What is the translation of " HAD LAIN " in Russian?

• лежала
• пролежал

Examples of using Had lain in English and their translations into Russian

Four days had passed since Lazarus had lain in the grave;
Прошло уже четыре дня, как Лазаря положили в гроб;

The odd chill that had lain over Privet Drive for two weeks persisted here too.
Необычный холод, стоявший над Прайвет Драйв также существовал и здесь.

Frodo and Sam beat first upon the tree-trunk where Pippin had lain.
Вначале Фродо и Сэм устремились к тому месту, где лежал Пин.

She had lain awake in bed long after Joe was snoring beside her, thinking about numbers.
Она лежала в постели без сна еще долго после того, как Джо захрапел рядом с ней, и размышляла о цифрах.

And this woman's child died in the night; because she had lain upon it.
И умер сын сей женщины ночью от того, что она заспала его.

Police investigations suggest that she had lain dead in the basement for three days after the brutal murder.
Полицейские расследования предполагают, что она была пролежал мертвым в подвале в течение трех дней после зверского убийства.

Recreated the main shrine- the Assumption Cathedral, more than 60 years had lain in ruins.
Воссоздана главная святыня- Успенский собор, более 60 лет пролежавший в руинах.

The great cabin of the Renown- here, where Captain Sawyer had lain quivering and weeping with fear- was sweltering hot.
В большой каюте« Славы»( когда-то здесь лежал, дрожа и рыдая от страха, капитан Сойер) было удушающе жарко.

As she wept, she stooped and looked into the tomb, 12 and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
И, когда плакала, наклонилась во гроб, 12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

Several bee nests on the ceiling indicate that the tomb had lain open for some time in antiquity.
Несколько пчелиных гнезд под потолком указывают на то, что усыпальница некоторое время стояла открытой в древности.

At one point, Aurora Peña, who had lain wounded beside her dead aunt, baby cousin and two friends, noted a lull in the firing.
В какой-то момент Аврора Пенья, которая лежала раненая рядом с телами ее мертвой тети, двоюродного брата и двух друзей, заметила затишье в стрельбе.

To date, responsibility for adjudicating violations of its provisions had lain with the Higher State Security Court.
В настоящее время функции по вынесению решений в связи с нарушением его положений возложены на Высший суд государственной безопасности.

They stepped out of the beech-grove in which they had lain, and passed on to a long green lawn, glowing in sunshine, bordered by stately dark-leaved trees laden with scarlet blossom.
Из буковой рощицы, в которой лежали, они вышли на большой зеленый луг, блистающий на солнце и окруженный высокими деревьями и с пышной листвой, усеянной алыми цветами.

In what follows Romain Jerome engineers aged the watchcases artificially as if they had lain on the seabed for a hundred of years.
Затем инженеры Romain Jerome искусственно состарили корпуса своих часов до такой степени, будто они пролежали на морском дне добрую сотню лет.

Diamonds synthesized from graphite that had lain in the pyramid for several weeks, have become more clean and solid.
Алмазы, синтезированные из графита, пролежавшие в пирамиде несколько недель, стали более чистыми и твердыми.

The history of mankind, notably the history of Europe, had shown that a fierce, combative sense of distinctiveness had lain at the root of all major wars.
История человечества, особенно история Европы, показывает, что непреодолимое, воинствующее чувство исключительности лежит в основе всех крупных войн.

I had such a case, my deceased husband had lain after a stroke for 13 years, during which time once we had FLAGS.
У меня был такой случай, мой покойный муж после инсульта пролежал 13 лет, за это время однажды у нас появились КЛОПЫ.

He said:"this world must present us with many things entirely new, as hitherto we have had little more knowledge of it, than if it had lain in another planet.
Он сказал: Этот мир должен предоставить нам совершенно новые вещи, так как до сих пор у нас было настолько мало знаний о нем, как будто он находится на другой планете.

There bad been that golden afternoon when he and Richard had lain side by side on their bellies beside the fish-pond, trying to catch golden carp with their hands;
Он помнил тот замечательный вечер, когда они с Ричардом, лежа рядом на животах на берегу рыбного пруда, пытались поймать руками золотого карпа.

She had lain with Loup and God knows how many other men and all the while Kiely had been planning to make her a countess and to show off her beauty in all the great capitals of Europe.
Она спала с Лупом и Бог знает со сколькими другими мужчинами, в то время как Кили собирался сделать ее графиней и хвастаться ее красотой во всех больших столицах Европы.

The Bank is also working with the Government to prepare an emergency reconstruction programme and is reactivating work on a wide range of ideas and programmes that had lain dormant for around two years, including an agriculture rehabilitation project and an ambitious manpower training programme.
Банк также сотрудничает с правительством в подготовке чрезвычайной программы реконструкции и возобновляет свою деятельность в связи с целым рядом предложений и программ, которые находились в законсервированном состоянии на протяжении почти двух лет, включая проект восстановления сельского хозяйства и широкомасштабную программу подготовки кадров.

She had lain in Loup's arms and Kiely presumed she had told all his secrets to Loup, and he imagined their laughter as they lay entangled in their bed and once again the anger and the pity swelled inside him.
Она лежала в объятиях Лупа и открыла ему все тайны Кили: он представлял, как они смеются над ним, лежа обнявшись в постели, и гнев пополам с жалостью разгорался в нем.

Since 1976, under the direction of Father Michele Piccirillo, several more mosaics have been found, in particular a magnificent and very large pavement dating to the 6th century with vivid representations both of people and animals-its extraordinarily good state of preservation can doubtless be attributed to the fact that it had lain buried for centuries beneath a later mosaic.
С 1976 года, под руководством Отца Микеле Пиччирило, несколько больше мозаик было найдено, в особенности великолепный и очень большой тротуар, датирующийся к 6- ому столетию с яркими представлениями людей, так и животных- его необычайно хорошем сохранности, может, несомненно, быть приписано к факту, что все это лежало закопано в течение многих столетий под более поздней мозаикой.

At her request, after her funeral the wreath that had lain atop her coffin was placed on the Tomb of the Unknown Warrior, in a gesture that echoed her wedding-day tribute 79 years before.
По желанию покойной похоронный венок, лежавший на крышке гроба Елизаветы, был возложен на могилу неизвестного солдата, повторяя жест, который сама королева- мать сделала в день своей свадьбы 79 лет назад.

Where it has lain safe and secure for the last 400 years.
Там она пролежала в безопасности последние 400 лет.

Only Vivien had lied about that, too.
Только Вивьен лгала и об этом тоже.

She knew he had lied about his business trip.
Она знала, что он солгал ей о своей деловой поездке.

I knew Father had lied to us about America being blown up.
Я знал, что отец солгал нам на счет взрыва в Америке.

John had lied about being attacked by robbers a few weeks before Harrison's disappearance.
Джон солгал о нападении на него грабителей за несколько недель до исчезновения Харрисона.

They had lied to the locksmith and told him that one of them owned the house.
Они обманули слесаря, сказав что дом принадлежит одному из них.