standards and guidelines aimed at facilitating the world food trade.
Совместные нормативы в рамках ЕС нередко формулируются на базе Кодекса Алиментариус( Codex Alimentarius)- свода международных стандартов и руководящих положений, направленных на содействие мировой торговле продовольствием.

The Government also continued promoting new guidelines aimed at regulating NGO interaction with international donors.
Правительство продолжает также пропагандировать применение новых руководящих принципов, направленных на регламентирование взаимодействия НПО с международными донорами.

The duties of the department also include analysing of the status of women and men in different areas of society and preparing recommendations and guidelines aimed at reducing gender inequality.
К обязанностям департамента также относится проведение анализа положения женщин и мужчин в различных сферах жизни общества и подготовка рекомендаций и руководств, направленных на сокращение неравенства между мужчинами и женщинами.

The Disarmament Commission should also adopt clear-cut guidelines aimed at the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Комиссия по разоружению должна также выработать четкие руководящие принципы, предусматривающие полную ликвидацию ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

In addition, the Centre will continue to provide assistance to working groups engaged in the elaboration of draft instruments, principles and guidelines aimed at the protection of the heritage of indigenous people.
Кроме того, Центр будет продолжать оказывать содействие рабочим группам, занимающимся разработкой проектов документов, принципов и руководящих указаний, нацеленных на защиту наследия коренных народов.

Most important, guidelines aimed at ensuring non-recurrence of violations have been updated to reflect recent developments in State practice and in relevant principles of international law.
Наиболее важным является то, что руководящие положения, направленные на обеспечение неповторения нарушений, были обновлены с целью отражения последних изменений в практике государств и в соответствующих принципах международного права.

The United Nations country team is developing a coordinated approach and guidelines aimed at ensuring freedom of movement for United Nations vehicles at all times.
Страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает скоординированный подход и руководящие принципы, призванные обеспечить постоянную свободу передвижения автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.

Measures taken to simplify guidelines aimed to lessen the range of symptoms to an absolute minimum of the most important factors in assessing a patient's condition for regular monitoring in the community.
Меры, принятые для упрощения норм и руководящих указаний, были нацелены на сведение диапазона симптомов к абсолютному минимуму наиболее важных факторов, необходимых для оценки состояния пациента в рамках регулярного мониторинга на местном уровне.

In March 2006 the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee received from its Space Debris Working Group draft guidelines aimed at reducing the production of harmful debris in outer space.
В марте 2006 года Научно-технический подкомитет КОПУОС получил от своей Рабочей группы по космическому мусору проект руководящих принципов, направленных на уменьшение образования вредного мусора в космическом пространстве.

Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
Обращает внимание государств- членов на проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;

The instruments prepared and adopted at the Earth Summit in 1992, in particular Agenda 21, are documents of transcending importance, for they defined guidelines aimed at promoting sustainable development.
Документы, подготовленные и принятые на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году, в частности Повестка дня на ХХI век, являются документами непреходящего значения, поскольку они определили руководящие принципы, направленные на содействие устойчивому развитию.

The group would be charged with developing such a programme and laying out policy guidelines aimed to ensure synergy of activities of the constituent groups, sustainability and comprehensiveness of the programme's coverage.
Этой группе можно было бы поручить задачу разработки такой программы и руководящих принципов, направленных на обеспечение взаимодействия деятельности входящих в ее состав групп, устойчивости и всеобъемлющего характера сферы применения данной программы.

The draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives contained in the annex to the report would give timely guidance to Governments on developing or revising their policies on cooperatives.
Содержащийся в приложении к докладу проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, послужит для правительств своевременным руководством по вопросам разработки или пересмотра их политики в отношении кооперативов.

The President reported that the Tribunal had amended article 113, paragraph 3, and article 114 of its Rules of Procedure and adopted guidelines aimed at facilitating the implementation of its decisions in prompt release proceedings.
Председатель сообщил, что Трибунал внес поправки в пункт 3 статьи 113 и статью 114 своих Правил процедуры и утвердил соответствующие руководящие указания, призванные облегчить осуществление его решений в разбирательствах о незамедлительном освобождении.

His delegation therefore welcomed the guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, as outlined in the report of the Secretary-General on the subject(A/54/57), and was glad to have co-sponsored the draft resolution on cooperatives.
Поэтому его делегация приветствует руководящие принципы, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, изложенные в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 54/ 57), и с удовольствием присоединяется к числу авторов проекта резолюции о кооперативах.

The Ministry of National Education promoted consultation on and coordination of ethno-educational policy and produced guidelines aimed at strengthening bodies such as the departmental and municipal educational commissions for Black communities.
Министерство национального образования поощряет консультации по вопросу координации этнообразовательной политики и разрабатывает руководящие положения, направленные на укрепление органов, таких как комиссии департаментов и муниципий по вопросам образования для чернокожих общин.

To develop policies and guidelines aimed at reducing the negative impact that the increased concentration of advertising companies and the increased dependency of written and audiovisual media on advertising revenue may have on the free press, editorial content and cultural programming;
Разработки стратегий и руководящих принципов, направленных на ослабление негативных последствий, обусловленных более высокой концентрацией рекламных кампаний и большей зависимостью от письменных и аудиовизуальных материалов средств массовой информации, касающихся поступлений от рекламы, которые могут возникнуть для свободной прессы, редакционного содержания и культурных программ;

In the speaker's view, recent initiatives at the national, regional and international levels had already shown that a consensus was emerging on a set of approaches and possible guidelines aimed at enhancing the efficiency of technical assistance activities.
По мнению оратора, недавние инициативы, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях, уже показали, что складывается консенсус по целому ряду подходов и возможных руководящих принципов, направленных на повышение эффективности деятельности по оказанию технической помощи.

Title VII, on good living, establishes various guarantees and guidelines aimed at promoting inclusion and equity and a sustainable use of natural resources which is respectful of other living beings.
Помимо этого в разделе VII Конституции, устанавливающем основы жизни в гармонии, предусмотрено ряд гарантий и руководящих принципов, ориентированных на поощрение социального включения и равенства, а также на эксплуатацию природных ресурсов на основе принципов устойчивого развития, при уважительном отношении к другим живым существам.

My delegation notes with keen interest the decision of the Commission to establish an Editorial Working Group on its scientific and technical guidelines aimed at assisting coastal States to prepare their submissions regarding the outer limits of their continental shelf.
Моя делегация с большим интересом отмечает решение Комиссии учредить Редакционную рабочую группу по ее Научно-техническому руководству, которое преследует цель оказать содействие прибрежным государствам в подготовке представлений, касающихся внешних границ их континентального шельфа.

The Department of National Education has passed regulations and guidelines aimed at eliminating discrimination against women, including Decree 84/2008 of the Minister of National Education regarding Guidelines for the Implementation of Gender Mainstreaming in the Education Sector, from the central, provincial, regency/municipal levels and Educational Units.
Департамент национального образования издал постановления и директивы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в том числе указ 84/ 2008 министра национального образования о руководящих принципах обеспечения учета гендерных факторов в секторе образования на общенациональном уровне, на уровне провинций, округов/ муниципалитетов и образовательных учреждений.

UNDP technical support on the legal aspects of the electoral process enabled the Council to produce official documents containing rules and guidelines aimed at complementing and ensuring an adequate interpretation of electoral law, as well as a procedures manual for the Vote Tabulation Centre.
Техническая помощь ПРООН в отношении правовых аспектов избирательного процесса позволила Совету подготовить официальные документы с правилами и руководящими принципами, направленные на дополнение избирательного законодательства и обеспечение правильного его толкования, а также руководство по процедурам для центра подсчета голосов.