What is the translation of " GUIDELINES REQUIRE " in Russian?

• руководящие принципы требуют
• руководство требует
• в руководящих принципах предусматривается
• с руководящими принципами требуется

Examples of using Guidelines require in English and their translations into Russian

However, some of the draft guidelines required further thought.
Однако некоторые из проектов руководящих положений требуют дальнейшего осмысления.

The Guidelines require ongoing monitoring of issuer and counterparty credit ratings.
Руководящими принципами предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.

For macrofauna, Authority guidelines require that a 250-um sieve be used.
Установленные Органом ориентиры требуют, чтобы для отсеивания макрофауны применялось сито с ячеей 250 мкм.

The Guidelines require the licensed service provider to adhere to all applicable laws, including the Electronic Transactions Act No. 19 of 2006.
Руководящие принципы требуют от лицензированных поставщиков услуг соблюдать все применимые законы, включая Закон№ 19 об электронных сделках 2006 года.

Reviewing and recommending policies and guidelines required for the United Nations Security Management System;
Проведение обзора политики и руководящих принципов, необходимых для системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

The Guidelines require parties to a case before the Tribunal to consult these Rules in the preparation of their written pleadings and supporting documents.
Руководство требует, чтобы стороны в делах, разбираемых Трибуналом, сверялись с этими Правилами при подготовке своих состязательных бумаг и вспомогательной документации.

Article 76 of the Convention and the Scientific and Technical Guidelines require that examinations follow several steps.
Статья 76 Конвенции и Научно-техническое руководство предписывают, чтобы рассмотрение проводилось в несколько конкретных этапов.

Administrative guidelines require all complaints- whether verbal or written- to be investigated and dealt with expeditiously and impartially.
В соответствии с административными директивами все жалобы- как устные, так и письменные- должны расследоваться и рассматриваться оперативно и беспристрастно.

In his report(A/HRC/7/9), the previous mandate holder stated that the guidelines required further work and consultations.
В своем докладе( A/ HRC/ 7/ 9) предыдущий мандатарий отметил, что подготовка этих руководящих принципов требует дальнейшей работы и консультаций.

General guidelines required for UNFC, but practical mapping guidelines developed by each country between its system and UNFC;
Потребность в общих руководящих принципах для РКООН в контексте разработки каждой страной практических руководящих принципов для сопоставления ее системы и РКООН;

It is recognised that existing legislation is not easily changed and that changes to existing guidelines require collaboration with a range of stakeholders.
Признано, что действующее законодательство изменить не так легко и что для внесения изменений в существующие руководящие положения требуется взаимодействие с целым рядом заинтересованных сторон.

For the pre-commercial, or pilot, mining phase, the guidelines require contractors to submit a mining test plan to the Authority prior to the commencement of pilot mining.
В отношении докоммерческого, или экспериментального этапа добычи руководство требует, чтобы до его начала контракторы представляли Органу план экспериментальной добычи.

The initial report generally follows the Committee's guidelines satisfactorily, except in one respect: it was not accompanied by a core report, as the Committee's reporting guidelines require.
Первоначальный доклад подготовлен в целом с соблюдением руководящих принципов, за исключением одного аспекта: он не сопровождался базовым документом, как этого требуют руководящие принципы Комитета.

The guidelines require each estimate to be clearly documented, setting out the methodology used including the formula adopted and calculations made.
В руководящих принципах предписывается сопровождать каждую оценку всей необходимой подтверждающей документации и указывать использовавшуюся методологию включая выбранную формулу и произведенные расчеты.

This is not intended to minimize the importance of other violations of human rights law, but merely to distinguish those violations which, for the purposes of these principles and guidelines, require the implementation mechanisms provided herein.
Речь идет не о принижении значения других нарушений норм в области прав человека, а просто о проведении различия между этими нарушениями, для чего в целях этих принципов и руководящих положений необходимо применение предусмотренных здесь механизмов.

The guidelines require that“The Commissions should have before them, at the following session, progress reports on the implementation of agreed conclusions and recommendations by the secretariat”.
В руководящих принципах предусматривается, что" на следующей сессии комиссиям должны представляться доклады о ходе осуществления согласованных выводов и рекомендаций секретариатом.

The Special Committee looks forward to the Secretary-General's review of the effectiveness of delegating recruitment authority to the field, including guidelines required to ensure equitable geographical distribution and gender balance.
Специальный комитет с нетерпением ожидает проведения Генеральным секретарем обзора по вопросу об эффективности передачи полномочий по найму персонала на места, включая руководящие указания, необходимые для обеспечения справедливого географического распределения и гендерного баланса.

The guidelines require that investments not be made in issuers whose credit ratings are below specifications, and also provide for maximum concentrations with given issuers.
В соответствии с Руководящими принципами требуется не вкладывать средства в ценные бумаги эмитентов, кредитный рейтинг которых ниже рекомендованного уровня, и устанавливается также максимально допустимый.

Just as the challenge in regard to progress in the international legal framework is implementation, the application of these policies and guidelines requires political commitment, wider dissemination, adaptation to local contexts and adequate resources.
Главным вопросом в плане обеспечения прогресса в области международной нормативно- правовой базы является осуществление, а для претворения в жизнь этих стратегий и руководящих принципов нужны политическая воля, более широкое распространение, адаптация к местным условиям и достаточные ресурсы.

Develop and elaborate the regulations or guidelines required to ensure the environmental sustainability of bio-fuel production and to promote its acceptability where necessary;
Развитие и разработку правил или руководящих принципов, необходимых для обеспечения экологической устойчивости производства биотоплива и для поощрения его приемлемости, когда это необходимо;.

Further agreed that two Task Forces, one for petroleum(oil and gas) and one for Solid Minerals, should be established to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs;
Постановила далее учредить две целевые группы, одну по нефти( нефти и газу), и другую- по твердым минералам, для разработки согласованной системы кодификации на основе РКООН, включая спецификации и руководящие принципы, необходимые для удовлетворения международных потребностей;

The guidelines require that investments not be made in issuers whose credit ratings are below specifications, and also provide for maximum concentrations with given issuers.
Руководящие принципы требуют не вкладывать средства в ценные бумаги эмитентов, кредитный рейтинг которых ниже рекомендованного уровня, и устанавливают максимально допустимый объем вложений в ценные бумаги отдельных эмитентов.

At its second session, the Ad Hoc Group of Experts created two task forces, one for solid minerals and one for petroleum resources, to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs.
На своей второй сессии Специальная группа экспертов учредила две целевые группы- Группу по твердым минералам и Группу по нефти- для разработки согласованной системы кодификации с помощью базовой системы РКООН, в том числе для разработки спецификаций и руководящих принципов, необходимых для удовлетворения международных потребностей.

In addition, the guidelines require ministerial approval in any case in which a person has been arrested, detained, charged with or convicted of, an offence which carries the death penalty.
Кроме того, в правилах предписывается заручаться разрешением министерства по делу любого лица, арестованного, задержанного, обвиняемого или признанного виновным в совершении преступления, караемого смертной казнью.

Mr. KJAERUM, supporting Mr. Sicilianos, said he was pleased that, despite the Committee's initial concerns that racial equality would receive less attention than other fundamental rights, the guidelines required substantial information on discrimination to be included in the expanded core documents.
Г-н КЬЕРУМ, соглашаясь с г-ном Сисилианосом, говорит, что ему приятно, что, несмотря на первоначальные опасения Комитета по поводу того, что вопросу о расовом равенстве будет уделено меньше внимания, чем другим основным правам, руководящие принципы требуют включения существенной информации в расширенные базовые документы.

The Guidelines require that investments not be made in issuers whose credit ratings are below specifications and also provide for maximum concentrations with given issuers.
В соответствии с руководящими принципами запрещается вкладывать средства в ценные бумаги эмитентов, кредитный рейтинг которых ниже рекомендованного уровня, при этом устанавливается максимально допустимый объем вложений в ценные бумаги отдельных эмитентов.

The Policy Planning and Coordination Unit, responsible for reviewing and recommending policies and guidelines required for the United Nations security management system; preparation of the programme of work of the Department; and policy documents for the review by other United Nations organizations;
Группа по планированию и координации политики, которая отвечает за анализ стратегий и руководящих принципов, необходимых в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, и за вынесение рекомендаций по ним; подготовку программы работы Департамента; подготовку директивных документов для рассмотрения другими организациями системы Организации Объединенных Наций;

New guidelines require the Australian Federal Police to consider a set of prescribed factors before providing police-to-police assistance in matters with possible death penalty implications.
Новые руководящие положения требуют от федеральной полиции Австралии рассмотрения и учета ряда установленных законом факторов до принятия решений об оказании межведомственной полицейской помощи в делах, могущих приводить к последствиям, связанным с применением смертной казни.

I have asked the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, to review the effectiveness of the delegated recruitment authority to UNMIK and to report to me, by March 2001, on a plan of action for delegating recruitment authority to a few additional missions and field offices, together with the guidelines required to ensure due regard for geographic distribution and gender balance.
Я обратился с просьбой к Департаменту операций по поддержанию мира проанализировать, в консультации с Управлением людских ресурсов и Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам, результативность делегирования МООНК полномочий по набору персонала и представить мне к марту 2001 года план действий в отношении делегирования полномочий по набору персонала еще некоторым миссиям и отделениям на местах вместе с руководящими принципами, необходимыми для обеспечения надлежащего соблюдения принципа географического распределения и соотношения мужчин и женщин.

Credit risk: the guidelines require that investments not be made in issuers whose credit ratings are below specifications, and also provide for maximum concentrations with given issuers.
Кредитный риск: в соответствии с Руководящими принципами требуется не вкладывать средства в ценные бумаги эмитентов, кредитный рейтинг которых ниже рекомендованного уровня, и устанавливается максимально допустимый объем вложений в ценные бумаги отдельных эмитентов.