What is the translation of " HAD BEEN SHARED " in Russian?

• разделило

Examples of using Had been shared in English and their translations into Russian

That sentiment had been shared by several Member States.
Его мнение разделяли несколько государств- членов.

This paragraph was added to the report after the informal draft of the report had been shared by OIOS for comments.
Этот пункт был добавлен в доклад после того, как УСВН разослало неофициальный проект доклада для представления замечаний.

Messages often had been shared through online media and social networks.
Месседжи часто распространялись через интернет- медиа и социальные сети.

Two high-level experts had initiated the discussion and experiences on policy initiatives had been shared by two expert panels.
Два эксперта высокого уровня организовали обсуждение, а две группы экспертов поделились опытом в плане стратегических инициатив.

That view had been shared by quite a large number of participants in the round table.
Эту точку зрения разделило достаточно большое число участников круглого стола.

However, at the time of writing the present report no management response had been shared with respect to the assessment.
Вместе с тем на период подготовки настоящего доклада применительно к этой оценке не поступило никакой информации о мерах по реагированию со стороны руководства.

Its conclusions had been shared by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), the Committee for Programme and Coordination(CPC) and the Board of Auditors.
С этими выводами согласились Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), Комитет по программе и координации( КПК) и Комиссия ревизоров.

The questions for the basic examination in gas and chemistry, and for further training, had been shared among the members of the informal working group.
Вопросы для основного экзамена и дальнейшей подготовки по газам и химическим продуктам были распределены между членами неофициальной рабочей группы.

This position had been shared jointly by the Princes Orsini and Colonna, but the former was deprived by Pius XII after obtaining a divorce and the title was conferred upon Prince Torlonia, Prince of Fucino, Canino and Musignano of the Torlonia Family.
Это положение было разделено между князьями Орсини и Колонна, но последний был лишен Пием XII после получения развода, и титул присудили князю Торлония, князю Фучино, Канино и Музиньяно семьи Торлония.

The same inter-ministerial group was also responsible for the preparation of the national report; the workload had been shared among different stakeholders.
Та же самая межминистерская группа отвечала и за подготовку национального доклада; связанную с этим рабочую нагрузку поделили между собой различные заинтересованные стороны.

The concept of the wisdom of tolerance- comprehensively expressed by Voltaire- had been shared, and indeed preceded by, the teaching of other philosophers and had already been a part of the religious tradition professed by all major religions of the world.
Концепция мудрости терпимости, всеобъемлюще выраженная Вольтером, разделяется и, по сути, основывается на учении других философов и уже стала частью религиозной традиции, которой придерживаются все основные религии мира.

The Secretariat presented a summary of the first draft of the Road Map on Mainstreaming Ageing for Georgia which had been shared with the Georgian government prior to the meeting.
Секретариат представил резюме первого проекта дорожной карты по интеграции проблем старения в Грузии, которое было предоставлено правительству Грузии до начала совещания.

Its oversight role had been shared with other treaty bodies, special procedures, and the Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council, which had together contributed to the promotion and protection of human rights.
Он выполняет надзорные функции совместно с другими договорными органами, уполномоченными по специальным процедурам и механизмами универсального периодического обзора Совета по правам человека, которые сообща вносят большой вклад в дело поощрения и защиты прав человека.

The well-known achievements of Cuba in health, education, scientific and technological research, culture, and sports had been shared with the world by Cuban volunteers working in other countries.
Широко известны достижения страны в здравоохранении, образовании, научно- технологических исследованиях, культуре и спорте, и Куба делится накопленным опытом с другими странами мира, в которых трудятся ее добровольцы.

The Commission's views had been shared by Member States and the Office of the President of the General Assembly, and he had had the opportunity to address the High-level Meeting and promote the commercial and trade law perspective not commonly associated with the rule of law.
Позиция Комиссия была поддержана государствами- членами и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, и оратор получил возможность выступить на заседании высокого уровня и обратить внимание аудитории на торгово- правовой аспект, который обычно не связывается с принципом верховенства права.

Examples of results to date in the different change areas were included in an information note entitled,"UNFPA in Transition: Implementing Change(June 2002)", which had been shared with members of the Executive Board at the informal briefing earlier in New York.
Примеры достижений в различных сферах преобразований включены в информационную записку, озаглавленную" UNFPA in Transition: Implementing Change( June 2002)"(<< ЮНФПА на переходном этапе: осуществление преобразований( июнь 2002 года)>>), которая была предоставлена членам Исполнительного совета на неофициальном брифинге, ранее проведенном в Нью-Йорке.

He stressed that the general concerns expressed by his delegation, in particular regarding the piecemeal approach to the budget process, had been shared by members of the Group of 77 and China and pointed out that throughout the negotiations on draft resolution A/C.5/62/L.18, his delegation had taken the view that the budget under consideration was preliminary in nature and had voiced its concern when it became apparent that the final amount would far exceed the initial estimates.
Он подчеркивает, что высказанная его делегацией общая озабоченность, в частности относительно отсутствия целостного подхода к бюджетному процессу, разделялась членами Группы 77 и Китая, и указывает на то, что в ходе переговоров по проекту резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 18 его делегация исходила из того, что рассматриваемый бюджет является предварительным, и озвучила свою обеспокоенность, когда стало очевидным, что окончательная сумма значительно превысит первоначальные сметы.

The sponsor pointed out that the revised document did not constitute an abandonment of the ideas in its original 1992 proposal which Cuba had reaffirmed in various United Nations forums, and which were not exclusive to Cuba, since they had been shared and expressed by many other Member States.
Автор указал, что пересмотренный документ не представляет собой отхода от идей, содержавшихся в его первоначальном предложении 1992 года, которые Куба подтвердила в различных форумах Организации и которые не являются идеями только Кубы, поскольку многие другие государства разделяют их и высказывали их в рамках Организации.

In introducing the item, the Chairman noted that a draft proposal on the arrangements for the high-level segment, prepared by the Secretariat, had been shared with the chairmen of the regional groups, together with the provisional agenda for the fifty-second session of the Commission, at the meeting of the extended Bureau of the Commission held on 12 March 2008.
Представляя данный пункт повестки дня, Председатель отметил, что на заседании расширенного бюро 12 марта 2008 года председатели региональных групп были ознакомлены с подготовленным Секретариатом проектом предложения о порядке проведения этапа заседаний высокого уровня, а также с предварительной повесткой дня пятьдесят второй сессии Комиссии.

Training was being provided to police, judges and other groups dealing with violence against women; a manual for that purpose had been prepared and had been shared with journalists and hospitals had set aside special reception areas for women victims of violence.
Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия.

The strategy has been shared with Member States.
С этой стратегией были ознакомлены государства- члены.

Since then, this view has been shared by many national and international organizations.
Впоследствии с этой точкой зрения согласились многие национальные и международные организации.

This image has been shared on Twitter by the hacker himself.
Любопытным снимком поделился в Твиттере сам хакер.

Such rumors have been shared by a Japanese website Mac Otakara.
Подобными слухами поделились журналисты японского сайта Mac Otakara.

Such rumor has been shared by a Japanese website Nikkei.
Подобным слухом поделились журналисты японского сайта Nikkei.

The images have been shared by a luxury modified iPhone seller called Feld& Volk.
Снимками поделился продавец модифицированных версий IPhone- компания Feld& Volk.

The drone video has been shared by Matthew Roberts on YouTube.
Роликом поделился на YouTube Мэтью Робертс.

This information has been shared by DigiTimes reporters who cite a report released by Economic Daily News EDN.
Этой информацией поделились репортеры DigiTimes, цитирующие доклад, опубликованный Economic Daily News EDN.

Our position has been shared by most of the other neighbouring States.
Нашу позицию разделяет большинство других соседних государств.

The third place has been shared between the projects"ART Station" and"Discover Another Reality.
Третье место разделили между собой проекты« ART станция» и« Discover Another Reality».