What is the translation of " GUIDELINES REQUIRE " in Slovak?

• v usmerneniach sa vyžaduje
• smernice si vyžadujú

Examples of using Guidelines require in English and their translations into Slovak

Further guidelines require 65% of land to be set apart for external soft and hardscape.
Ďalšie usmernenia vyžadujú, aby bolo 65% pôdy rozdelených na vonkajšie a mäkké prostredie.

These cases are not always flagged as fraudulent, even though the Commission's guidelines require this.
Tieto prípady nie sú vždy označené ako podvodné, hoci sa to požaduje v usmerneniach Komisie.

It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Nie je úmyslom týchto usmernení požadovať automatickú revíziu toho, čo by už mohlo byť zavedené.

A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Pri prijímaní minimálnych požiadaviek na usmernenia vyžadované touto smernicou bude Komisii pomáhať výbor.

ASIC‘s guidelines require that all information about the broker must be availed to traders when requested.
Usmernenia ASIC vyžadujú, aby všetky informácie o sprostredkovateľovi boli v prípade potreby poskytnuté obchodníkom.

Common Commission's reply to paragraphs 64 and 65: For sample 1 that is used for establishing the IRR, guidelines require CBs to re-verify both administrative and on-the-spot primary controls.
Spoločná odpoveď Komisie na body 64 a 65: V prípade vzorky 1, ktorá sa používa na stanovenie miery IRR, sa v usmerneniach od certifikačných orgánov požaduje, aby zopakovali administratívne prvotné kontroly aj prvotné kontroly na mieste.

The guidelines require that at least 75 percent of a facility's patients should be exclusively breastfeeding by the time that they're discharged.
Podľa týchto zásad je potrebných minimálne 75 percent pacientov má byť dojčenie výlučne v čase ich prepustenia.

For this purpose, ACTION recertification guidelines require applicants to obtain continuing education throughout the year.
Za týmto účelom pokyny ACTION recertifikácia požadovať, aby žiadatelia získať ďalšie vzdelávanie v priebehu celého roka.

The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
V pokynoch sa vyžaduje, aby bol vzdelávacia náplň zabezpečená tým, že hostiteľská organizácia pridelí každému stážistovi osobný odborný dohľad alebo školiteľ.

For sample 1 that is extracted from transactions controlled on-the-spot by the PAs, guidelines require that CBs re-perform all controls done by the PAs, i.e. that CBs systematically re-perform the on-the-spot controls.
V prípade vzorky 1, ktorá sa vyberie z operácií kontrolovaných na mieste platobnými agentúrami, sa v usmerneniach od certifikačných orgánov požaduje, aby zopakovali všetky kontroly uskutočnené platobnými agentúrami, t. j. aby systematicky zopakovali kontroly na mieste.

The guidelines require the language arrangements for consultation activities to be explained and justified in the consultation strategy.
Napokon sa v usmerneniach požaduje, aby sa v konzultačnej stratégii vysvetlili a zdôvodnili opatrenia týkajúce sa jazyka pre konzultačné činnosti.

It is important to note that the visible page number display starts with the introduction page(some internal guidelines require the beginning of visible numbering from the other side of the introduction) and ends with the last page of the bibliographic reference list.
Tu je dôležité upozorniť, že viditeľné zobrazenie čísla strany sa začína až stranou, na ktorej je úvod,(niektoré interné smernice si vyžadujú začiatok viditeľného číslovania od druhej strany úvodu) a končí sa až poslednou stranou zoznamu bibliografických odkazov.

Our listing guidelines require that restaurants, attractions and accommodations are open for at least 12 consecutive weeks each year.
Naše pokyny pre profily vyžadujú, aby reštaurácie, atrakcie a ubytovania boli otvorené aspoň 12 po sebe nasledujúcich týždňov v roku.

Synopsis reports 101 The Commission's Better Regulation guidelines require the synopsis report- whether self-standing or attached to the impact assessment or evaluation- to provide a more detailed overview of all feedback and contributions received.
Súhrnné správy 101 V usmerneniach Komisie pre lepšiu právnu reguláciu sa požaduje súhrnná správa- či už samostatná, alebo pripojená k posúdeniu vplyvu alebo hodnoteniu-, v ktorej sa má uvádzať podrobnejší prehľad všetkej prijatej spätnej väzby a príspevkov.

The Guidelines require beneficiaries to set up a sound restructuring plan that allows them to achieve long-term viability on the basis of realistic assumptions, in order to ensure that they do not continue to seek public aid instead of competing in the market on their own merits.
V usmerneniach sa konkrétne vyžaduje kvalitný plán reštrukturalizácie, ktorý umožňuje príjemcovi, aby sa stal dlhodobo životaschopným na základe realistických predpokladov, aby nebolo potrebné naďalej žiadať o verejnú podporu namiesto súperenia na základe vlastných predpokladov.

European sunscreen guidelines require that a product's UVA protection be at least one-third as strong as its UVB protection.
Európske smernice na ochranu proti slnečnému žiareniu vyžadujú, aby ochrana UVA výrobku bola aspoň o jednu tretinu silnejšia ako ochrana pred UVB žiarením.

These guidelines require use of the 1983 Metropolitan Height and Weight Tables derived from survival data published by the Metropolitan Life Insurance Company or comparable national tables.
Tieto usmernenia si vyžadujú zahrnutie tabuliek Metropolitan Heights and Weights z roku 1983 vytvorené z dát Metropolitan Life Insurance Company alebo iných podobných tabuliek.

The budget support guidelines require a‘rolling dialogue strategy' to identify the most effective dialogue methods and platforms and a programme of action.
V usmerneniach k rozpočtovej podpore sa vyžaduje„stratégia súvislého dialógu“ na identifikovanie najúčinnejších metód a platforiem dialógu a akčného programu.

Furthermore, the Guidelines require the reliability and availability of data to be analysed, and the weaknesses of the statistical systems to be appraised, before budget support contracts are drawn up.
Okrem toho sa v usmerneniach vyžaduje analýza spoľahlivosti a dostupnosti údajov a hodnotenie slabých stránok štatistických systémov pred vypracovaním zmlúv o rozpočtovej podpore.

That is why the Phare guidelines require that the investment support has to be focused on actions which would otherwise not take place and which promise a high catalytic effect.
Preto sa v usmerneniach k programu Phare vyžaduje, aby sa investičná podpora zameriavala na opatrenia, ktoré by sa inak neuskutočnili a pri ktorých existuje veľká pravdepodobnosť urýchľujúceho účinku.

These guidelines require that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation.
V týchto usmerneniach sa vyžaduje, aby FBI používala najmenej obťažujúce dostupné vyšetrovacie metódy so zohľadnením ich účinku na súkromie a občianske slobody a možné poškodenie dobrého mena.

The consolidated guidelines require the use of the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation.
V týchto usmerneniach sa vyžaduje, aby FBI používala najmenej obťažujúce dostupné vyšetrovacie metódy so zohľadnením ich účinku na súkromie a občianske slobody a možné poškodenie dobrého mena.

(11) The TEN-T guidelines require, with regard to new technologies and innovation, that the TEN-T enables the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the use of alternative fuels.
(11) V usmerneniach TEN-T sa v súvislosti s novými technológiami a inováciami požaduje, aby sa v sieti TEN-T umožnila dekarbonizácia vo všetkých druhoch dopravy prostredníctvom podpory energetickej účinnosti, ako aj využitím alternatívnych palív.

Some internal guidelines require the allocation of resources by category, which means that when creating records, the author must include individual links, depending on whether it is a monograph(book), a magazine and an anthology or an electronic resource.
Niektoré interné smernice si vyžadujú usporiadanie zdrojov podľa príslušných kategórií, z čoho vyplýva, že pri tvorbe záznamov musí autor zaraďovať jednotlivé odkazy v závislosti od toho, či ide o monografiu(knihu), časopis a zborník alebo elektronický zdroj.

(11) The TEN-T guidelines require, with regard to new technologies and innovation, that the TEN-T enables the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the use of alternative fuels.
(11) V usmerneniach TEN-T sa v súvislosti s novými technológiami a inováciami požaduje, aby sa v sieti TEN-T umožnila dekarbonizácia vo všetkých druhoch dopravy prostredníctvom podpory energetickej účinnosti a využitím alternatívnych palív pri dodržiavaní zásady technologickej neutrality.

In particular, the guidelines require a sound restructuring plan that enables the beneficiary to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions, so that it does not have to continue to ask for public support rather than competing on its own merits.
V usmerneniach sa konkrétne vyžaduje kvalitný plán reštrukturalizácie, ktorý umožňuje príjemcovi, aby sa stal dlhodobo životaschopným na základe realistických predpokladov, aby nebolo potrebné naďalej žiadať o verejnú podporu namiesto súperenia na základe vlastných predpokladov.

In particular, the guidelines require a sound restructuring plan that enables the beneficiary to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions. This is meant to avoid that a company keeps asking for public support instead of competing on its own merits.
V usmerneniach sa konkrétne vyžaduje kvalitný plán reštrukturalizácie, ktorý umožňuje príjemcovi, aby sa stal dlhodobo životaschopným na základe realistických predpokladov, aby nebolo potrebné naďalej žiadať o verejnú podporu namiesto súperenia na základe vlastných predpokladov.

And the NFL just mandated new guidelines requiring athletic trainers in booths during games to watch for hard hits and concussions.".
NFL len nariadila nové pokyny, ktoré vyžadujú, aby športoví tréneri v kabínoch počas hier sledovali tvrdé zásahy a otrasy.".

Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
Preto niektoré z úloh, ktoré sa majú vykonať podľa tohto usmernenia, vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu.

If the ECB considers that a measure relating to the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation should be adopted by the NCA or NDA in close cooperation, it may address to that NCA or NDA a general or specific instruction, a request or a guideline requiring the application of higher requirements for capital buffers or the application of more stringent measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks.
Ak sa ECB domnieva, že opatrenie týkajúce sa úloh uvedených v článku 5 nariadenia o JMD by malo byť prijaté PVO alebo UVO v úzkej spolupráci, môže sa obrátiť na tento PVO alebo UVO všeobecným alebo špecifickým pokynom, so žiadosťou alebo usmernením požadujúcim uplatňovanie vyšších požiadaviek na kapitálové vankúše, alebo na uplatňovanie prísnejších opatrení zameraných na odstránenie systémových alebo makroprudenciálnych rizík.