What is the translation of " GUIDELINES SET OUT " in Russian?

• руководящими принципами изложенными
• руководящими указаниями изложенными
• руководящие положения изложенные
• руководящим принципам изложенным
• руководящих принципов изложенных
• руководящие принципы изложенные
• в руководстве излагается

Examples of using Guidelines set out in English and their translations into Russian

To follow the guidelines set out in TRANS/WP.29/1044.
Выполнение руководящих указаний, изложенных в документе TRANS/ WP. 29/ 1044;

From the outset, my delegation has constantly reiterated its compliance with the guidelines set out in resolution 53/183.
С самого начала моя делегация постоянно подчеркивала свое согласие с руководящими принципами, изложенными в резолюции 53/ 183.

The guidelines set out in section B provide further details.
Руководящие принципы, изложенные в разделе В, содержат указания на дальнейшие мероприятия.

And the relevant principles and guidelines set out in the annex thereto;
И соответствующие принципы и руководящие положения, содержащиеся в приложении к нему;

The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights.
В этих руководящих указаниях изложены правила применения силы, с тем чтобы избежать любых нарушений прав человека.

The SDJ found today that these assurances could be trusted and were compatible with the guidelines set out in the case of Abu Qatada.
Сегодня старший районный судья постановил, что этим гарантиям можно доверять, и они совместимы с руководящими указаниями, изложенными в деле Абу Катады.

Future activities are based on the guidelines set out in paragraph 1, section IV of the Standard Rules, as follows.
Будущие мероприятия основаны на следующих руководящих принципах, изложенных в пункте 1 раздела IV Стандартных правил.

States should enact legislation on domestic violence along the lines of the guidelines set out in addendum 2 to this report;
Государствам следует принять законодательство в области бытового насилия в соответствии с руководящими принципами, изложенными в добавлении 2 к настоящему докладу;

These guidelines set out the procedures and objectives for disseminating United Nations materials over the Internet.
Эти руководящие принципы определяют процедуры и цели распространения материалов Организации Объединенных Наций в Интернете.

In that connection, he drew attention to the principles and guidelines set out in General Assembly resolutions 1874(S-IV) and 3101 XXVIII.
В этой связи оратор обращает внимание на принципы и руководящие положения, изложенные в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( ХХVIII) Генеральной Ассамблеи.

The Guidelines set out a formula for calculating the yearly average sulphur content, based on sampling and testing of residual fuel.
В Руководстве излагается формула для расчета среднегодового содержания серы, основанная на результатах отбора и испытания проб остатков топлива.

In that connection, it reaffirmed the validity of the principles and guidelines set out in General Assembly resolutions 1874(S-IV) and 3101 XXVIII.
В этой связи она подтверждает действенность принципов и руководящих указаний, содержащихся в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.

The guidelines set out in the report of the Foreign Affairs Committee of Parliament will be applied to the repatriation of Ingrians.
Руководящие положения, изложенные в докладе Комиссии по иностранным делам парламента, будут применяться в отношении репатриации ингрийских финнов.

Moss samples were taken according to the guidelines set out in the experimental protocol for the 2000/2001 survey UNECE, 2001.
Образцы мха отбирались в соответствии с принципами, изложенными в экспериментальном протоколе для обследования 2000- 2001 годов ЕЭК ООН, 2001.

The guidelines set out indicative timelines for country reviews in order to ensure the consistency and efficiency of the review process.
В руководстве излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзора.

Some delegations considered that they were not in keeping with the guidelines set out in the Vienna Programme of Action and relevant resolutions.
Некоторые делегации считают, что эти поправки не согласуются с руководящими принципами, закрепленными в Венской программе действий и соответствующих резолюциях.

The Guidelines set out the concept of a"model facility" and suggest step changes for existing facilities to move towards best practice.
В Руководящих принципах сформулирована концепция" образцового предприятия" и предложена поэтапная схема преобразований по внедрению надлежащей практики на действующих предприятиях.

Following resolutions in 2007, members of the European Union are mandated to comply with the guidelines set out in the ESSPROS manual.
После принятия в 2007 году соответствующих резолюций в обязанность членам Европейского союза было вменено соблюдать руководящие указания, содержащиеся в справочнике по ЕСКССЗ.

The guidelines set out in those documents have to a large extent shaped the efforts of the Government of the Central African Republic in the fight against HIV/AIDS.
Руководящие принципы, изложенные в этих документах, в значительной степени определили усилия правительства Центральноафриканской Республики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

In its advisory work with Member States, UNESCO refers to the principles and guidelines set out in the position paper on education in a multilingual world.
Консультируя государства- члены, ЮНЕСКО опирается на принципы и руководящие положения, изложенные в стратегическом документе по вопросу об образовании в многоязычном мире.

According to the guidelines set out in section 20(1) of the Commission of Inquiry Law, this report will be made public after it is submitted to the Government.
В соответствии с руководящими принципами, содержащимися в разделе 20( 1) Закона о работе комиссий по расследованию, настоящий доклад будет обнародован после представления его правительству.

To facilitate their work, organizations were provided with a questionnaire based on the guidelines set out by the Preparatory Committee in the above-mentioned decision.
Для облегчения этой работы организациям были разосланы вопросники в соответствии с руководящими принципами, изложенными Подготовительным комитетом в вышеупомянутом решении.

In accordance with the guidelines set out in resolution 1999/49, section III of the report identifies current and emerging issues in the area of land and water resources management.
В соответствии с рекомендациями, изложенными в резолюции 1999/ 49, в разделе III описываются существующие и возникающие проблемы в области рационального использования земельных и водных ресурсов.

The implementation of a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with the guidelines set out in decision /CP.6;
Осуществление национальной системы оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбцию поглотителями в соответствии с руководящими принципами, изложенными в решении-/ СР. 6;

The Panel considers that the principles and guidelines set out in paragraph 59 above are applicable to the claim of Public Works and Government Services Canada.
Группа считает, что к претензии министерства общественных работ и правительственных служб Канады применимы принципы и руководящие указания, изложенные выше в пункте 59.

In that decision, the Executive Director was requested to report back to the Board on the experiences gained through the approach and guidelines set out in the report.
В этом решении к Директору- исполнителю была обращена просьба представить Совету доклад об опыте, накопленном благодаря реализации этого подхода, и руководящих принципах, изложенных в докладе.

To that end, the Commission has presented the guidelines set out in its Communication of 1 September 2005 concerning a framework for the integration of third-country nationals into the European Union.
С этой целью Комиссия представила руководящие указания, изложенные в ее Сообщении от 1 сентября 2005 года касательно основы для интеграции граждан третьих стран в ЕС.

The programme management, monitoring and evaluation of the strategic framework will be guided by the programming arrangements and guidelines set out in UNDP policies and procedures.
Управление стратегической программой, ее мониторинг и оценка будут осуществляться в соответствии с механизмами разработки программ и руководящими указаниями, изложенными в политике и процедурах ПРООН.

The guidelines set out the general purposes and objectives of the UNDAF evaluation and suggest illustrative key questions and basic methods and organizational principles.
В вышеупомянутых руководящих принципах были установлены общие цели и задачи оценки РПООНПР и предлагаются основные иллюстративные вопросы наряду с базовыми методами и организационными принципами..

In addition, the European Union trusted that the Secretariat would adhere to the stipulations and guidelines set out in those resolutions and in resolution 56/242, on the pattern of conferences.
Кроме того, Европейский союз надеется, что Секретариат будет придерживаться положений и руководящих принципов, изложенных в этих резолюциях и в резолюции 56/ 242 о плане конференций.