What is the translation of " GUIDELINES REQUIRE " in Hungarian?

• iránymutatásai előírják
• irányelvei előírják
• a útmutató előírja

Examples of using Guidelines require in English and their translations into Hungarian

All four guidelines require research.
Mind a négy képesség szükséges tehát a kutatáshoz.

These cases are not always flagged as fraudulent, even though the Commission's guidelines require this.
Ezeket az eseteket a Bizottság iránymutatásainak előírásaival ellentétben nem mindig jelölik meg csalárdként.

Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Végül elfogadják az irányelvben előírt iránymutatásokban foglalt minimumkövetelményeket.

The Guidelines require that in countries where there s ll are ins tu ons, alterna ves should be developed in the context of an overall deins tu onalisa on strategy, with precise goals and objec ves, which will allow for their progressive elimina on.
Gyerekek A gyerekek alternatív ellátására vonatkozó ENSZútmutató Az útmutató előírja, hogy azokban az országokban, amelyekben továbbra is intézmények működnek, a kitagolásra irányuló átfogó stratégiával összefüggésben, pontos célok kijelölésével olyan alternatívákat kell kidolgozni, amelyek lehetővé teszik az intézmények fokozatos megszüntetését.".

For this purpose, ACTION recertification guidelines require applicants to obtain continuing education throughout the year.
Erre a célra ACTION újraengedélyezését iránymutatások előírják a kérelmezők megszerzése folyamatos oktatás egész évben.

The guidelines require the language arrangements for consultation activities to be explained and justified in the consultation strategy.
Végezetül az iránymutatások előírják, hogy a konzultációs tevékenységekhez kapcsolódó nyelvi intézkedéseket a konzultációs stratégiában ki kell fejteni és meg kell indokolni.

The International Convention of Safety of Life at Sea(SOLAS) regulatory guidelines require that a muster drill be held within 24 hours of embarkation.
A Életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi(SOLAS) egyezmény irányelvei előírják, hogy a biztonsági gyakorlatra a hajó indulási kikötőből való kifutását követő 24 órán belül sort kell keríteni.

The Guidelines require that restructuring aid may be granted only once over a period of 10 years.
Az Iránymutatás szerint szerkezetátalakítási támogatás tíz évente csak egyszer nyújtható.

The International Convention of Safety of Life at Sea(SOLAS) regulatory guidelines require that a muster drill be held within 24 hours of a ship's departure from its embarkation port.
A„Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi(SOLAS) egyezmény irányelvei előírják, hogy a biztonsági gyakorlatra a hajó indulási kikötőből való kifutását követő 24 órán belül sort kell keríteni.

The guidelines require visiting 195 countries- the 193 UN Member States as of December 2018, the Vatican and Taipei.
Az iránymutatások szerint 195 országot kell meglátogatni- az ENSZ 193 tagállama 2018 decemberétől, a Vatikán és a Kínai Tajpej.

Common Commission's reply to paragraphs 64 and 65: For sample 1 that is used for establishing the IRR, guidelines require CBs to re-verify both administrative and on-the-spot primary controls.
A Bizottság közös válasza a 64. és a 65. bekezdésre: Az 1. minta tekintetében, amelyet a szabálytalansági arány megállapítására használnak, az iránymutatások előírják a tanúsító szerveknek mind az adminisztratív, mind az elsődleges helyszíni ellenőrzések ismételt elvégzését.

Our listing guidelines require that restaurants, attractions and accommodations are open for at least 12 consecutive weeks each year.
A profilokra vonatkozó irányelveink szerint az éttermeknek, látványosságoknak és szálláshelyeknek minden évben legalább 12 egymást követő héten keresztül nyitva kell lenniük.

Inthecontext of an IA for newlegislation, the Commission's guidelines require that the Standard Cost Model(SCM)is used to quantify administrative burden, where thisis expected to be significant77.
Az új jogszabályokra vonatkozó hatásvizsgálatokkal összefüggésben a bizottsági útmutató előírja az egyszerűsített költségmodell(Standard Cost Model, SCM)használatátaz adminisztratív terhek számszerűsítésére, amennyiben azok vár-hatóanjelentős mértékűeklesznek77.

The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Az iránymutatások előírják, hogy az oktatási tartalmat az biztosítja, hogy a fogadó szervezet valamennyi gyakornok mellé személyes felügyelőt vagy mentort jelöl ki.

For sample 1 that is extracted from transactions controlled on-the-spot by the PAs, guidelines require that CBs re-perform all controls done by the PAs, i.e. that CBs systematically re-perform the on-the-spot controls.
Az 1. minta esetében, amely a kifizető ügynökség által helyszínen ellenőrzött tranzakciókból tevődik össze, az iránymutatások előírják, hogy a tanúsító szerveknek újra el kell végezniük a kifizető ügynökségek által végrehajtott összes kontrollt, azaz a tanúsító szerveknek módszeresen újra el kell végezniük a helyszíni ellenőrzéseket.

The TEN-E Guidelines require Member States to take all necessary measures to reduce delays to projects(in particular the projects of European interest) whilst complying with environmental procedures.
A TEN-E iránymutatások értelmében minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket a projektek(különösen az európai érdekű projektek) késedelmének csökkentése érdekében, egyúttal pedig eleget tesz a környezeti eljárásokban foglaltaknak.

It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Nem cél, hogy az iránymutatás egy már érvényben levő felosztási kulcs automatikus felülvizsgálatához vezessen.

These guidelines require that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation.
Ezek az irányelvek előírják, hogy az FBI a lehető legkevésbé beavatkozó nyomozati módszereket használja, figyelembe véve a magánélet és az az alapvető szabadságjogok védelmére gyakorolt hatásokat és a hírnévcsorbulás kockázatát.

WIC varies by state, but federal guidelines require that the threshold be between 100% and 185% of the federal poverty level.
A WIC államonként változik, de a szövetségi iránymutatások megkövetelik, hogy a küszöbérték a szövetségi szegénységi szint 100- 185% -a között legyen.

DG AGRIŐs guidelines require the CBs to use the ERR calculated for legality and regularity purposes to also form an opinion on the completeness, accuracy and veracity of the PAsŐ annual accounts(see Table 4).
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság iránymutatása előírja a tanúsító szervek számára, hogy a jogszerűség és szabályszerűség szempontjából kiszámított hibaarányt a kifizető ügynökség éves beszámolójának teljességéről, pontosságáról és valódiságáról szóló vélemény kialakításához is használják fel(lásd: 4. táblázat).

Design of questionnaires and accompanying documents 67 The Commission's Better Regulation guidelines require that questions in questionnaires should be relevant, short and simple, be designed in a neutral manner, and contain the right balance between open and closed questions63.
A kérdőívek és kísérő dokumentumok kialakítása 67 A Bizottság minőségi jogalkotási iránymutatásai előírják, hogy a kérdőíveken szereplő kérdések legyenek relevánsak, rövidek és egyszerűek, azokat semlegesen fogalmazzák meg, és hogy a nyitott és a zárt kérdések maradjanak egyensúlyban63.

The Commission's guidelines require customs to check whether the applicant has submitted other BTI applications for the same goods in other Member States and if there are divergent BTI.
A Bizottság iránymutatásai szerint a vámhatóságok kötelesek ellenőrizni, hogy a kérelmező ugyanazon áruk tekintetében más tagállamokban is benyújtott-e KTF iránti kérelmet, és érvényben vannak-e eltérő KTF-ek.

Synopsis reports 101 The Commission's Better Regulation guidelines require the synopsis report- whether self-standing or attached to the impact assessment or evaluation- to provide a more detailed overview of all feedback and contributions received.
Összefoglaló jelentések 101 A Bizottság minőségi jogalkotási iránymutatásai előírják, hogy az összefoglaló jelentésben- amely lehet önálló dokumentum, vagy a hatásvizsgálathoz vagy- értékeléshez csatolt kiegészítés- részletesebben át kell tekinteni az összes véleményt és hozzászólást.

The budget support guidelines require a‘rolling dialogue strategy' to identify the most effective dialogue methods and platforms and a programme of action.
A költségvetés-támogatási iránymutatások a„gördülő párbeszéd stratégiáját” írják elő a párbeszéd legeredményesebb módszerének és platformjának, valamint a legmegfelelőbb cselekvési programnak a meghatározásához.

Furthermore, the Guidelines require the reliability and availability of data to be analysed, and the weaknesses of the statistical systems to be appraised, before budget support contracts are drawn up.
Az iránymutatások ezenkívül előírják, hogy a költségvetés-támogatási szerződések kidolgozását megelőzően készüljön elemzés az adatok megbízhatóságáról és rendelkezésre állásáról, illetve értékelés a statisztikai rendszerek hiányosságairól.

The Commission's new budget support guidelines require an examination of the DRM situation of partner countries when assessing the macroeconomic stability and public finance management eligibility criteria(see paragraph 12).
A Bizottság új költségvetés-támogatási iránymutatásai előírják, hogy a makrogazdasági stabilitás és az államháztartási gazdálkodás támogathatósági kritériumaira vonatkozó értékeléskor a partnerországokban a DRM helyzetére irányuló vizsgálatot is kell végezni(lásd: 12. bekezdés).

Search engine guidelines require machine-readable disclosure of paid links in the same way that consumers online and offline appreciate disclosure of paid relationships(for example, a full-page newspaper ad may be headed by the word"Advertisement").
A keresőmotorok irányelvei előírják a fizetett linkek gép által felismerhető módon történő elkülönítését, mint ahogyan az online és az offline fogyasztók is értékelik, ha a fizetett elemek egyértelműen elkülönülnek(például egy teljes oldalas újsághirdetés felett szerepelhet a„Hirdetés” szó).

The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25% from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.
A lezárási iránymutatások rendszeres jelentéstételt írnak elő prioritási tengelyenként azon mutatókról, amelyek esetében az eredmények több mint 25%-kal elmaradnak a célkitűzésektől, beleértve az arra vonatkozó indokolást is, hogy miért nem valósultak meg a célkitűzések, és miért nem került sor korrekciós intézkedések megtételére.

In the context of an Ia for new legislation, the commission's guidelines require that the standard cost model(scm) is used to quantify administrative burden, where this is expected to be significant77. the scm is a relatively simple and standardised methodology that is applied in many countries(see Annex I). the assessment of such costs is less complex than determining all economic, social and environmental impacts.
Az új jogszabályokra vonatkozó hatásvizsgálatokkal összefüggésben a bizottsági útmutató előírja az egyszerűsített költségmodell(Standard Cost model, SCm) használatát az adminisztratív terhek számszerűsítésére, amennyiben azok várhatóan jelentős mértékűek lesznek77. Az SCm viszonylag egyszerű és egységesített, számos országban alkalmazott modell(lásd: I. melléklet), és az ilyen költségbecslés kevésbé összetett feladat, mint valamennyi gazdasági, társadalmi és környezeti hatás meghatározása.