What is the translation of " HAS AND WILL CONTINUE " in Russian?

• и будет продолжать
• будет и впредь

Examples of using Has and will continue in English and their translations into Russian

The NCWC has and will continue to support the RBP in this undertaking.
НКЖД оказала и впредь будет оказывать поддержку КПБ в этой области.

In pursuing these objectives, the United States has and will continue to work with the Security Council to.
Преследуя эти цели, Соединенные Штаты занимались и продолжат заниматься вместе с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Tribunal has and will continue to exert and intensify all possible efforts in this regard.
Трибунал продолжает и будет продолжать предпринимать и активизировать все возможные усилия в этой связи.

Thus, my country strongly believes that the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating body in the field of disarmament, has, and will continue to have, a profound role to play in strengthening international security, as well as in building trust and confidence among nations.
Таким образом, моя страна твердо верит в то, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний переговорный орган в области разоружения, играла и будет продолжать играть существенную роль в укреплении международной безопасности, а также в упрочении доверия между государствами.

My delegation has and will continue to condemn that attitude in the strongest possible terms.
Моя делегация решительно осудила и впредь будет осуждать эту позицию.

The United Nations through its activities has and will continue to influence the developments in the world.
Благодаря своей деятельности Организация Объединенных Наций продолжает и будет продолжать оказывать влияние на события в мире.

This factor has and will continue to have substantial impact on the ability of current resources to handle existing and future caseloads.
Этот фактор оказывал и будет продолжать оказывать значительное влияние на то, в какой степени за счет имеющихся в настоящее время ресурсов можно будет справляться с нынешней и будущей рабочей нагрузкой.

In conclusion, the Agency has and will continue to have a heavy responsibility.
В заключение, Агентство несет и впредь будет нести на себе тяжелую ответственность.

OTP has and will continue to collaborate closely with the other ICTY organs, in particular with the President, to ensure that completion strategy documents are regularly drafted with the involvement of all ICTY organs.
КО тесно сотрудничала и будет и впредь сотрудничать с другими органами МТБЮ, в частности с Председателем, для обеспечения регулярного составления при участии всех органов МТБЮ документов с изложением стратегии завершения работы.

Under the Charter, the Security Council has, and will continue to have, primary responsibility for maintaining international peace and security.
Согласно Уставу Совет Безопасности несет и будет продолжать нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Palestine has and will continue to use all legitimate tools within its means in order to defend itself against Israeli colonisation and other violations of international law," said senior Palestinian official Saeb Erakat.
Палестина использовала и будет продолжать использовать все доступные ей законные средства для своей защиты от израильской колонизации и других нарушений международного права",- заявил высокопоставленный палестинский чиновник Саэб Эракат.

Concerning HIV/AIDS as a particular problem, WHO as a member of UNAIDS has and will continue to participate in local activities through the thematic group within the resident coordinator system in order to reinforce the potential capacity of the national AIDS programme.
Что касается особой проблемы, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД, то ВОЗ, будучи членом ЮНАИДС, участвует и будет продолжать участвовать в местных мероприятиях через тематическую группу в системе координатора- резидента в целях расширения потенциала национальной программы по борьбе со СПИДом.

This project has and will continue to contribute to a consistent application of Rwandan law within the country and to the application of Rwandan law in conformity with international legal principles and human rights standards.
Реализация этого проекта содействовала и будет и впредь содействовать последовательному применению руандийского законодательства на территории страны в соответствии с международными правовыми принципами и нормами в области прав человека.

The Relocation Team has and will continue to manage the project to seek financial savings without loss of value to UNOPS.
Группа по вопросам переезда обеспечивает и будет продолжать обеспечивать управление проектом с целью получения финансовой экономии без каких-либо потерь для ЮНОПС.

This has and will continue to produce a comparative review process of rules and regulations between the Naval Sea Systems Command and American Bureau of Shipping rules, as efforts are made at Woods Hole to seek mutual approval for design changes.
В результате этого происходит и будет продолжаться процесс сопоставительного обзора норм и правил между Командованием военно-морских систем ВМС и Американским бюро судоходства по мере того, как в Вудс- Холе прилагаются усилия по обоюдному утверждению конструкционных изменений.

The above historical legacy has, and will continue to influence the level of implementation of sustainable development in the region.
Упоминавшееся выше историческое наследие оказывает и будет продолжать оказывать влияние на уровень осуществления устойчивого развития в регионе.

The global crisis has and will continue to have a negative and redoubled impact on the poorest countries, which are the primary victims of the HIV/AIDS pandemic.
Глобальный кризис оказывает и будет продолжать оказывать негативное воздействие на наиболее бедные страны, которые являются основными жертвами пандемии ВИЧ/ СПИДа.

For its part, Japan has and will continue to contribute to the efforts of the affected countries and people to help them to recover from the Chernobyl disaster.
Со своей стороны, Япония вносила и будет продолжать вносить свой вклад в усилия по оказанию помощи пострадавшим от катастрофы странам и их населению, чтобы помочь им преодолеть последствия чернобыльской катастрофы.

UNCTAD, for its part, has and will continue to play a key role in assisting developing countries in deepening their South-South trade cooperation and integration, and improving the effectiveness of and gains from these arrangements.
Со своей стороны ЮНКТАД продолжает и будет продолжать ключевую роль в оказании помощи развивающимся странам в углублении сотрудничества и интеграции между странами Юга в сфере торговли и в повышении эффективности таких процессов и увеличении выгод от них.

Implemented; UNMIS has and will continue to seek strengthened cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, particularly those in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, on issues of common concern.
Выполнено; МООНВС укрепляет и будет продолжать укреплять сотрудничество с другими региональными миссиями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, особенно в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Бурунди, по вопросам, представляющим общий интерес.

On the human side, the United States has and will continue to provide what we call a"deep bench" of highly qualified monitors, so the secretariat can select capable monitors and so that we, the United States, can pull our weight in our contributions to the mission.
Что касается людских ресурсов, Соединенные Штаты выделяли и будут продолжать выделять обширный контингент высококвалифицированных наблюдателей, с тем чтобы Секретариат мог выбирать способных мониторов, и чтобы мы, Соединенные Штаты, могли приносить максимальную пользу миссии.

The United States Government has and will continue to integrate gender concerns throughout its development work in areas such as gender-based violence, economic empowerment, legal empowerment and women's leadership, health and education.
Правительство Соединенных Штатов учитывает и будет продолжать учитывать гендерные аспекты в своей деятельности в таких областях, как гендерное насилие, расширение экономических прав, расширение юридических прав и руководящая роль женщин, развитие системы здравоохранения и образования.

As reflected in section II above, UNMIS has and will continue to seek strengthened cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, particularly those in Darfur, the Democratic Republic of Congo and Burundi, on issues of common concern.
Как указывается в разделе I выше, МООНВС укрепляет и будет продолжать укреплять сотрудничество с другими региональными миссиями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, особенно в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Бурунди, по вопросам, представляющим общий интерес.

ISAF has and will continue to support the programme's public awareness activities and assist the Government of Afghanistan in their outreach to encourage insurgent fighters to lay down their weapons and peacefully reintegrate into Afghan society.
МССБ поддерживали и будут продолжать поддерживать усилия по широкому распространению информации об этой программе и будут содействовать правительству Афганистана в проводимой им работе, направленной на то, чтобы побудить воюющих мятежников сложить оружие и включиться в процесс мирной реинтеграции в афганское общество.

In this connection, the Director has and will continue to carry out an intensive campaign, within the available resources of the Institute, of targeted visits in Member States, and it is negotiating with the United Nations Foundation in order to be able to obtain funding from the private sector.
В этой связи Директор проводил и будет продолжать проводить интенсивную кампанию-- в пределах имеющихся ресурсов Института-- целевых поездок в государства- члены и ведет переговоры с Фондом Организации Объединенных Наций с целью обеспечения возможности для получения средств из частного сектора.

The Government has, and will continue to embark on various education initiatives categorized under five strategic priorities namely,( i) quality education and training for all,( ii) institutional and organizational capacity building,( iii) economic and social development, discipline, spirituality, health and wellness,( iv) arts, culture and heritage and( v) science, information technology, communication, research and development.
Правительство принимает и будет продолжать принимать различные инициативы в области образования, включая пять стратегических первоочередных задач, а именно: i всеобщее качественное образование и обучение, ii укрепление институционального и организационного потенциала, iii экономическое и социальное развитие, дисциплина, духовность, здравоохранение и валеолоти, iv искусство, культура и наследие и v наука, информационная технология, связь, НИОКР.

The Government of Barbados has and will continue to provide the enabling environment in which a new legacy of racial equality and reconciliation can occur, through, inter alia, its policies on culture, education, social security, poverty alleviation; its commitment to democratic principles of governance and the rule of law; the establishment of programmes to promote human and social development, entrepreneurship and economic prosperity; and its commitment to the establishment of a framework, through the Fair Trading Commission to combat anti-competitive practices.
Правительство Барбадоса обеспечивало и впредь будет обеспечивать условия, благоприятствующие формированию новых традиций расового равенства и примирения, которые могут утверждаться, среди прочего, посредством проведения им политики в области культуры, образования, социального обеспечения и сокращения масштабов нищеты; реализации его приверженности демократическим принципам управления и верховенства права; разработки программ, направленных на поощрение развития людских ресурсов и социального развития, предпринимательства и экономического процветания; а также посредством реализации его приверженности созданию рамок для борьбы с антиконкурентной практикой в процессе деятельности Комиссии по добросовестной конкуренции.

Extreme climate events have and will continue to have major impacts on biodiversity.
Большое влияние на биоразнообразие оказывают и будут оказывать экстремальные климатические явления.

We have and will continue to make policy changes over time.
Мы вносили и продолжим вносить изменения в политику.

We have and will continue to publish critical program documents in the six UN languages- Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
Мы публикуем и продолжим опубликование важнейших документов программы на шести языках ООН- арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском.