What is the translation of " GUIDELINES OR CODES " in Russian?

• руководящих принципов или кодексов
• руководящие принципы или кодексы

Examples of using Guidelines or codes in English and their translations into Russian

Guidelines or codes of conduct for private sector energy and mining concerns.
Руководящие принципы или кодексы поведения для энергетических и горнодобывающих предприятий частного сектора.

The Meeting of the Parties may adopt such decisions in the form of, for example, recommendations, guidelines or codes of conduct.
Совещание Сторон может принимать такие решения, например в виде рекомендаций, руководящих принципов или кодексов поведения.

It was suggested that subregional guidelines or codes of conduct for implementing the Minorities Declaration should be developed.
Было предложено разработать субрегиональные руководящие принципы или кодексы поведения в интересах осуществления Декларации о меньшинствах.

The Meeting of the Parties may adopt non-binding decisions in the form of, for example, recommendations, guidelines or codes of conduct.
Совещание Сторон может, например, принять необязательные для выполнения решения в форме рекомендаций, руководящих принципов или кодексов поведения.

The meetings suggested, inter alia, the development of subregional guidelines or codes of conduct for implementing the Minorities Declaration.
На этих встречах было предложено, в частности, разработать субрегиональные директивные указания или кодексы норм поведения по осуществлению целей Декларации о меньшинствах.

These Guidelines or codes of ethics should also indicate how confidential information passed on to the state from these board members should be handled.
В таком руководстве или кодексе этики должно быть также указано, каким образом следует обращаться с конфиденциальной информацией, которую такие члены совета директоров передают государству.

Of even greater concern was the possible emergence of legally binding regional guidelines or codes of practice that were in contradiction with international instruments.
Еще более серьезная озабоченность возникает в связи с возможным появлением юридически обязывающих региональных принципов или кодексов практики, которые противоречат международным договорам.

Such guidelines or codes of practice should identify, based on existing experience and emerging opportunities, areas for government policy interventions to promote technology partnership initiatives between economic actors in developed and developing countries and to remove obstacles to such initiatives.
На основе накопленного опыта и новых возможностей в таких руководящих принципах или кодексах поведения должны быть определены области осуществления государством стратегических мер в целях поощрения инициатив, касающихся налаживания технического сотрудничества между экономическими партнерами в развитых и развивающихся странах, а также устранения препятствий, мешающих реализации таких инициатив.

Often such decisions are taken in accordance with guidelines or codes designed to ensure the fair, transparent and consistent exercise of this discretion.
Нередко такие решения принимаются в соответствии с руководящими принципами или кодексами, призванными обеспечить справедливое, прозрачное и последовательное осуществление этих дискреционных полномочий.

It therefore decided to include on the agenda of the next session a sub-item entitled“Possible future standard-setting activities, including guidelines or codes of conduct for private sector energy and mining concerns”.
В этой связи она постановила включить в повестку дня следующей сессии подпункт, озаглавленный" Возможная будущая деятельность по установлению стандартов, включая разработку руководящих принципов или кодексов поведения для энергетических и горнодобывающих предприятий частного сектора.

States have taken some measures, including producing guidelines or codes of conduct for teachers, ranging from prohibiting certain behaviour to expressing expectations of professional conduct.
Государствами приняты некоторые меры, включая разработку руководящих принципов или кодексов поведения для преподавателей,- от запрещения определенных поступков до описания ожидаемого от преподавателей профессионального поведения.

At its fifteenth session, the Working Group decided to discuss under this item of the agenda possible future standard-setting activities, in particular guidelines or codes of conduct for private sector energy or mining concerns.
На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа постановила обсудить по этому пункту повестки дня возможную будущую деятельность в области установления стандартов, в частности разработку руководящих принципов или кодексов поведения энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.

Moreover, reference to such voluntary guidelines or codes of conduct must not become a pretext for States to circumvent the criteria set out in article 18(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights when imposing limitations on the right to try to convert others by means of non-coercive persuasion.
Кроме того, государство, рассматривая вопрос о введении ограничений в отношении права предпринимать попытки к изменению религии или убеждений других людей путем ненасильственного убеждения, не должно использовать ссылки на такие добровольные руководящие принципы и кодексы поведения для того, чтобы обойти критерии, изложенные в статье 18( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах.

This is increasingly being recognized by the companies themselves, some of which have developed internal guidelines or codes of conduct when developing new projects, products or partnerships.
Этот факт все чаще признается самими компаниями, некоторые из которых разрабатывали внутренние руководящие принципы или кодексы поведения при подготовке новых проектов, видов продукции или налаживании партнерских связей.

The Technology Cooperation Workshop, organized by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the auspices of the Advisory Committee on Business and the Environment, 3 suggested that there is a need for the development of guidelines or codes of practice for Governments on technology cooperation.
На семинаре по техническому сотрудничеству, организованном Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии под эгидой Консультативного комитета по вопросам предпринимательства и окружающей среды3, был сделан вывод о необходимости разработки для правительств руководящих принципов или кодексов поведения, касающихся технического сотрудничества.

An international scientific meeting has been strongly recommended, in order to bring together the various groups working within the framework of other international bodies to prepare guidelines or codes to reduce the risk of adverse effects arising from the introduction and transfer of marine species, and from the release of genetically modified organisms to the marine environment. 52/.
Была высказана решительная рекомендация в пользу созыва международного научного совещания, на котором собрались бы различные группы, работающие в рамках других международных органов, для подготовки руководств или кодексов по снижению риска негативных последствий, вызываемых привнесением и переносом морских биологических видов и попаданием генетически измененных организмов в морскую среду 52/.

To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children, and to formulate and implement norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children;
Далее развивать возможности всех тех, кто работает с детьми и семьями и на их благо, в целях содействия искоренению насилия в отношении детей во всех формах, инвестируя средства как в первоначальные, так и в осуществляемые без отрыва от производства программы систематического образования и профессиональной подготовки по вопросам предотвращения и выявления насилия в отношении детей и принятия соответствующих мер, и формулировать и осуществлять на практике нормы, такие, как руководящие принципы или кодексы поведения, предусматривающие неприятие любых форм насилия в отношении детей;

The Working Group decided that at its sixteenth session it would discuss under this item of its agenda possible future standard-setting activities, in particular guidelines or codes of conduct for private sector energy and mining concerns.
Рабочая группа постановила обсудить на своей шестнадцатой сессии по этому пункту повестки дня возможную будущую деятельность в области установления стандартов, в частности разработку руководящих принципов или кодексов поведения энергетических и горнодобывающих предприятий частного сектора.

All participants were in agreement with the need for: the establishment of a voluntary fund for minorities, supporting training and projects; an international year for minorities to be followed by a decade; undertaking country visits when invited; the holding of regional or subregional seminars and the development of guidelines or codes of practice; and the organization of thematic meetings on development matters and the situation of Afro-descendants and the Roma.
Все участники согласились с необходимостью: создания добровольного фонда для меньшинств с целью содействия организации подготовки и осуществлению проектов; проведения международного года меньшинств, за которым должно последовать проведение десятилетия; организации посещений стран по мере получения приглашений; проведения региональных или субрегиональных семинаров и разработки руководящих принципов или кодексов надлежащей практики; организации тематических совещаний по вопросам развития и положения лиц африканского происхождения, а также рома.

It was based on the analysis of several working papers submitted with a view to drawing together some of the issues which have been raised during recent sessions for their reflection in the preparation of guidelines or code of conduct to be recommended to Governments, regional mechanisms, civil society and all the other regional and national actors involved in minority protection.
В его основу был положен анализ ряда рабочих документов, представленных для обобщения некоторых вопросов, которые поднимались на последних сессиях, для их учета при подготовке руководящих принципов или кодексов поведения, которые были бы рекомендованы правительствам, региональным механизмам, гражданскому обществу и всем другим региональным и национальным субъектам, участвующим в деятельности по обеспечению защиты меньшинств.

To develop guidelines and/or codes of conduct for CIVPOL personnel in the Mission.
Разработка руководящих принципов и/ или кодексов поведения для персонала СИВПОЛ в Миссии.

The Special Rapporteur notes that some religious communities, interfaith organizations and non-governmental organizations have developed voluntary ethical guidelines or voluntary codes of conduct on how to undertake and not to undertake missionary activities.
Специальный докладчик отмечает, что некоторые религиозные общины, межконфессиональные организации и неправительственные организации разработали добровольные этические принципы или добровольные кодексы поведения по вопросам правильного ведения миссионерской деятельности.

Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.
Отсутствие соответствующих правил, руководящих принципов или добровольных кодексов поведения или даже восприятие недостаточности правовой защиты подрывают доверие к электронной торговле и создают препятствия для ее развития.

Number of international legal instruments, codes, guidelines or standards that have been adopted or amended to reflect the provisions of the GHS;
Число международных правовых документов, кодексов, руководств или стандартов, которые были приняты или изменены с целью отразить положения ГСС.

Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct for consumer protection in an electronic environment, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.
Отсутствие соответствующих правил, инструкций или добровольных кодексов поведения по защите потребителей в условиях электронной торговли или даже расхожее представление о том, что правовая защита является недостаточной, подрывают доверие к электронной торговле и препятствуют ее развитию.

Legally non-binding elements, e.g. in the form of guidelines, codes of conduct or recommendations, can be added to these three alternatives.
К этим трем вариантам можно добавить юридически необязательные элементы, например в форме руководящих принципов, кодексов поведения или рекомендаций.

Preparation of manuals, codes or guidelines relating to the protection and improvement of the environment was also one of the mandatory functions.
Также одной из обязательных функций является подготовка руководств, кодексов или руководящих принципов, касающихся защиты окружающей среды и улучшения ее состояния.

With regard to VOCs, in addition to earlier answers there are guidelines, codes of practice or standards being developed for surface coating of auto parts and maintenance coating.
Что касается ЛОС, то в дополнение к нормам, о которых сообщалось в предыдущих ответах, в настоящее время разрабатываются руководящие принципы, кодексы практики или стандарты в отношении покрытия поверхности автодеталей и покрытия, наносимого при техническом обслуживании оборудования.

However, a number of national guidelines, codes of practice or standards for the reduction of VOC emissions were developed under the NOx/VOC Management Plan and a list of 15 is given.
Вместе с тем, в соответствии с планом регулирования уровня выбросов NOx/ ЛОС разработан ряд национальных руководящих принципов, кодексов практики или стандартов для сокращения выбросов ЛОС, и в ответ был включен список, состоящий из 15 таких документов.

The Workshop participants agreed that the process of preparing the soft-law instruments(such as recommendations, guidelines, codes of practice or charters), although extremely important, should be viewed as the first step towards the overall goal.
Участники рабочего совещания согласились с тем, что процесс подготовки нормативных документов рекомендательного характера( таких, как рекомендации, руководящие принципы, своды принципов практической деятельности или хартии), хотя они и являются исключительно важными, должен рассматриваться как первый шаг в достижении главной цели.