What is the translation of " GUIDELINES FOR THE FUNCTIONING " in Russian?

• руководящие принципы функционирования

Examples of using Guidelines for the functioning in English and their translations into Russian

Guidelines for the Functioning of the Investment.
Руководящие принципы функционирования отделений по содействию.

GRULAC supported the proposed guidelines for the functioning of ITPOs IDB.25/4, para. 7.
ГРУЛАК поддерживает предлагаемые принципы функционирования ОСИТ IDB. 25/ 4, пункт 7.

Guidelines for the Functioning of the Investment and Technology Promotion Offices.
Руководящие принципы функцио- нирования отделений по содей- ствию инвестированию.

Mr. KALININ(Russian Federation) commended the proposed guidelines for the functioning of ITPOs.
Г-н КАЛИНИН( Российская Федерация) дает высокую оценку предлагаемым руководящим прин- ципам функционирования ОСИТ.

Guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery 7.
Руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД 9.

Streamlining and enhancing flexibility are a central part of ACC guidelines for the functioning of its machinery.
Вопросам упорядочения деятельности и обеспечения большей гибкости уделяется центральное внимание в руководящих принципах АКК в отношении функционирования его механизма.

Proposed guidelines for the functioning of the investment and technology promotion offices.
Предлагаемые руководящие принципы функционирования отделений по содействию инвестированию и передаче технологий.

At this IPA gathering, it was decided to establish WAIPA and to appoint a Working Group of 15 IPAs to prepare the guidelines for the functioning of WAIPA.
Участники совещания приняли решение о создании ВААПИ и учредили рабочую группу в составе 15 АПИ для подготовки руководящих принципов функционирования ВААПИ.

The Group agreed with the guidelines for the functioning of ITPOs proposed in document IDB.25/4.
Группа выражает согласие с руководящими принципами функционирования ОСИТ, которые предложены в документе IDB. 25/ 4.

The President of the Board said that, at the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board had established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.
Председатель Совета отметил, что при проведении среднесрочного обзора в Бангкоке в апреле- мае 2002 года Совет принял руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма.

Paragraph 9 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery(TD/B(S-XIX)7, part I, section A.2) should be revisited.
Следует напомнить положения пункта 9 руководящих принципов в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД TD/ B( S- XIX) 7, часть I, раздел А. 2.

Background At the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.
При проведении среднесрочного обзора в Бангкоке в апреле- мае 2002 года Совет принял руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма.

Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme.
Руководящие принципы функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

In its resolution 59/267 dated 23 December 2004, the General Assembly set guidelines for the functioning of the Unit aimed at increasing the effectiveness of its operations.
В своей резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея сформулировала руководящие принципы функционирования Группы в целях повышения эффективности ее деятельности.

Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme(A/AC.198/2000/4);
Руководящие принципы функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций на местах( A/ AC. 198/ 2000/ 4);

To support these processes, it was deemed useful to develop an international document that would set out the role of official statistics, as well as provide some general guidelines for the functioning of statistical systems.
Для поддержки этих процессов было сочтено полезным разработать международный документ, в котором содержалось бы описание роли официальной статистики, а также приводились бы некоторые общие руководящие принципы функционирования статистических систем.

His group believed that by adopting guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery member States had given clear directions for the conduct of UNCTAD's work.
По мнению его Группы, приняв руководящие принципы функционирования межправительственного механизма, государства- члены наметили четкие ориентиры для проведения работы ЮНКТАД.

Decides to continue consultations in order to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, in accordance with the annex to the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery;
Постановляет продолжить консультации в целях нахождения до конца 2002 года долгосрочного решения для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов в межправительственных совещаниях экспертов согласно приложению к руководящим принципам в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД;

UNOMIG legal experts have produced draft guidelines for the functioning of the Group, which were distributed to the sides and to the CIS peacekeeping force.
Юридические эксперты МООННГ подготовили проект руководящих принципов в отношении функционирования Совместной группы по расследованию, который был передан сторонам и миротворческим силам СНГ.

For instance, in its review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, the nineteenth special session of the Trade and Development Board, which took place in Bangkok, Thailand, from 29 April to 2 May 2002, adopted guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery.
Например, в ходе обзора эффективности и функционирования межправительственного механизма на девятнадцатой специальной сессии Совета по торговле и развитию, которая проходила в Бангкоке, Таиланд, с 29 апреля по 2 мая 2002 года, были приняты руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.

Report of the Secretary-General containing the draft guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme.
Доклад Генерального секретаря, содержащий проект руководящих принципов в отношении деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

Noting resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries contained in document UNEP/POPS/CONF/4, in which the Conference invited the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants to recommend, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, draft rules of procedure, composition and operational guidelines for the functioning of the subsidiary body to be established under paragraph 6 of Article 19 of the Convention.
Ссылаясь на резолюцию о временных договоренностях Конференции полномочных представителей, в которой Конференция предложила Межправительственному комитету для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей рекомендовать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании проект правил процедуры, состав и оперативные руководящие принципы функционирования вспомогательного органа, который будет учрежден в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции.

Takes note of the report of the Secretary-General on the guidelines for the functioning of the United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme;15.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о руководящих принципах функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций15;

Recalling the guidelines for the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery, in particular paragraph 15, adopted at the nineteenth special session(Mid-term Review) of the Trade and Development Board and the decision of the Working Party on this matter at its resumed thirty-eighth session.
Ссылаясь на руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД, в частности на пункт 15, принятые на девятнадцатой специальной сессии( Среднесрочный обзор) Совета по торговле и развитию, и на решение Рабочей группы по данному вопросу, принятое на ее возобновленной тридцать восьмой сессии.

The Department introduced the three reports of the Secretary-General concerning the information centres, namely, on a case-by-case review of the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP(A/AC.198/2000/3), on guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of UNDP(A/AC.198/2000/4) and on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for information centres in 1999 A/AC.198/2000/5.
Департамент представил три доклада Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: обзор на индивидуальной основе( A/ AC. 198/ 2000/ 3); о руководящих принципах функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями ПРООН( A/ AC. 198/ 2000/ 4); и о выделении ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для информационных центров в 1999 году A/ AC.

Formulate the principles, rules, modalities and guidelines for the functioning of the clean development mechanism and project activities therein, including determination of methodological issues and baselines for determination of reduction in emissions that are additional to any that would occur in the absence of certified project activity;
Разрабатывает принципы, правила, условия и руководящие принципы функционирования механизма чистого развития и деятельности по проектам в рамках этого механизма, включая определение методологических вопросов и исходных условий определения объемов сокращения выбросов в дополнение к тем, которые имели бы место в отсутствие сертифицированной деятельности по проектам;

The booklet should reinforce mutual rights and responsibilities, as well as practical guidelines for the functioning of non-governmental organizations within physical structures and protocols of the United Nations, including how to follow debates and so forth.
Эта брошюра должна усилить взаимные права и обязанности, а также стать практическим руководством для функционирования неправительственных организаций в рамках структур и протоколов Организации Объединенных Наций, в том числе в ней должна содержаться информация о том, как вести дискуссии и т. д.

The Trade and Development Board's guidelines for the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery(TD/B/(S-XIX)/7) state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
В принятых Советом по торговле и развитию руководящих принципах в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД( TD/ B( SXIX)/ 7) комиссиям рекомендуется обсуждать вопросы политики на основе исследований секретариата, докладов совещаний экспертов и других соответствующих материалов, получаемых, в частности, от участников обсуждений в группах, а также от других межправительственных организаций и гражданского общества.

The Conference of the Parties shall adopt further principles, modalities, rules and guidelines for the functioning of this financial mechanism at its[sixteenth] session, including adopting procedures for the determination of the quantity to be auctioned for subsequent periods.
Конференция Сторон принимает дополнительные принципы, условия, правила и руководящие положения, регламентирующие функционирование настоящего финансового механизма, на своей[ шестнадцатой] сессии, включая принятие процедур определения количества, подлежащего выставлению на аукцион, на последующие периоды.

Recognized the necessity to update the Guidelines for the Functioning of the Investment and Technology Promotion Offices in view of significant programmatic and administrative changes in UNIDO since 1995, in particular those related to the transfer of industrial technologies as one of the most important components of industrial growth of developing countries and countries with economies in transition;
Признал необходимость обновления руководящих принципов функционирования отделе- ний по содействию инвестированию и передаче техно- логий ввиду крупных изменений программного и ад- министративного характера, происшедших в ЮНИДО с 1995 года, в частности изменений, касающихся пере- дачи промышленных технологий как одного из важ- нейших компонентов промышленного роста раз- вивающихся стран и стран с переходной экономикой;