What is the translation of " HATE TO ASK " in Russian?

• ненавижу просить
• неудобно просить
• ненавижу спрашивать
• неловко спрашивать

Examples of using Hate to ask in English and their translations into Russian

I hate to ask.
Ненавижу просить тебя.

Michael, I hate to ask.
Майкл, мне неудобно спрашивать.

I hate to ask, but.
Ненавижу просить, но.

You know I hate to ask.
Знаешь, я очень не хочу просить.

I hate to ask, but.
Не хочу спрашивать, но.

Speaking of which, i hate to ask you, but.
Кстати, не хочу спрашивать, но все же.

I hate to ask, but.
Неприятно спрашивать об этом, но.

No, but hey, I know it's late notice, and I really hate to ask.
Нет, но эй, я знаю, что поздно об этом говорю, и мне правда неудобно просить.

I hate to ask this, but.
Я не хотела просить тебя, но.

I'm I hate to ask.
Ненавижу такое спрашивать.

I hate to ask, but I was just wondering.
Я ненавижу просить, но я просто интересуюсь.

I would hate to ask Tom again.
Я бы не хотела просить Тома снова.

I hate to ask this, but I gotta.
Не хочется спрашивать, но я должен.

And you know I hate to ask, but couches are expensive.
И ты знаешь, ненавижу просить, но диваны стоят дорого.

I hate to ask you this, but.
Мне не удобно просить тебя, но.

Bill, you have been so decent, I hate to ask you another favor, but could you get her a G and T with two ice cubes?
Билл, вы были так вежливы, мне неудобно просить вас о еще одном одолжении. Вы могли бы принести ей Д и Т с двумя кубиками льда?

I hate to ask on such short notice, but.
Я ненавижу просить в такой короткий срок, но.

Mike, you know I hate to ask you,- but hotels are expensive…- No, no.
Майк, я ненавижу просить тебя, но отели такие дорогие.

I hate to ask, but would you mind helping me out?
Неудобно спрашивать, но ты не можешь мне помочь?

Hey, I hate to ask this of guests, you know.
Эй, вы знаете, я ненавижу просить об этом гостей.

I hate to ask, Gloria, but my new girl hasn't shown up.
Мне неловко просить, Глория, но моя новая девочка не пришла.

I would hate to ask you to redo them.
И мне так неловко просить тебя сделать их заново.

I hate to ask, but would you guys take a look around, see if there's any blood anywhere that's not mixed with crap?
Мне противно просить, но вы парни, осмотритесь вокруг, может найдете где нибудь кровь, которая не смешалась с дерьмом?

As much as I hate to ask you anything, have you seen lily?
Как я ненавижу спрашивать тебя о чем либо, Ты видел Лили?

I hate to ask you for anything, but I'm gonna need an immigration lawyer.
Я ненавижу просить тебя о чем-либо, но мне нужен иммиграционный адвокат.

Alec, I hate to ask you this but… But you're going to..
Алек, ненавижу просить тебя об этом, но.

I hate to ask, but can you come down here and hold her hand?
Я ненавижу просить, но могла бы ты приехать сюда и подержать ее за руку?

Heather, I hate to ask you this, but where were you today at noon?
Хитер, мне неловко спрашивать это у вас, но где вы были сегодня в полдень?

I hate to ask for a favor, but I need a locator spell.
Я ненавижу просить об одолжении, но мне нужно заклинание поиска.

Look, I really hate to ask, but if you have it I would appreciate it.
Слушай, я ненавижу просить, но если они у тебя есть, я буду благодарен.