What is the translation of " HAVE COMPLEMENTED " in Russian?

• дополнили

Examples of using Have complemented in English and their translations into Russian

In the thematic area of the environment, a series of activities have complemented each other's mandates, such as the following.
В тематической области окружающей среды был проведен ряд мероприятий, которые дополняют мандаты друг друга, как, например.

However, in countries where DDT is used, alternative methods have not generally replaced it, but rather have complemented it.
Однако в странах, где используется ДДТ, альтернативные методы, как правило, применяются не вместо него, а наряду с ним.

These large-scale rescue packages have complemented domestic efforts to tide over debtor countries suffering severe liquidity crises.
Эти крупномасштабные программы экстренной помощи дополняли внутренние усилия страндолжников по преодолению острых кризисов ликвидности.

All too often donor country embassies discovered too late that their bilateral programme would have complemented the integrated programme.
Посольства стран- доноров слишком часто и слишком поздно узнают о том, что их двусторонняя программа могла бы дополнить комплексную программу.

The activities of the Regional Adviser on Energy have complemented and reinforced both the regular and extra budgetary programme of work on energy.
Деятельность регионального советника по энергетике дополняет и усиливает как регулярные, так и внебюджетные компоненты программы работы в области энергетики.

The commitment of the mission's staff, both civilian and military, as well as external donors' trust in their work, have made it possible to initiate small but effective programmes which have complemented UNPREDEP's main mandate of preventive deployment and good offices.
Приверженность как военного, так и гражданского персонала Миссии делу осуществления своего мандата и целенаправленные усилия внешних доноров позволили приступить к осуществлению небольших, но эффективных программ, дополняющих основной мандат СПРООН, предусматривающий превентивное развертывание и оказание добрых услуг.

Some countries have complemented these measures with efforts targeting girls only, and have sought to reach specific groups, such as rural, poor or indigenous girls.
В некоторых странах эти меры дополняются усилиями в интересах исключительно девочек, в частности в интересах конкретных групп, как то девочки из сельских районов, из неимущих семей или из числа коренного населения.

As a result, private capital flows to developing countries have increased substantially, and have complemented domestic savings and external assistance.
В результате этого объем потоков частного капитала в развивающиеся страны значительно возрос и дополнил национальные накопления и внешнюю помощь.

During the past year, the information centres have complemented efforts at Headquarters aimed at increasing public understanding of the United Nations in local communities.
В течение прошедшего года деятельность информационных центров дополняла усилия, предпринимаемые в Центральных учреждениях, с тем чтобы расширить информированность местных общин о деятельности Организации Объединенных Наций.

An independent judiciary created by the separation of powers envisaged in the Constitution, the emergence of a free press, an active NGO movement and a range of institutional mechanisms of civil society have complemented the efforts of the Government to eliminate racial as well as other forms of discrimination against individuals.
С учетом принципа разделения властей в Конституции предусматривается независимая судебная система, а также существование свободной печати, активная деятельность неправительственных организаций и наличие целого ряда институциональных механизмов гражданского общества, дополняющих усилия правительства по искоренению расовой и иной дискриминации людей.

Operational activities in this field have complemented the regular programme of the Conference of European Statisticians and are closely integrated with the activities of other statistical agencies in the region.
Оперативная деятельность в этой области дополняет программу текущей работы Конференции европейских статистиков и тесно связана с деятельностью других статистических учреждений региона.

Database network, word processing, optical scanners, computer retrieval system and intercity data transfers have complemented the human input of thousands of man-hours by our competent staff.
Сеть базы данных, обработка текста, оптические блоки развертки, система поиска информации компьютера и междугородные передачи данных комплектовали человеческий входной сигнал тысяч человеко-часов нашим сведущим штатом.

Several Member States have complemented the UN's policy by formally adopting policies requiring incorporation of minimum principles into their funding agreements with operational partners.
Несколько государств- членов дополнили политику Организации Объединенных Наций, официально приняв положения, требующие включения минимальных принципов в их соглашения о финансировании, которые они заключают с партнерами по оперативной деятельности.

A wide range of United Nations technical assistance activities have complemented policy analysis, research and intergovernmental discussions on enterprise development.
Разнообразные мероприятия Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи дополняют мероприятия по анализу политики, проведению исследований и организации межправительственных дискуссий в области развития предприятий.

In some cases, NGOs have complemented the activities of UNHCR with regard to the protection of refugees, especially in areas in which the dispersion of refugees and the lack of formal recognition of the status of refugee was preventing UNHCR from responding promptly when individuals or groups required international protection.
В ряде случаев НПО дополняли деятельность УВКБ по защите беженцев, особенно в районах, где расселение беженцев на больших территориях или отсутствие официального признания за ними статуса беженца не давали УВКБ возможности оперативно оказывать помощь отдельным лицам и группам, нуждающимся в международной защите.

Recent efforts by UNDP via the Poverty-Environment Initiative and the Human Development Report Office have complemented the efforts made by the World Bank and the United Nations Convention to Combat Desertification to augment the limited stock of poverty-and-environment indicators.
Последняя деятельность ПРООН в рамках Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды и в рамках Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>> дополнила усилия, предпринятые Всемирным банком и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, с тем чтобы расширить ограниченный набор показателей оценки нищеты и состояния окружающей среды.

These efforts have complemented and extended previous efforts to expand national capacity and infrastructure for environmental information management, such as the recently concluded UNEP/GEF project developing the clearinghouse mechanisms for the States of the Western Indian Ocean as signatories to the Amended Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Western Indian Ocean.
Эти усилия дополнили и ускорили предыдущие меры по укреплению национального потенциала и инфраструктуры по управлению экологической информацией, таких как недавно завершенный проект ЮНЕП/ ФГОС по созданию информационного механизма для государств западной части Индийского океана, являющихся сторонами Измененной найробийской конвенции о защите морской и прибрежной среды западной части Индийского океана, управлении ею и ее освоении.

At the subregional level, the regional economic communities(RECs) have complemented the global and regional frameworks by integrating various resolutions and commitments into their policies and programmes of action.
На субрегиональном уровне региональные экономические комитеты( РЭК) дополнили международные и региональные рамочные документы путем включения различных резолюций и обязательств в свою политику и программы действий.

In some cases, such rules have complemented the vertical unbundling measures(see paras. 18-21), in others they have been adopted to foster competition in sectors that remained fully or partially integrated.
В ряде случаев такие нормы дополнялись мерами по вертикальному расчленению( см. пункты 18- 21), а в других они принимались для содействия конкуренции в секторах, которые по-прежнему оставались полностью или частично интегрированными.

In Malaysia the non-governmental organizations and the private sector have complemented the Government's programme for the poor and hardcore poor by providing them with income-generating projects, improved infrastructure and amenities and by implementing programmes to inculcate positive values among the poor.
В Малайзии неправительственные организации и частный сектор дополнили программу правительства для бедных и крайне бедных слоев путем предоставления им проектов, содействующих получению дохода, улучшению инфраструктуры и коммунальных служб и осуществлению программ по внедрению среди бедных положительных ценностей.

It is undeniable that the Egyptian efforts have complemented the previous efforts of IGAD for a joint and combined endeavour on the part of all peace partners of Somalia in the best interests of the region as a whole, and Somalia in particular.
Усилия Египта, вне всякого сомнения, дополнили ранее предпринимавшиеся усилия МОВР по объединению всех партнеров, желающих мира в Сомали, в рамках совместной работы в интересах региона в целом и Сомали в частности.

The non-governmental organizations have complemented UNRWA's education, health, relief and social services to refugees by pioneering work in assisting people with disabilities and launching community self-help and income-generation programmes.
В дополнение к услугам, которые БАПОР предоставляет беженцам в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной сфере, неправительственные организации берут на себя инициативу в работе по оказанию помощи инвалидам и организации в общинах программ самопомощи и приносящей доходы деятельности.

Other organizations(such as UNHCR and UNDP) have complemented their ICT strategies with roadmaps(UNDP) or strategic and operating plans(UNHCR) which outline the concrete actions, initiatives and activities to be put in place within given time frames in order to fulfil the ICT strategies.
Другие организации( такие, как УВКБ и ПРООН) дополнили свои стратегии в области ИКТ" дорожными картами"( ПРООН) или стратегическими и оперативными планами( УВКБ), в которых предусматриваются конкретные действия, инициативы и мероприятия, подлежащие осуществлению в предусмотренные сроки, в целях реализации стратегии в области ИКТ.

In reply to the question why the Coordination and Control Committee had not functioned since its establishment, although it could have complemented the efforts of the Presidential Council, the representative said that, although the Committee's establishment had demonstrated the Government's intention to create a national coordination mechanism for women's questions, it could not fulfil its mandate because of its weak institutional structure.
В ответ на вопрос о том, почему Комитет по контролю и координации с момента своего создания не функционирует, хотя его деятельность могла бы дополнять усилия Президентского совета, представитель заявила, что, хотя создание Комитета явилось проявлением намерения правительства создать национальный координационный механизм по проблемам женщин, он оказался не в состоянии выполнить свой мандат из-за слабой организационной структуры.

The Bali Process has complemented and strengthened bilateral cooperation in the region.
Балийский процесс дополняет и укрепляет двустороннее сотрудничество в регионе.

Kolyadin has complemented the theory of human capital by the fictitious component concept.
Колядин дополняет теорию человеческого капитала концепцией фиктивного компонента.

The Government has complemented these measures with dissemination materials and the compilation and circulation of statistics.
Правительство дополнило эти меры распространением соответствующих материалов и данных.

The increase in intraregional cooperation has complemented increases in interregional South-South cooperation with Asia and Latin America.
Расширение межрегионального сотрудничества дополняет рост межрегионального сотрудничества по линии Юг- Юг со странами Азии и Латинской Америки.

The OAU has initiated peacemaking efforts and has complemented the efforts of the United Nations- most notably, in recent times, in South Africa, Somalia and Rwanda.
ОАЕ является инициатором усилий в области миротворчества и дополняет усилия Организации Объединенных Наций, что в последнее время стало наиболее заметным в Южной Африке, Сомали и Руанде.

During the first three mandates, both functions had been carried out; the findings of the quinquennial reviews of the Programme of Action had complemented the Standard Rules monitoring mechanism.
В период действия первых трех мандатов выполнялись обе функции; выводы пятилетнего обзора Программы действий дополнили механизм контроля за соблюдением Стандартных правил.