What is the translation of " HAD PROCURED " in Russian?

• закупила
• закупал

Examples of using Had procured in English and their translations into Russian

And Buster arrived… dressed in the military outfit Gob had procured for him.
А Бастер пришел, одетый… в военную форму, которую ему достал Джоб.

To eat I had procured a fishing line: There the fish abounds, just throw it in the water and draw what you want.
Чтобы поесть я закупала лески: Там очень много рыбы, просто бросить его в воду и сделать, что вы хотите.

OIOS found that from January to March 2001, KEK had procured 133 GW/h of electricity from Bulgaria.
УСВН обнаружило, что с января по март 2001 года КЭК закупила в Болгарии 133 ГВт/ ч электроэнергии.

The country had procured or co-developed and subsequently launched several satellites through international cooperation.
Благодаря международному сотрудничеству эта страна закупила или совместно разработала и впоследствии запустила ряд спутников.

However, Leviathan wants something valuable in return: the box that Madame Hydra had procured from the Yashidas.
Однако Левиафан хочет что-то ценное взамен: ящик, который мадам Гидра закупила у Яшид.

To avert any repetition, the Government had procured riot-control gear, including rubber bullets.
Чтобы не допустить повторения этих событий, правительство закупило снаряжение для борьбы с массовыми беспорядками, включая резиновые пули.

Iraq also acknowledged that it had decided to conceal various aspects of its VX activities from UNSCOM and, in 1991, had unilaterally destroyed all VX and key precursors it had produced and some 150 metric tons of other precursors it had procured as well as documents and records relevant to VX.
Ирак признал также, что ранее он решил утаить от ЮНСКОМ информацию о различных аспектах своей деятельности, связанной с VX, а в 1991 году в одностороннем порядке уничтожил весь объем VX и основных прекурсоров, произведенных им, и около 150 тонн других прекурсоров, закупленных им, а также документы и учетные данные, касающиеся VX.

The report states that after 1991 Iraq had procured dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction.
В докладе говорится, что после 1991 года Ирак приобрел предметы и материалы двойного назначения, относящиеся к оружию массового уничтожения.

It not only addressed the food and nutrition needs of those countries, but also sought to strengthen local markets; in 2012, it had procured 684,000 metric tons of food from least developed countries.
Она занимается не только вопросами удовлетворения потребностей этих стран в продовольствии и питании, но также прилагает усилия в целях укрепления местных рынков; в 2012 году она закупила в наименее развитых странах 684 000 метрических тонн продовольствия.

Peacekeeping missions had procured a total of approximately $175 million during the period in which authority had been delegated to the Department.
Объем закупок миссий по поддержанию мира в период после передачи полномочий Департаменту по операциям по поддержанию мира составил в целом порядка 175 млн. долл. США.

Ad Astra was subject to an FBI investigation under suspicion of espionage when security agents from the Manhattan Project discovered that Parsons and Forman had procured a chemical used in a top secret project for a material known only as x-metal, but they were later acquitted of any wrongdoing.
Не обошлось без происшествий, когда Ad Astra Engineering Company стала предметом расследования ФБР по подозрению в шпионаже после выяснения сотрудниками службы безопасности Манхэттенского проекта, что Парсонс и Форман закупали химические вещество использовавшееся в совершенно секретном проекте для материала известного как x- метал( англ.) русск., но они были полностью оправданы.

It was true that Iraq had procured important quantities of VX precursors, but it had not succeeded in using them for the production of VX on a scale suitable for military use.
В самом деле, Ирак закупал прекурсоры VX в значительных количествах, но ему не удалось применить их для производства VX в масштабах, позволяющих использовать его в военных целях.

For example, in its audit review in February 2003 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) procurement, OIOS estimated that if UNHCR had procured all Toyota vehicles directly from the manufacturer in 2001 rather than ex-stock or from local dealers, it could have saved US$ 900,000.
Например, в ходе аудиторской проверки закупок Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), произведенной в феврале 2003 года, УСВН пришло к выводу, что, если бы УВКБ в 2001 году закупало все автомобили марки" Тойота" непосредственно у производителя, а не со складов или у местных дилеров, то оно сэкономило бы 900 000 долл. США.

It was indicated that many police-contributing countries had procured and intended to deploy modified cargo trucks or personnel carriers instead, which did not always meet many of the operational requirements considered necessary for a police crowd control vehicle.
Многие страны, предоставляющие полицейские силы, вместо этого закупили и намерены использовать модифицированные грузовые автомобили/ боевые машины пехоты, которые не во всем отвечают многим оперативным требованиям, которым должен соответствовать полицейский автомобиль для пресечения массовых беспорядков.

In particular, the Mission:( a) had not prepared cost estimates and, therefore, lacked a basis to negotiate prices for various construction materials and tasks;( b) had made bid evaluations which, in certain cases, were flawed and did not provide sufficient justification as to why a vendor was selected;( c) had procured and installed substandard air conditioners that were not safe for use in some units; and( d) had sometimes made payments for construction materials on the basis of inadequate supporting documents.
В частности, Миссия: a не подготовила смету расходов, и поэтому не имела основы для обсуждения цен на различные строительные материалы и работы; b в ряде случаев неправильно оценила предложения и недостаточно обосновала выбор поставщика; c закупила и установила в некоторых помещениях кондиционеры низкого качества, небезопасные для использования; d в ряде случаев произвела платежи за строительные материалы при отсутствии необходимых подтверждающих документов.

The Board noted that two country offices had procured goods and services amounting to $0.22 million from six procurements through direct contracting without proper justification.
Комиссия отметила, что два страновых отделения закупили товары и услуги на сумму в размере, 22 млн. долл. США в рамках шести закупок с использованием прямых контрактов без надлежащего обоснования.

UNMOVIC found evidence that, from 1999 to 2002, Iraq had procured materials, equipment and components for its missile programmes.
ЮНМОВИК нашла доказательства того, что в период с 1999 по 2002 год Ирак закупал материалы, оборудование и компоненты для своих ракетных программ.

The Department of Peacekeeping Operations had procured and assembled public information strategic deployment stocks in Brindisi to facilitate the deployment of public information components and the establishment of radio production and broadcasting in the initial phase of a mission.
Департамент операций по поддержанию мира закупил и складировал в Бриндизи стратегические запасы материалов в области общественной информации для развертывания в целях содействия развертыванию компонентов общественной информации и обеспечения подготовки и вещания радиопрограмм на начальном этапе миссии.

UNMOVIC inspections revealed that, during the period from 1999 to 2002, Iraq had procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials, including chemicals, equipment and spare parts.
Инспекции ЮНМОВИК показали, что в период с 1999 по 2002 год Ирак закупал различные биологические и химические предметы и материалы двойного назначения, включая химикаты, оборудование и запасные части.

In an effort to realize efficiency gains, the mission had procured 10 buses to rotate troops from Abyei to Kadugli and thus reduce the reliance on rotary-wing assets.
В стремлении добиться экономии средств миссия закупила 10 автобусов для перевозки военнослужащих из Абьея в Кадугли, уменьшив тем самым зависимость от вертолетов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 12 April 2010, UNSOA had procured and received 121 vehicles; 50 had been delivered to Mogadishu, 28 to Nairobi, 1 to Entebbe, Uganda, and 42 to Mombasa.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 12 апреля 2010 года ЮНСОА закупило и получило 121 автомобиль, 50 из которых были доставлены в Могадишо, 28-- в Найроби, 1-- в Энтеббе, Уганда, и 42-- в Момбасу.

In addition, UNOCI has procured and installed equipment that is environmentally friendly.
Кроме того, ОООНКИ закупила и установила экологически безопасное оборудование.

The Library has procured large collections of manuscripts and books held in many Namboothiri houses.
Библиотека закупила большие коллекции рукописей и книг, хранящихся во многих домах Намбутири.

I have procured thee, Jack, a charge of foot.
Я достал тебе, Джек, место в пехоте.

M23 has procured weapons and ammunition from Ugandan armed forces commanders.
Движение« М23» получает оружие и боеприпасы у командиров угандийских вооруженных сил.

It has procured equipment for the courts along with essential legal texts.
Она предоставила судам оборудование и основные правовые документы.

I have procured you an invitation.
Я достал тебе приглашение.

The Kingdom of Norway has procured the following in 2008.
В 2008 году Королевство Норвегия осуществило следующие закупки.

The fact that the money I have procured will liberate Emily is almost incidental.
Факт того, что деньги, которые я предоставил, помогут Эмили освободиться- почти случайность.

Rustavi 2 owners Giorgi and Levan Karamanashvilis have procured TV Company Saqartvelo LLC.
Владельцы телекомпании« Рустави 2» Георгий и Леван Караманишвили приобрели ООО« Телекомпания Сакартвело».