What is the translation of " HAS BEEN PREPARED IN RESPONSE TO THE REQUEST " in Russian?

• подготовлен в ответ на просьбу
• подготовлен во исполнение просьбы

Examples of using Has been prepared in response to the request in English and their translations into Russian

This note has been prepared in response to the request mentioned in paragraph 2 above.
Эта записка была подготовлена в ответ на поручение, упомянутое в пункте 2 выше.

The following proposed contingency budget for the biennium 2000-2001 has been prepared in response to the request of COP 4 see decision 17/CP.4.
Предлагаемая ниже смета ассигнований по статьям непредвиденных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов подготовлена в порядке ответа на просьбу КС 4 см. решение 17/ CP. 4.

This document has been prepared in response to the request referred to in paragraph 1 above.
Настоящий документ был подготовлен в ответ на просьбу, упомянутую в пункте 1 выше.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council to the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) concerning the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society WSIS.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

The present report has been prepared in response to the request of the Statistical Commission.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на эту просьбу Статистической комиссии.

The report has been prepared in response to the request of the Statistical Commission at its special session(New York, 11-15 April 1994).
Этот доклад был подготовлен во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной на ее специальной сессии( Нью-Йорк, 11- 15 апреля 1994 года) См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год.

The present preliminary note has been prepared in response to the request made by the Permanent Forum at its seventh session.
Настоящая предварительная записка подготовлена в ответ на просьбу, высказанную Постоянным форумом на его седьмой сессии.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council to the United Nations Secretary-General, in its resolution 2006/46, to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, содержащуюся в его резолюции 2006/ 46, информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) через свои ежегодные доклады Комиссии.

The present report has been prepared in response to the request contained in the above-mentioned statement.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с просьбой, содержащейся в вышеупомянутом заявлении.

The report has been prepared in response to the requests of the General Assembly addressed to the Secretary-General in its resolution 58/250 of 23 December 2003.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбы, с которыми Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в ее резолюции 58/ 250 от 23 декабря 2003 года.

This Voluntary Peer Review of Competition Law and Policy has been prepared in response to the request of the Intergovernmental Group of Experts as stated in the Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its thirteenth session TD/B/C. I/CLP/25.
Настоящий добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции подготовлен в ответ на просьбу Межправительственной группы экспертов, изложенную в докладе Межправительственной группы экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции о работе его тринадцатой сессии TD/ B/ C. I/ CLP/ 25.

The present report has been prepared in response to the request of the Economic and Social Council, which considered the report of the Committee on Natural Resources on its first session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета, который рассмотрел доклад Комитета по природным ресурсам о работе его первой сессии.

The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 8 of the above-mentioned resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 8 вышеупомянутой резолюции.

This report has been prepared in response to the request from the Open-ended Working Group to the Secretariat.
Этот доклад был подготовлен в ответ на просьбу, которая была адресована секретариату Рабочей группой открытого состава.

The present report has been prepared in response to the request in paragraph 30 of General Assembly resolution 62/208.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 30 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2011/28.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета, изложенной в его резолюции 2011/ 28.

The present report has been prepared in response to the requests contained in paragraphs 6 and 12 of the resolution see paras. 1(f) and(j), above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьб, содержащихся в пунктах 6 и 12 этой резолюции см. пункты 1( f) и( j) выше.

The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 12 of General Assembly resolution 58/80 see para. 1(j) above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 12 резолюции 58/ 80 Генеральной Ассамблеи см. пункт 1( j) выше.

The present report has been prepared in response to the request made by the General Assembly in resolution 54/212 of 22 December 1999.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 54/ 212 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года.

The present report has been prepared in response to the request of the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its first session(5-16 April 1999), 1 which was approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 Council decision 1999/277.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, высказанную на его первой сессии( 5- 16 апреля 1999 г.), и одобрен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1999 г. решение Совета 1999/ 277.

The present report has been prepared in response to the request by the Committee for Programme and Coordination(CPC) that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) propose themes for a pilot thematic evaluation for consideration by the Committee at its forty-third session A/57/16, para. 257.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Комитета по программе и координации( КПК) о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора( УСВН) предложило темы для экспериментальной тематической оценки для рассмотрения Комитетом на его сорок третьей сессии A/ 57/ 16, пункт 257.

The present report has been prepared in response to the request by the Committee for Programme and Coordination that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) further develop topics for a pilot thematic evaluation for consideration by the Committee at its forty-fourth session A/58/16, paras. 529-530.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Комитета по программе и координации о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора( УСВН) продолжило работу над темами для проведения экспериментальной тематической оценки, которые будут рассматриваться Комитетом на его сорок четвертой сессии А/ 58/ 16, пункты 529- 530.

The present report has been prepared in response to the request of the Commission on the Status of Women, in its resolution 54/4 on women's economic empowerment, that the Secretary-General submit, to its fifty-sixth session, a report on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Комиссии по положению женщин, содержащуюся в ее резолюции 54/ 4 о расширении экономических прав и возможностей женщин, о том, чтобы Генеральный секретарь представил на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present study has been prepared in response to the request of the General Assembly in its resolution 59/266, to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment takes place for the General Service category.
Настоящее исследование подготовлено в ответ на содержащуюся в резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи просьбу о проведении исследования по вопросу о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основе.

The present report has been prepared in response to the request contained in resolution 48/216 B. For purposes of the report, it has been assumed that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1992-1993 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 216 В. Для целей доклада предполагалось, что Генеральная Ассамблея на ее нынешней сессии утвердит все рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/.

The present report has been prepared in response to the request in resolution 48/216 B. For the purposes of the present report, it has been assumed that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1992-1993 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 216 В. Для целей настоящего доклада было принято допущение, что все рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее отчетном докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/, будут одобрены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

The present report has been prepared in response to the request of Member States, in General Assembly resolution 63/281, for a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change, based on the views of Member States and relevant regional and international organizations.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 63/ 281 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад о возможных последствиях изменения климата для безопасности, опираясь на мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций.

This document has been prepared in response to the request made to the Secretary-General in the United Nations New Agenda for the Development of Africa for a"study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities" for presentation to the General Assembly in 1993.
Настоящий документ подготовлен во исполнение просьбы, обращенной к Генеральному секретарю в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- годы," провести исследование вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" для представления Генеральной Ассамблее в 1993 году.

The present report, which has been prepared in response to the request of the General Assembly, highlights the most recent measures taken to further develop the conceptual framework and operational priorities for the reorientation of the Organization's information and communications policies, as elaborated in detail to the Committee at its twentieth session see A/AC.198/1998/2.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, отражены самые последние меры по доработке концептуальной основы и первоочередных оперативных задач в связи с переориентацией политики Организации в области информации и коммуникации, которая подробно изложена в докладе Комитету на его двадцатой сессии см. A/ AC. 198/ 1998/ 2.

The present report has been prepared in response to the request by the Statistical Commission at its twenty-eighth session(New York, 27 February-3 March 1995) that the United Nations Statistics Division submit a consolidated report on the state of technical cooperation in the field of statistics to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на высказанную Статистической комиссией на ее двадцать восьмой сессии( Нью-Йорк, 27 февраля- 3 марта 1995 года) просьбу о том, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций представил Рабочей группе по международным статистическим программам и координации сводный доклад о состоянии технического сотрудничества в области статистики.