What is the translation of " GUIDELINES SET FORTH " in Russian?

• руководящие принципы изложенные
• руководящим принципам изложенным
• руководящими принципами изложенными

Examples of using Guidelines set forth in English and their translations into Russian

She asked whether there was any objection to the guidelines set forth in paragraph 67 of document A/CN.9/702.
Председатель спрашивает, имеются ли возражения по рекомендациям, содержащимся в пункте 67 документа A/ CN. 9/ 702.

The guidelines set forth in the Protocol were highly authoritative and many experts considered that they had acquired normative status.
Принципы, содержащиеся в этом Протоколе, имеют большой вес, и многие специалисты считают, что они приобрели нормативный статус.

However, users must act in accordance with the guidelines set forth in these Terms of Service.
Однако, пользователи должны действовать в соответствии с руководящими принципами, изложенными в данных Условиях предоставления услуг.

In addition to the guidelines set forth in principles 12 and 13, the terms of reference of a commission of inquiry should incorporate or reflect the following stipulations.
Наряду с руководящими принципами, изложенными в принципах 12 и 13, круг ведения комиссии по расследованию должен включать или отображать следующие условия.

All EGBA members have committed themselves to fully implement the guidelines set forth in the"Code of Conduct.
Все члены EGBA обязались воплотить в жизнь и неукоснительно придерживаться основополагающих принципов, изложенных в« Кодексе корпоративной этики».

In accordance with the guidelines set forth in the Covenant, Peru recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Перу, действуя в соответствии с принципами, установленными настоящим Пактом, признает право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The Board further noted that there was no monitoring of actual lead times against the guidelines set forth in the procurement plan.
Комиссия далее отметила, что не существует никакого контроля за фактическими сроками реализации по сравнению с руководящими принципами, содержащимися в плане закупок.

Note: This report was prepared in accordance with the guidelines set forth in note No. SCA/2/02(3) of the Security Council Committee established pursuant to resolution.
Примечание: настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в записке№ SCA/ 2/ 02/( 3) Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 1999.

Revised principle 36(a) addresses the need for vetting in terms that for the most part consolidate the guidelines set forth in principles 40-42.
В пересмотренном принципе 36 а необходимость проверок излагается таким образом, чтобы в основном объединить руководящие положения, содержащиеся в принципах 40- 42.

The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 68/251.
Специальный комитет отметил, что в течение года он строго следовал руководящим принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 68/ 251.

There was a need for a better definition of the type of activities that should be financed from the contingency fund, consistent with the guidelines set forth in General Assembly resolution 42/211.
Необходимо более четко определять виды деятельности, которые должны финансироваться из резервного фонда в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

It is important that specific proposals based on the policy guidelines set forth in General Assembly resolution 57/300 be submitted to the executive boards of the funds and programmes for approval.
Важно, чтобы конкретные предложения, основанные на стратегических руководящих принципах, которые содержатся в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, представлялись в исполнительные органы фондов и программ для утверждения.

The establishment of a ceiling and a floor for the permanent members of the Security Council was totally unacceptable because it was not in keeping with the principles and guidelines set forth in the relevant General Assembly resolutions.
Определение верхнего и нижнего показателя для постоянных членов Совета Безопасности полностью неприемлемо, поскольку оно не отвечает принципам и руководящим положениям, содержащимся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The Working Group noted that, during the year, the Special Committee had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 47/202 of 22 December 1992.
Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 47/ 202 от 22 декабря 1992 года.

This was accepted by Mr. Clerides but declined by Mr. Denktash. On 26 September, members of the Security Council encouraged me to continue my efforts using the guidelines set forth in Council resolution 1250(1999) of 29 June 1999.
Это предложение было принято гном Клиридисом, но отклонено гном Денкташем. 26 сентября члены Совета Безопасности призвали меня продолжать мои усилия с учетом руководящих принципов, изложенных в резолюции 1250( 1999) Совета от 29 июня 1999 года.

This Report has been prepared in pursuance with the guidelines set forth in the Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for Preparation of Information in the framework of the Universal Period Review UPR.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках универсального периодического обзора УПО.

The implementation of that experiment should be consistent with the principles and guidelines set forth in General Assembly resolution 60/283, section III.
Такой эксперимент должен проводиться в соответствии с принципами и руководящими указаниями, сформулированными в разделе III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.

This work should include the application of the guidelines set forth in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities36 for the environmentally sustainable management and use of coastal and marine resources, including their associated drainage basins as basic water-management units;
Это направление должно включать в себя применение руководящих принципов, закрепленных в Глобальной программе действий по борьбе с загрязнением в результате осуществляемой на суше деятельности36, для экологически устойчивого регулирования и использования ресурсов прибрежных и морских районов, включая связанные с ними водосборные бассейны в качестве базовых компонентов управления водными ресурсами;

The criteria for granting such awards should be developed in accordance with the guidelines set forth in paragraphs 35 and 36 of annex VIII to the present report.
Критерии применения таких форм поощрения должны быть разработаны в соответствии с руководящими принципами, изложенными в пунктах 35 и 36 приложения VIII к настоящему докладу.

It follows the guidelines set forth in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and takes a holistic approach based on the highest human values and the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action.
В этой связи он был составлен с учетом общих руководящих принципов, содержащихся в резолюции 1/ 5 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, а также на основе целостного подхода, базирующегося на высоких человеческих ценностях и на принципе, согласно которому все права человека, как это отмечается в Венской декларации и Программе действий, являются" универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

As in previous phases, HDI activities will continue to be implemented in accordance with the guidelines set forth in the relevant Governing Council and Executive Board decisions.
Как и на предыдущих этапах, мероприятия ИРЧ будут по прежнему осуществляться согласно руководящим принципам, изложенным в соответствующих решениях Совета управляющих и Исполнительного совета.

The AFs programmes aimed at ethnic minorities followed guidelines set forth in a 1995 AMS circular proscribing the practice of discrimination by AFs and urging them to negotiate with employers imposing discriminatory job requirements and deny them further assistance if they refused to change their position.
Осуществляемые АФ программы, ориентированные на этнические меньшинства, основываются на руководящих принципах, изложенных в циркулярном письме АМС 1995€ года, в котором осуждается практика дискриминации, проводимая АФ, и содержится призыв, обращенный к отделениям АФ, проводить переговоры с работодателями, выдвигающими дискриминационные квалификационные требования при приеме на работу, и отказывать им в дальнейшей помощи в том случае, если они не изменяют своей позиции.

At its 1498th meeting, on 11 August, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 52/214 of 22 December 1997.
На своем 1498- м заседании 11 августа Специальный комитет рассмотрел данный пункт и отметил, что в течение года он строго следовал руководящим принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года.

The sponsors had followed the structure of the Consensus, including the main mandates and guidelines set forth therein, so that the United Nations and the international community could begin implementation of the Consensus and the commitments made at the Conference.
Авторы придерживались рамок консенсуса, включая основные мандаты и руководящие принципы, изложенные в нем, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли начать осуществление консенсуса и обязательств, взятых на Конференции.

The formulation in all States of youth policies by the year 2005 that are cross-sectoral, comprehensive and formulated with long-term vision coupled with action plans taking into consideration the guidelines set forth in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Разработать во всех государствах к 2005 году межсекторальную комплексную молодежную политику, рассчитанную на долгосрочную перспективу и дополняемую соответствующими планами действий, учитывая при этом руководящие принципы, изложенные во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The Working Group noted that, during the year, the Special Committee had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolutions 48/222 of 23 December 1993 and 49/221 of 23 December 1994.
Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюциях 48/ 222 от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 от 23 декабря 1994 года.

The services of consultants at INSTRAW have been contracted in full compliance with the guidelines set forth in administrative instruction ST/AI/1999/7 recommendations AN2001/67/1/10-13.
Контракты на услуги консультантов в МУНИУЖ заключаются в полном соответствии с руководящими принципами, изложенными в административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 рекомендации AN2001/ 67/ 1/ 10- 13.

The special dispensation given to the GSS to use"increased physical pressure" during the interrogation of detainees in accordance with the guidelines set forth by the Landau Commission report in 1987, which allow for the use of"moderate physical and psychological pressure" during interrogation and which remain secret, has been extended regularly every three months since October 1994.
Специальное разрешение применять" усиленные меры физического воздействия" во время допросов задержанных, данное СОБ в соответствии с руководящими положениями, изложенными в докладе Комиссии Ландау в 1987 году, которые предусматривают применение" умеренного физического и психологического давления" во время допросов и которые сохраняются в тайне, регулярно продлевалось каждые три месяца начиная с октября 1994 года.

At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 59/265 of 23 December 2004.
На своем 10м заседании 20 июня 2005 года Специальный комитет рассмотрел данный пункт и отметил, что в течение года он строго следовал руководящим принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 59/ 265 от 23 декабря 2004 года.

The present report of the Republic of Macedonia for the Universal Periodic Review has been prepared in pursuance with the guidelines set forth in the Human Rights Council Resolution 51/1, dated 18 June 2007 and the General Guidelines for Preparation of Information in the framework of the Universal Period Review A/HRC/6/L.24.
Настоящий доклад Республики Македония в рамках универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, и Общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках универсального периодического обзора документ A/ HRC/ 6/ L. 24.