What is the translation of " GUIDELINES ON THE USE " in Russian?

• руководящие принципы использования
• руководство по использованию
• руководящие указания по использованию
• руководящих принципов использования
• руководства по использованию
• инструкции по применению
• руководящими принципами по применению
• руководство по применению

Examples of using Guidelines on the use in English and their translations into Russian

Please see our separate guidelines on the use of recycled materials.
Просим также соблюдать требования нашей специальной директивы об использовании рециклатов.

Guidelines on the use of general-purpose funds could be revised accordingly.
Руководящие принципы использования средств общего назначения могут быть соответственно пересмотрены.

To ensure uniformity, it might also be useful to develop international guidelines on the use and management of biometric methods.
Для обеспечения единообразия может также быть полезной разработка международных руководящих принципов использования и регулирования биометрических методов.

Produce guidelines on the use of alternative sources of data on crime.
Подготовка руководящих принципов в отношении использования альтернативных источников данных о преступности.

Copies of the guidelines, adopted in October 2003,"Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media".
Были распространены экземпляры принятых в октябре 2003 года" Руководящих принципов использования языков меньшинств в непечатных средствах массовой информации.

Guidelines on the use of the UNWTO signs1 by bodies other than the UNWTO Secretariat 10.
Руководство по использованию символов1 ЮНВТО прочими органами, кроме Секретариата ЮНВТО 10.

Asian Development Bank On 6 February 2006, ADB's Board of Directors approved the new Procurement Guidelines and Guidelines on the Use of Consultants.
Совет директоров АБР 6 февраля 2006 года одобрил новые Руководящие принципы закупок и Руководящие принципы использования консультантов.

Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief 1994.
Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий 1994 год.

Another recent report commissioned by UNEP, sets out guidelines on the use of market-based instruments to address problems relating to marine litter.
Не так давно по заказу ЮНЕП был подготовлен еще один доклад, в котором излагаются ориентиры в отношении использования рыночных инструментов для преодоления проблем, связанных с замусориванием моря.

Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.
Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2- я редакция, 27 ноября 2006 года.

Welcomes the work undertaken by the Executive Board to adopt guidelines on the use of"first-of-its-kind", the assessment of common practice and suppressed demand;
Приветствует работу, проделанную Исполнительным советом для принятия руководящих принципов в отношении использования" не имеющего аналога опыта", оценки общей практики и подавленного спроса;

Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.
Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2я редакция, 27 ноября 2006 года рус. текст( 1я редакция, 1994 год).

They also include more specific guidelines covering technical aspects of the mining process, such as international guidelines on the use of cyanide and other toxic chemicals.
Они также включают более конкретные руководящие принципы, охватывающие технические аспекты добычи полезных ископаемых, такие как международные руководящие принципы использования цианида и других токсичных химикатов.

Title(eng.): Consolidated guidelines on the use of antiretroviral drugs for treating and preventing HIV infection.
Заглавие( русс.): Сводное руководство по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики- ВИЧ- инфекции.

The Tracking Team was established in 1997 to develop leads for targets, handle sensitive sources of information, including informants, and to establish guidelines on the use of sensitive sources.
Оперативно- розыскная группа была учреждена в 1997 году для разработки следственных версий, работы с конфиденциальными источниками информации, включая контакты с информаторами, и разработки руководящих принципов по использованию конфиденциальных источников.

Additionally, the handbook Guidelines on the use of remote sensing in agricultural statistics is expected to be published in 2015.
Кроме того, в 2015 году ожидается публикация справочника по руководящим принципам использования дистанционного зондирования в статистике сельского хозяйства.

To further enhance the management of the Development Account, the regional commissions provided the Development Account programme manager with elaborate proposals to develop guidelines on the use of funding, reporting and evaluation.
Для дальнейшего улучшения управления Счетом развития региональные комиссии представили руководителю программ Счета развития тщательно подготовленные предложения о разработке руководящих принципов использования финансовых средств, отчетности и оценки.

With other partners, it is developing guidelines on the use of market-based and economic instruments to address the problem of marine litter.
В сотрудничестве с другими партнерами она разрабатывает руководящие указания по использованию рыночных и экономических инструментов для решения проблемы морского мусора.

The revised Programme Policy and Procedure Manual includes guidance on the development of human rights-based programmes with well-defined objectives, along with guidelines on the use of ProMS, to maintain attention to objectives during the programme cycle.
В пересмотренном руководстве по вопросам политики и процедур, касающихся программ, содержатся инструкции в отношении разработки программ, основанных на правах человека, с четко сформулированными целями, а также инструкции по применению СУП, направленные на обеспечение того, чтобы в ходе программного цикла не ослабевало внимание к установленным целям.

Meteorological guidelines on the use of AVHRR data for the assessment and monitoring of major land-cover types in the region are being developed.
В настоящее время разрабатывается метеорологическое руководство по использованию данных АВХРР для оценки и мониторинга основных типов земного покрова в этом регионе.

We emphasize the need to use existing guidelines in this field: the Oslo Guidelines and the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
Мы подчеркиваем необходимость использования существующих руководящих принципов в этой области: Руководящих принципов Осло, а также Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.

Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.
Руководящие принципы использования и распространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции.

Based on stakeholder input, the Board clarified the guidelines on the use of first-of-its-kind arguments and common practice evidence as a means to show additionality.
Основываясь на материалах, представленных заинтересованными кругами, Совет разъяснил руководящие принципы использования" беспрецедентных" аргументов и свидетельств из общей практики в качестве средств для демонстрации дополнительного характера.

Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, March 2003.
Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях, Управление по координации гуманитарных вопросов, март 2003 года существует текст на рус.

The General Assembly, Having considered the document on the protection of UNWTO signs and the Guidelines on the use of UNWTO signs by bodies other than the UNWTO Secretariat as approved by the Executive Council in its 89th session in Kish, Iran(CE/DEC/8(LXXXIX)), 1.
Генеральная ассамблея, Рассмотрев документ об охране символов ЮНВТО и Руководство по использованию символов ЮНВТО прочими органами, кроме Секретариата, в том виде, как он был утвержден Исполнительным советом на его 89- й сессии на Острове Киш, Иран CE/ DEC/ 8( LXXXIX), 1.

The Guidelines on the Use of Armed Security Services from Private Security Companies aim to clarify the chain of accountability for decisions to use armed private security.
Руководство по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, призвано прояснить схему ответственности за решения о найме частной вооруженной охраны.

With the support of UNDP, in May 2014, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted the Guidelines on the Use and Conditions of Police Custody and Pre-trial Detention in Africa, which set the continental agenda for acceptable pretrial justice practice.
При поддержке ПРООН в мае 2014 года Африканская комиссия по правам человека и народов приняла Руководство по применению полицией практики и условиям содержания под стражей и предварительного заключения в Африке, в котором определяются принципы приемлемой практики отправления правосудия на континенте в период до судебного разбирательства.

The Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries were submitted to the Bureau for approval.
Руководящие принципы по использованию и распространению данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции были представлены Бюро для утверждения.

Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
Каждая Сторона, производящая и/ или применяющая ДДТ, ограничивает такое производство и/ или применение борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда в данной Стороне это безопасно и отсутствуют эффективные и доступные альтернативные средства.

They must introduce strict guidelines on the use of potentially lethal riot-control devices such as pepper spray and tear gas, water cannon and rubber bullets.
Властям надлежит ввести строгие инструкции по применению потенциально смертоносных средств для пресечения массовых беспорядков, таких как перечный аэрозоль и слезоточивый газ, водометы и резиновые пули.