What is the translation of " HAS SUPERVISED " in Russian?

• руководил
• осуществлял надзор

Examples of using Has supervised in English and their translations into Russian

EEHC has supervised and supported the drafting of NEHAPs.
ЕКООСЗ руководил разработкой НПДООСЗ и оказывал им поддержку.

Board of Directors of JSC NC‘‘KazMunayGas'' as of December 31 2011 Since 1992 has supervised various business structures.
Совет директоров Ао НК« КазМунайГаз» по состоянию на 31 декабря 2011 года С 1992 года руководил различными бизнес- структурами.

EEHC has supervised and supported the drafting of NEHAPs.
ЕКООСЗ осуществлял надзор за составлением НПДООСЗ и оказывал поддержку этой работе.

Since 1989 Eckehard Schöll is Hochschulprofessor at the TU Berlin where to date he has supervised 100 Diplom-, Master- und Bachelor thesis, 30 PhD thesis und 2 habilitations.
С 1989 года является профессором в Берлинском техническом университете, где под его руководством было написано более 100 бакалаврских и магистерских работ, защищено 30 PhD диссертаций и три хабилитации.

She has supervised the edition of the English version of the Constitution of Georgia.
Она контролирует издание английского варианта Конституции Грузии.

During the period 2011-2014, he was Dean of Bachelor& Master Studies at EPFL and has supervised a comprehensive teaching reform, with the definition of new Curricula starting September 2013.
В течение трех лет( с 2011 по 2014) занимал пост декана Бакалаврских и Магистерских программ обучения в Федеральной Политехнической Школе Лозанны и руководил комплексной реформой образования, которая определила новые учебные планы в сентябре 2013.

She has supervised the creation of the competition, as well as processing the competitive submissions.
Она будет курировать ход конкурса, а также процесс оценки конкурсных работ.

The Committee is concerned that, in accordance with the new Code, the trial judge is the same judge who has supervised and/or ordered investigations, and who subsequently charged the defendant.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с новым Кодексом судьей, участвующим в рассмотрении дела, является тот же судья, который осуществлял надзор за расследованием и/ или выносил решение о его проведении и который впоследствии предъявлял обвинение обвиняемому.

It has supervised the Mapeh internment camp, which opened in October 2002 and now accommodates more than 330 Liberian combatants.
Она осуществляет надзор за лагерем для интернированных лиц<< Мапех>>, который открылся в октябре 2002 года и в котором в настоящее время находятся свыше 330 либерийских комбатантов.

Since commencing field operations in 2006, the Comprehensive Disaster Management Programme has supervised hundreds of local community risk assessment and risk reduction plans, affecting 20 million people.
С того момента, когда в 2006 году начались операции на местах, в рамках Комплексной программы по управлению операциями при стихийных бедствиях осуществляется контроль за сотнями планов оценки рисков и сокращения их масштабов, которые разрабатываются на уровне местных сообществ и влияют на жизнь 20 млн. человек.

Has supervised various research and development projects; established a women's study programme and is a member of the postgraduate supervisor's committees and several official academic groups.
Руководила рядом научно-исследовательских проектов, учредила программу исследований по женской проблематике и является членом комитетов руководителей последипломной подготовки и ряда официальных академических групп.

The United Nations Protection Force has supervised relief but failed to stop the war or protect the Bosnian people.
Силы Организации Объединенных Наций по охране осуществляли контроль за оказанием гуманитарной помощи, но не смогли остановить войну или защитить боснийский народ.

Has supervised the incorporation of women and development and gender and development components in government policies and is currently responsible for coordinating the preparations at the national level for the Fourth World Conference on Women.
Отвечала за включение компонентов, касающихся участия женщин в процессе развития и обеспечения равноправия мужчин и женщин, в государственную политику, а в настоящее время отвечает за координацию подготовки на национальном уровне к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It is worth recalling that UNDOF has supervised the ceasefire and disengagement between Israel and Syria since 1974.
Следует напомнить о том, что СООННР осуществляет наблюдение за прекращением огня и разъединением между Израилем и Сирией с 1974 года.

Over the past three years he has supervised 7 PhD by biology, including 4 employees of the Institute of atomic energy branch of RSE NNC RK.
За последние три года под его руководством подготовлены 7 докторов философии PhD, в том числе 4 сотрудника Института атомной энергии филиала Национального ядерного центра РК.

The three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases involving 31 accused.
Три судебные камеры осуществляли контроль за досудебной подготовкой 21 дела по 31 обвиняемому.

Moreover, the Chambers have supervised pre-trial preparation in 21 cases, involving 31 accused.
Кроме того, Камеры осуществляли надзор за досудебной подготовкой 21 дела, по которым проходит 31 обвиняемый.

Mikhailova, Natalia Ivanovna, they have supervise the children since 2008.
Михайловой Натальей Ивановной, они курируют ребят с 2008г.

Since 1936 the theatre was headed by USSR national actor Alexander Grigorevich Kramov, he had supervised the theatre till 1951.
С 1936 года театр возглавил народный артист СССР Александр Григорьевич Крамов, он руководил театром до 1951 года.

The observers have supervised the process of cantonment of troops since its inception, including the collection and storage of the weapons and ammunition handed over by government and RENAMO soldiers.
Наблюдатели осуществляли контроль за процессом расквартирования войск с момента его начала, включая сбор и хранение оружия и боеприпасов, сданных правительственными войсками и бойцами МНС.

A monitoring team and prisoner registration unit had supervised the conditions in the United States detention facilities initially used for persons detained by British forces.
Группы наблюдателей и отделение по регистрации пленных следят за условиями в принадлежащих США местах заключения, первоначально использовавшихся для содержания задержанных британскими силами.

In addition to conducting trials, the three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases during the past year, involving 31 accused.
Помимо ведения процессов в истекшем году три судебные камеры осуществляли надзор за предварительным производством по 21 делу с участием 31 обвиняемого.

The International Police Task Force had supervised reform of the police service in order to prevent discrimination against plaintiffs from ethnic-minority groups.
Специальные международные полицейские силы осуществляли надзор за проведением реформы полицейской службы, направленной на недопущение дискриминации в отношении лиц, подающих жалобу из числа представителей этнических меньшинств.

In addition, Frigga had supervised the location and training of the apprentices to the Celestials, the Young Gods.
Кроме того, Фригга контролировала местоположение и подготовку учеников к Небесам, Молодым Богам.

The Israeli Government has allowed the land seizures, and in some cases had supervised the settlement activities.
Израильское правительство санкционировало захват земель и в некоторых случаях осуществляло контроль за действиями поселенцев.

The Monitoring Group believes that, like Roobow, Timojili' benefits from the support of foreign trainers, one of whom may have supervised the beheading of Mansur and its capture on video.
Группа контроля считает, что, как и Рубоу, Тимоджили получает помощь от иностранных инструкторов, один из которых, возможно, наблюдал за отсечением головы Мансура и съемкой этого на видео.

The Government stated that, according to the testimonies of those accused, he and others were arrested for having supervised and financed the plot.
Правительство заявило, что на основании свидетельских показаний этих обвиняемых Нугдалла Абельрахман и другие были арестованы за руководство заговором и его финансирование.

For civilians, the decoration is typically bestowed to mid-level and senior NASA administrators who have supervised at least four to five successful NASA missions.
Среди гражданских членов НАСА, медаль« За исключительные достижения» могут получить сотрудники среднего звена или старшие администраторы НАСА, которые руководили, по крайней мере, четырьмя или пятью успешными миссиями.

A number of nations, including Switzerland, Germany, Spain, Australia and Canada, have supervised"drug-consumption centres.
В ряде стран, включающем Швейцарию, Германию, Испанию, Австралию и Канаду, существуют подобные центры« потребления наркотиков под наблюдением».

Referring to a question on the Israel Defense Forces(IDF) and the Israel Security Agency(ISA), the delegate said that both had supervising mechanisms.
По вопросу об Израильских силах обороны( ИСО) и Агентстве безопасности Израиля( АБИ) делегат Израиля сообщил, что оба ведомства имеют контролирующие механизмы.