What is the translation of " GUIDELINES SHOULD ALSO " in Russian?

• руководящие принципы должны также
• в руководящих принципах следует также
• руководящие положения должны также

Examples of using Guidelines should also in English and their translations into Russian

The guidelines should also encourage the use of appropriate tools.
Руководящие принципы должны также предусматривать использование соответствующих средств.

All other related methodological materials and guidelines should also be made available in Russian;
Все другие соответствующие методологические материалы и руководящие принципы также должны иметься в наличии на русском языке;

The guidelines should also focus more attention on the preservation of indigenous languages.
Руководящие положения должны также уделять больше внимания сохранению языков коренных народов.

The Committee agreed that as well as describing in the step-by-step approach the logistics of how communications would be made, the guidelines should also outline the main objectives of the compliance procedure.
Комитет согласился с тем, что наряду с описанием поэтапного подхода к процедуре представления сообщений в руководящих принципах следует также изложить основные цели процедуры обеспечения соблюдения.

The criteria and guidelines should also be used for private sector transfer. 31/.
Эти критерии и руководящие принципы должны также использоваться применительно к передаче технологий в частном секторе" 31/.

Quality of seaport services, possibly with the objective to draft framework guidelines which could optimize and harmonize operations in seaports and their interface with inland transport; these guidelines should also include operations of inland transport operators activities related to seaports;
Качество услуг морских портов, возможно с целью разработки проекта базовых руководящих положений, с помощью которых можно было бы оптимизировать и гармонизировать операции, производимые в морских портах, и механизмы их взаимодействия с внутренним транспортом; эти руководящие положения должны также охватывать деятельность операторов внутреннего транспорта, связанную с морскими портами;

The guidelines should also cover the broad spectrum of issues that the right to food implies.
Руководящие принципы должны также охватывать широкий спектр вопросов, связанных с осуществлением права на питание.

His delegation welcomed the Commission's decision to include the topic of the provisional application of treaties in its programme of work and looked forward to the elaboration of guidelines for States in their implementation of article 25 of the Vienna Convention; such guidelines should also be applicable to treaties concluded by an international organization with a State or another international organization.
Делегация оратора приветствует решение Комиссии включить тему, касающуюся временного применения договоров, в программу своей работы, и ожидает разработки руководящих принципов для государств в отношении применения статьи 25 Венской конвенции; эти руководящие принципы должны также применяться к договорам, заключенным международной организацией с государством или с другой международной организацией.

The Guidelines should also include an explicit reference to funding for consumer advocacy.
В Руководящие принципы следует также включить конкретные положения о финансировании деятельности по защите прав потребителей.

These are considered good practices, and similar guidelines should also be developed and used for the supervisors in other organizations with a significant JPO Programme.
Все это считается передовой практикой, и аналогичные руководящие положения следует также разработать и использовать для начальников МСС в других организациях, имеющих крупную программу МСС.

The guidelines should also explain what kind of objects/rights might be in a modern cadastre.
В руководящих принципах должно также разъясняться, какие виды объектов/ прав могут включаться в современный кадастр.

According to UNDP, the guidelines should also clearly spell out the public health rationale for the respect of all human rights in the context of HIV/AIDS.
По мнению ПРООН, в руководящих принципах следует также ясно сформулировать необходимость для общественного здравоохранения добиваться уважения всех прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The guidelines should also deal with the following issues that are not explicitly mentioned in the Fundamental Principles.
Руководящие принципы должны также касаться следующих вопросов, которые не нашли явного отражения в Основных принципах..

The obligations in the guidelines should also be extended to include international organizations and private actors, including transnational and other corporations.
Обязательства, предусматриваемые в руководящих принципах, должны также распространяться на международные организации и частный сектор, включая транснациональные и другие корпорации.

The guidelines should also cover such special provisions as may be necessary for part-time/standby personnel.
Руководящие принципы должны также охватывать такие специальные положения, которые могут быть необходимыми в отношении персонала, работающего неполный рабочий день/ резервного персонала.

In the view of other delegations, such guidelines should also include the questions of adoption for commercial purposes, exploitation of child labour, organ transplantation and other forms of sale and exploitation of children.
По мнению других делегаций, такие руководящие принципы должны также включать в себя вопросы усыновления в коммерческих целях, эксплуатации детского труда, пересадки органов и других форм торговли детьми и их эксплуатации.

These guidelines should also assist in making operational the standards on State responsibility in this context.
Эти руководящие принципы должны также помочь во внедрении стандартов об ответственности государств в этом контексте.

In this respect, it was pointed out that those operational guidelines should also include guidance on the role of the United Nations system to capture and provide relevant data to address the lack of systematic information on SSC projects and initiatives.
В этой связи отмечалось, что эти оперативные руководящие принципы также должны включать рекомендации в отношении роли системы Организации Объединенных Наций в сборе и предоставлении соответствующих данных в целях преодоления дефицита систематизированной информации о проектах и инициативах в области СЮЮ.

The guidelines should also include provisions on project implementation and a mandatory post-implementation review of major IT projects and investments.
В руководящих принципах следует также предусмотреть положения об осуществлении проектов и об обязательном обзоре результатов осуществления крупных проектов и инвестиций в сфере ИТ.

These guidelines should also be suitable for use at future conferences, and modified if necessary;
Эти руководящие принципы также должны быть пригодны для использования на будущих конференциях после внесения в них при необходимости соответствующих изменений;

Regulatory guidelines should also ensure that cooperatives maintain their autonomy and safeguard against politicization of cooperatives.
Нормативные руководящие принципы также должны обеспечивать возможность поддержания автономности кооперативов и их защиту от политизации.

Such guidelines should also provide methods for maintaining data confidentiality especially when disseminating individual and small-area statistics;
Такие руководящие принципы должны также предлагать методику сохранения конфиденциальности данных, особенно при распространении статистических сведений, связанных с проведением индивидуальных обследований и обследований небольших районов;

The guidelines should also outline procedures for submitting information to the Conference and to the proposed working group on deliberation, reporting and participation.
В руководящих принципах должны также устанавливаться процедуры представления информации на рассмотрение Конференции и предлагаемой рабочей группы, ее обсуждения, подготовки докладов и участия в обсуждениях.

The guidelines should also recall and reaffirm relevant commitments from declarations and outcomes of recent global summits and conferences, inter alia.
В руководящих принципах следует также напомнить и подтвердить соответствующие обязательства, вытекающие из деклараций и итоговых документов недавно состоявшихся глобальных саммитов и конференций, и в частности следующие моменты.

These guidelines should also be provided to United Nations organizations, related specialized agencies, as well as non-governmental organizations(NGOs) active in this field.
Эти рекомендации следует также предоставить организациям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим специализированным учреждениям, а также неправительственным организациям( НПО), действующим в этой области.

Such guidelines should also affirm that the information functions and autonomy of United Nations information centres should not be adversely affected by integration.
В таких руководящих принципах следует также указать, что деятельность по объединению не должна отрицательным образом сказываться на информационной деятельности и независимости информационных центров Организации Объединенных Наций.

The guidelines should also include case studies and best practices covering a wide range of different settings and situations e.g. centralized and decentralized systems of official statistics.
Руководящие принципы должны также включать положения о тематических исследованиях и передовом опыте по целому ряду различных обстоятельств и ситуаций например, в том, что касается централизованной и децентрализованной систем официальной статистики.

These guidelines should also explain how to deal with subsidiaries in respect of the provisions of resolution 2009(2011); furthermore, all Member States should be made aware of them as soon as practicable.
Эти руководящие указания также должны разъяснять, как поступать с дочерними предприятиями в том, что касается положений резолюции 2009( 2011); помимо того, все государства- члены должны быть оповещены об этом в возможно короткие сроки.

The guidelines should also cover risk management and planning for the potential impact on vulnerable areas and facilities outside the perimeter of the ammunition depot, should there be an explosive event within the depot.
Наставления также должны охватывать управление рисками и планирование на случай потенциального воздействия на уязвимые районы и объекты за пределами периметра склада боеприпасов в случае связанного с взрывом происшествия на складе.

The guidelines should also include provision for the Security Council to undertake periodic reviews of the response of the international community to the appeals addressed by the Secretary-General for assistance to the applicant States.
Руководящие принципы должны также включать положение о периодическом проведении Советом Безопасности обзоров мер, принимаемых международным сообществом на призывы Генерального секретаря об оказании помощи государствам- заявителям.