What is the translation of " HAVE MANIFESTED " in Russian?

• проявили

Examples of using Have manifested in English and their translations into Russian

These factors I have manifested stronger than the other factors.
Эти факторы у меня проявлялись сильнее.

This is not the first time in 49 years of independence that the Malagasy people have manifested their will for change.
За 49 лет независимого существования Мадагаскара его народ не впервые продемонстрировал стремление к переменам.

I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world.
Я явил Твое имя людям, которых Ты дал Мне от мира.

However, this does not mean that Solomon and Shulamith have manifested all these emotions and feelings.
Однако, это не значит, что Суламита или Соломон выражали все эти эмоции и переживания.

Boris and Gleb have manifested it from the other world-upon enemies, not upon their brothers.
То его Борис и Глеб проявили вполне уже из иного мира- и на врагах, а не на братьях.

Our thanks go to all donor Governments and organizations that have manifested their support for and solidarity with the Yemeni people.
Мы выражаем благодарность правительствам стран- доноров и организациям, которые проявили свою поддержку и солидарность с народом Йемена.

In any event, Greece could have manifested its"interest" by respecting the work of the Committee on Missing Persons, rather than hampering its efforts by baseless propaganda.
В любом случае Греция могла бы продемонстрировать свой" интерес", с уважением относясь к деятельности Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах, а не препятствуя его усилиям и ведя необоснованную пропаганду.

A unilateral act shall be applicable to events or situations occurring after its formulation, unless the State or States authors of the act have manifested in any way a different intention.
Односторонний акт применяется к событиям или ситуациям, наступившим после его совершения, если государство или государства- авторы акта не выразили каким-либо образом иное намерение.

Your investigations have manifested an almost entirely unprecedented fatality rate.
Ваши расследования показали почти беспрецедентный уровень смертности.

The Ministers had an exchange of views on the development of contacts with non-member States, taking into account the different degrees of interest they have manifested in cooperating with CEI and their involvement in its activities.
Министры провели обмен мнениями по вопросу об установлении контактов с государствами, не являющимися членами, с учетом различной степени заинтересованности, проявленной ими к сотрудничеству с ЦЕИ, и их участия в ее деятельности.

Firms have been identified which have manifested their agreement to prepare letters of expression of interest for investment in some strategic medium-sized enterprises.
Был определен круг компаний, которые заявили о своем согласии подготовить письма с изъявлением заинтересованности в инвестировании средств в ряд средних предприятий стратегического значения.

I repeat once again: I disagree and don't think that our youth needs reeducation or patriotic propaganda because there have been critical moments for our country when our young people have manifested themselves in the most splendid way.
Повторяю, я не согласен с этим мнением и не считаю, что наша молодежь нуждается в перевоспитании или проповеди патриотизма, потому что для нашей страны бывали судьбоносные моменты, и наши молодые люди проявили себя блестящим образом.

For example, some affiliates have manifested they would like more to have exchange visits within the region they are, or even to have exchange visits to faraway places within their countries.
Например, некоторые организации заявили, что они бы хотели проводить обмен визитами в рамках своего региона или даже организовать обмен визитами с сильно удаленными регионами своей страны.

Public Board of the Prize has been selecting the Prize laureates among people who in critical situations have manifested the best of human qualities and proved with their deeds and lives that our country can be proud of them.
Из всех номинантов Общественный совет премии отобрал лауреатов, которые в критических ситуациях проявили наилучшие человеческие качества и доказали своими поступками и своей жизнью, что ими может гордиться вся страна.

Meanwhile, all delegations have manifested their deep concern at the Conference's inability to move forward and expressed their strong hope that consensus can be reached as soon as possible on the programme of work.
Между тем все делегации продемонстрировали свою глубокую озабоченность по поводу неспособности Конференции продвинуться вперед и выразили большую надежду на то, что удастся как можно скорее достичь консенсуса по программе работы.

Supermind is the grade of existence beyond mind, life and Matter and, as mind, life and Matter have manifested on the earth, so too must Supermind in the inevitable course of things manifest in this world of Matter.
Суперразум является уровнем существования за пределами разума, жизни и Материи и, как ум, жизнь и Матери были проявлены на земле, так и Суперразум в неизбежном ходе вещей должен проявиться в этом мире Материи.

The megatrends have manifested through booming demand in the regions of Asia and Middle East, as well as companies' cooperation aiming at developing new technologies and increase in energy and resource efficiency of production.
Проявление мегатрендов в виде взрывного роста спроса в Азии и ближневосточных странах, кооперации компаний в исследованиях и разработке новых технологий, повышения энергетической и ресурсной эффективности производства.

In combination, the explosions, assassinations, incidents in south Lebanon and the prolonged fighting between the Lebanese Armed Forces and Fatah al-Islam have manifested the precarious state of security in Lebanon.
В своей совокупности осуществление взрывов, осуществление убийств, возникновение инцидентов в Южном Ливане и продолжающиеся бои между ливанскими вооруженными силами и организацией<< Фатхальислам>> свидетельствуют о сложном положении в плане безопасности в Ливане.

I express gratitude to all political figures who have manifested themselves as true political and state figures and comprehending all that was going on from day one spoke about the unacceptability of the events.
Я благодарен всем политическим деятелям, кто действительно проявил себя в качестве государственного и политического деятеля и, понимая все это, с первого же дня заявил о неприемлемости происходящего.

The information gathered for this report indicates that several developing countries, despite unfavourable economic circumstances, have increased domestic resources or have manifested an increased desire to mobilize resources for population activities.
Собранная для настоящего доклада информация свидетельствует о том, что некоторые развивающиеся страны, несмотря на неблагоприятные экономические условия, выделили дополнительные внутренние ресурсы или проявили бóльшее желание мобилизовать ресурсы на мероприятия в области народонаселения.

Congratulates the parties to the Sudan Peace Process, who have manifested a high level of courage and commitment to engage in the negotiations, and urges them to maintain this level of commitment not only for finalizing the outstanding issues but also for the spirit of cooperation after 9 July 2011;
Выражает признательность сторонам мирного процесса в Судане, которые проявили высокую степень мужества и приверженность участию в переговорах, и настоятельно призывает их сохранять этот уровень приверженности делу не только в целях завершения работы над нерешенными вопросами, но и для сохранения духа сотрудничества в период после 9 июля 2011 года;

But he did not comment on this phrase, which is reproduced in the first report by G.G. Fitzmaurice in 1956, who clarified it as follows in draft article 39: these are"all the States which have taken part in the negotiation and drawing up of the treaty or which, by giving their signature, ratification, accession or acceptance, have manifested their interest in it.
Тем не менее он никак не прокомментировал это определение, впоследствии воспроизведенное в первом докладе Фитцмориса в 1956 году, который даже раскрыл его в проекте статьи 39: речь идет о" всех государствах, участвовавших в переговорах и разработке договора или путем подписания, ратификации, присоединения или принятия продемонстрировавших свою связь с ним.

This is, first of all, a victory for all South Africans of all races, and the success of their political leaders who have manifested an extraordinary degree of courage, wisdom and resilience in negotiating broad-based agreements for bringing apartheid to a peaceful end and for laying the foundations for a new, non-racial and democratic South Africa with equal and guaranteed rights for each and all.
Это, прежде всего, победа всех южноафриканцев- представителей всех рас и успех их политических лидеров, которые продемонстрировали огромное мужество, мудрость и стойкость в деле достижения путем переговоров широких соглашений, нацеленных на ликвидацию апартеида мирным путем и создание основ для новой, нерасовой и демократической Южной Африки с равными и гарантированными правами для каждого и всех.

They had manifested Themselves before the appointed time- the altar wasn't even ready.
Они проявили себя до назначенного времени- алтарь не был даже готов.

Once your answer has manifested, spend time enjoying the victory.
После того, как ваш ответ проявило, провести время, наслаждаясь победой.

In recent months, Israel has manifested its territorial ambitions in the Jerusalem area.
В последние месяцы Израиль демонстрирует свои территориальные притязания в районе Иерусалима.

This support has manifested itself in tangible terms.
Эта поддержка проявляет себя в конкретных делах.

Through this sign He has manifested His presence.
Ведь этим знаком он возвестил свое присутствие.

Adopting the perspective of civil society has manifest advantages.
Признание перспективы гражданского общества имеет очевидные преимущества.

Through it, States parties had manifested their commitment to demonstrating that the protection of civilian populations could be reconciled with the maintenance of legitimate self-defence capabilities.
Государства- участники проявили в нем свою волю к тому, чтобы продемонстрировать возможность сочетания защиты гражданского населения и поддержания потенциала для законной обороны.