What is the translation of " GUIDELINES SET OUT " in Hungarian?

• foglalt iránymutatásokat
• meghatározott iránymutatásokkal
• az iránymutatások rögzítik

Examples of using Guidelines set out in English and their translations into Hungarian

The guidelines set out rules on the conditions Member States must respect when granting state aid.
Az iránymutatás meghatározza a tagállamok által az állami támogatás odaítélésekor betartandó szabályokat.

Whereas, pursuant to article 22 of the act of accession, the adaptations to the following regulations are to be drawn up in conformity with the guidelines set out in annex ii thereto.
Mivel a csatlakozási okmány 22. cikke alapján a következő rendeleteket érintő kiigazításokat kell kidolgozni a rendelethez csatolt II. mellékletben meghatározott iránymutatásokkal összhangban.

The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
A jelenlegi közösségi stratégiai iránymutatások meghatározzák az egészséghez kapcsolódó intézkedésekre irányuló támogatások lehetséges felhasználását.

The strategy sends a clear message that the strategies reflected in cohesion or agricultural policy, or the various sectoral objectives, must serve the guidelines set out in Europe 2020.
Egyértelmű üzenetet hordoz, miszerint a különböző stratégiák, mint a Kohéziós, vagy az agráriumot meghatározó, és a különböző ágazati célkitűzések, az Európa 2020-ban foglalt irányoknak kell, hogy a szolgálatába álljanak.

The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
Az EURES iránymutatásai lefektették az EURES-hálózat 2004- 2007 közötti időszakra vonatkozó stratégiai fejlesztésének prioritásait.

With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to.
A Tanács a kapcsolatok szintje és intenzitása fokozásának a politikai dimenzió terén való gyakorlati megvalósítása céljából, e következtetésekre figyelemmel elfogadta a 16897/08 dokumentum mellékletében foglalt iránymutatásokat.

However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Az EU-szintű irányvonalak azonban még mindig töredékesek, és bár a kitűzött céljaik indokoltak és érdekesek, mégis eléggé részlegesek4.

Whereas, pursuant to Article 22 of the Act of Accession of Greece, the adaptations to the acts listed in Annex II to that Act are to be drawn up in conformity with the guidelines set out within that Annex;
Mivel a csatlakozási okmány 22. cikke előírja, hogy a csatlakozási okmány II. mellékletében felsorolt okmányokhoz kapcsolódó kiigazításokat az abban a mellékletben meghatározott iránymutatásokkal összhangban kell kidolgozni;

The Employment Guidelines set out the overall employment objectives and priorities for action for the EU and its Member States.
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások meghatározzák az EU és tagállamai számára az átfogó foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseket és cselekvési prioritásokat.

In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
A beérkezett észrevételek és az eddigi megbeszélések fényében a Polgári Jogi Bizottság felkéri a Corepert, hogy ajánlja a Tanácsnak, hogy hagyja jóvá az alábbiakban foglalt iránymutatásokat, valamint javasolja, hogy azokat a Bizottság a jövőben munkája során vegye figyelembe.

Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
A vitát követően az Elnökség elfogadja a jelentésben foglalt iránymutatásokat mint a tagok támogatásának javítása érdekében végrehajtandó lépések keretét.

Guidelines set out the EBA s view of appropriate supervisory practices within the European System of Financial Supervision or of how Union law should be applied in a particular area.
Az iránymutatások rögzítik az EBH álláspontját azzal kapcsolatban, hogy mi a megfelelő felügyeleti gyakorlat a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerében, és miként kell alkalmazni az uniós jogot egy adott területen belül.

To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
Végezzenek konkrét értékeléseket, és operatív programjaik éves végrehajtási jelentésében szerepeltessenek egy külön szakaszt, amelyben értékelik, hogy a regionális politika által támogatott programok mennyiben felelnek meg a jelen közleményben foglalt iránymutatásnak;

The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Az itt felvázolt iránymutatások céljától tehát távol áll annak előírása, hogy a tagállamok a tengerpolitikai irányítás egységes modelljét igyekezzenek elfogadni.

In line with Regulation(EC) No 1698/2005, which regulates EU support for rural development(the second pillar of the Common Agricultural Policy(CAP)), the guidelines set out the rules governing state aid for rural development measures or other closely related measures.
Összhangban az 1698/2005/EK rendelettel, amely a vidékfejlesztés számára nyújtott európai uniós támogatást szabályozza(ez a Közös agrárpolitika[KAP] második pillére), az iránymutatások rögzítik a vidékfejlesztési vagy egyéb, szorosan kapcsolódó intézkedésekre nyújtott állami támogatások szabályait.

The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Az alábbi iránymutatásokat a helyes gyakorlatokat tartalmazó kódexnek, illetve a tagállamok által a stabilitási vagy konvergenciaprogramok elkészítése során használandó ellenőrző listának kell tekinteni.

Ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
Felkéri tagállamokat annak biztosítására, hogy a gyakorló jogászok- például az ügyészek- ne bocsássanak ki elfogatóparancsot az igen csekély jelentőségű jogsértések esetében, az elfogatóparancsról szóló kézikönyvben foglalt útmutatóval összhangban, beleértve azon országokat is, ahol a büntetőeljárás lefolytatása kötelező;

If the Discworld novels uniformly followed the guidelines set out by Fredric Jameson, then the dictionary definition of parody would seem to be sufficient to describe them.
Ha a Korongvilág-regények egyformán követnék a Fredric Jameson által kijelölt irányelveket, akkor a szótár paródia-definíciója kielégítõnek tûnne azok leírására.

Member States shall prescribe that the dossiers which must accompany every request for the inclusion of an additive or a new use of an additive in the Annexes to Directive 70/524/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Directive.
A tagállamok előírják, hogy azokat a dokumentációkat, amelyeket egy új adalékanyagnak vagy egy adalékanyag új felhasználásának a 70/524/EGK irányelv mellékleteibe történő felvételére irányuló kérelemhez csatolni kell, ennek az irányelvnek a mellékletében meghatározott iránymutatásokkal összhangban kell összeállítani.

The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group(AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Az Elnökség elfogadja„A tagok támogatása a konzultatív munkák során” ad hoc csoport jelentésében foglalt iránymutatásokat mint a tagok támogatásának javítása érdekében végrehajtandó lépések keretét.

Whereas under Article 22 of the Act, Commission Regulation(EEC) No 2237/77(2), as last amended by Regulation(EEC) No 600/79(3) is to be amended in conformity with the guidelines set out in Annex II and under the conditions laid down in Article 146 of that Act; consequently, Regulation(EEC) No 2237/77 should be completed accordingly.
Mivel az okmány 22. cikke alapján a legutóbb a 600/79/EGK[2] rendelettel módosított 2237/77/EGK[3] bizottsági rendeletet módosítani kell a II. mellékletben meghatározott irányelvekkel és az okmány 146. cikkében szereplő feltételekkel összhangban; következésképpen a 2237/77/EGK rendeletet ennek megfelelően kell kiegészíteni.

Lastly, I support the guidelines set out by Mr Langen in the text adopted today, not least because financial derivatives are not just the prerogative of professionals in the sector, but are instruments for mass-market use.
Végezetül, támogatom a Langen úr által a ma elfogadott szövegben rögzített alapelveket, már csak azért is, mert a derivatívák nem csak a szektorban dolgozók előjogát képezik, hanem általános használatban vannak.

Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Nagyszabású vitát követően- amelyen Dimitris DIMITRIADIS, Georgios DASSIS, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Peter COLDRICK, Laure BATUT, Mario SEPI, Brenda KING, Alexander GRAF von SCHWERIN és a főtitkár vesz részt- az Elnökség jóváhagyja a benyújtott feljegyzésben foglalt irányvonalakat, és hozzáteszi, hogy a következő ülésen hoz majd döntést, az Elnökség észrevételei alapján átdolgozott szöveget alapul véve.

(b) apply the guidelines set out in Annex II and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
Alkalmazzák a II. mellékletben meghatározott iránymutatásokat, és a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján az egyes állományok vonatkozásában referenciapontokat és az ezek túllépése esetén meghozandó intézkedéseket határoznak meg;

The guidelines set out the policy's overarching vision and encompass the actions of Member States and maritime stakeholders towards an integrated approach to maritime affairs at the national level.
Ezek az iránymutatások rögzítik az általános politikai irányvonalakat, valamint keretet adnak a tagállamok és a tengerészeti ágazati szereplők nemzeti szintű fellépésének, amely a tengerpolitika integrált megközelítésének kialakítására irányul.

The guidelines set out in detail the method to determine eligible costs, as well as the conditions that would allow this aid to meet the conditions of compatibility mentioned in the treaties.
Az iránymutatások részletesen tárgyalják a támogatható költségek meghatározásának módját, valamint azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik annak biztosítását, hogy ez a támogatás megfeleljen a szerződésekben említett összeegyeztethetőség feltételeinek.

These guidelines set out the European Union's(EU) operational objectives and intervention tools for its external action on combating violence against women and girls, including all forms of discrimination directed at them. ACT.
Ezek az iránymutatások az Európai Unió(EU) azon operatív célkitűzéseit és beavatkozási eszközeit ismertetik, amelyeket az EU a nők és lányok elleni erőszak- beleértve az ellenük irányuló hátrányos megkülönböztetés minden fajtája- elleni küzdelemre irányuló külpolitikai fellépéseiben alkalmaz.

The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
A kockázatfinanszírozási iránymutatás meghatározza, hogy a tagállamok milyen feltételek mellett nyújthatnak támogatást a korai fejlődési szakaszban lévő kkv-k kockázati tőkéhez jutásához; a feltételek célja főként az, hogy e támogatás az igazolt sajáttőke-hiányra irányuljon, és ne szorítson ki pénzügyi szereplőket.

These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Az iránymutatások meghatározzák az EU egészének, illetve tagállamainak prioritásait a G-20-ak mezőgazdasági minisztereinek Párizsban június 23-án rendezendő találkozójára, amelyen a résztvevők egy 10 nemzetközi szervezet által készített jelentésben szereplő javaslatok alapján határoznak majd az államfők által jóváhagyandó cselekvési tervről.

In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Az alábbiakban foglalt iránymutatások mellett a programoknak információt kell szolgáltatniuk a költségvetési célkitűzések, valamint az elérésükre szolgáló intézkedések összeegyeztethetőségéről a tágabb gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, valamint az államháztartás minőségének javítására és a hosszú távú fenntarthatóság elérésére szolgáló intézkedésekről.