What is the translation of " HAVE REMAINED THE SAME " in Russian?

• остались тем же самым

Examples of using Have remained the same in English and their translations into Russian

All these have remained the same.
Все это осталось прежним.

However, for the most part, the basic shape and color scheme have remained the same.
Однако, по большей части, базовая форма и цветовая схема остались прежними.

And the figures have remained the same, though, and changed the name.
Да и фигуры остались прежними, хоть и поменяли название.

Many years later, the world's canons of beauty have remained the same, except….
Спустя много лет, мировые каноны красоты остались прежними, за исключением ассортимента отделки.

And all things have remained the same, nothing has changed, except the consciousness.
И все остается тем же самым, ничто не изменилось, за исключением сознания.

Top two causes of death have remained the same.
Две главные причины остались прежними.

Each offers slight improvements and additional features over the original Yacc, but the concept and syntax have remained the same.
Каждый вариант предлагал незначительные улучшения и дополнительные возможности по сравнению с оригиналом, но концепция осталась той же.

The aims and objectives of the Institute have remained the same since 2003, namely.
Цели и задачи МИПР остаются неизменными с 2003 года, а именно.

While so many things are changing, according to Gintautas, the fundamentals of flight training have remained the same.
Тем временем, по мнению Гинтаутаса, хотя индустрия и меняется, основы подготовки пилотов вертолетов остаются неизменными.

At the Ministry of Finance the deputies have remained the same: Simion Botnari and Maria Caraus.
В Министерстве финансов остались прежние вице- министры: Симион Ботнарь и Мария Кэрэуш.

In general, the sound of the device as well as the basic schematic have remained the same.
В целом, звучание инструмента, как и основная схематика, остались прежними.

Thus, while the actual level of staff resources may have remained the same, resource growth is still shown; this is misleading.
Таким образом, хотя фактический уровень кадровых ресурсов может оставаться тем же, показатель роста ресурсов продолжает увеличиваться, и это может вводить в заблуждение.

Nothing is like it used to be, yet the hopes and wishes of citizens everywhere have remained the same.
Сегодня все не так, как было, однако надежды и желания граждан повсюду остаются прежними.

Many years later, the world's canons of beauty have remained the same, except for the range of finishes.
Спустя много лет, мировые каноны красоты остались прежними, за исключением ассортимента отделки.

And in this we have achieved it. The control and the perception of the game have remained the same.
И нам это удалось: управление и ощущения от игры остались прежними.

While the Association's aims and purpose have remained the same, it has expanded its activities to include child protection and social support to refugees.
Хотя цели и задачи Ассоциации остаются неизменными, она расширила сферу своей деятельности и включила в нее защиту детей и социальную поддержку беженцев.

Even though the format has changed over the years the most important ingredients have remained the same;
Даже при том, что формат изменился за годы, самые важные компоненты остались тем же самым;

The potential areas of concern and the policy for Israel have remained the same since submission of the initial report.
После представления первоначального доклада неизменными остались потенциальные проблемные области и политика Израиля.

Since the times of those writings, the world of course has entirely changed, but human aspirations have remained the same.
Со времени написания этих трудов мир, естественно, полностью изменился, но чаяния людей остались теми же.

Notably, the tariffs and the political advertising terms of the public broadcaster have remained the same as during the campaign for elections to the RA National Assembly, held in May 2007.
Отметим, что тарифы и условия трансляции политической рекламы у общественного вещателя остались такими же, как и в период агитационной кампании по выборам в Национальное Собрание РА, состоявшимся в мае 2007.

Finally the envoy has stressed, that although"new people" came to power in Georgia, the rhetoric and their attitude towards South Ossetia have remained the same.
В заключении полпред подчеркнул, что хоть и к власти в Грузии пришли« другие люди», риторика и настроения в отношении Южной Осетии остаются прежними.

The principles of granting and paying state family allowances have remained the same as described in the previous report.
Принципы предоставления и выплаты государственных семейных пособий, описанные в предыдущем докладе, остались теми же.

The interrogation methods used by the Israeli General Security Service(GSS) with regard to Palestinian detainees and prisoners suspected of alleged security offences have remained the same.
Методы допросов, используемые Службой общей безопасности Израиля( СОБ) в отношении палестинских заключенных и заключенных, подозреваемых в предполагаемых нарушениях безопасности, остаются теми же самыми.

Over the years, many issues in international life have changed, some have remained the same and others have become thornier.
За долгие годы многие проблемы международной жизни претерпели изменение, некоторые остались неизменными, а другие еще более обострились.

For years Clifton had talked about how great an event the Ouachita Challenge is. Even though the format has changed over the years the most important ingredients have remained the same;
В течение многих лет Клифтон говорил о том, насколько большой случай, который Оспаривают Ouachita. Даже при том, что формат изменился за годы, самые важные компоненты остались тем же самым;

The other additional requirements(which have remained the same) are the insufficiency of other methods and the fact that the doctor has not precluded the application of isolation for that particular person.
Прочие дополнительные условия( которые остались теми же)- это если применение иных известных мер, указанных врачом в отношении конкретного лица, оказалось недостаточным, и если врачом не исключена возможность применения изоляции в отношении конкретного лица.

On the one hand it was a crisis, and on the other hand it was the continuity, because of the people have remained the same, but had been send to the other format.
С одной стороны перелом, а с другой- преемственность, потому что люди остались теми же, но перешли в иной формат.

While its broad aims and objectives, as well as the nature of its activities have remained the same, Child Foundation has expanded the areas of its activities to other countries like Afghanistan and Iraq and has established other branches in Afghanistan, Dubai and Germany.
Хотя общие цели Детского фонда, а также характер его деятельности остались прежними, Фонд расширил сферу своей деятельности на другие страны, такие как Афганистан и Иран, и открыл свои отделения в Афганистане, Германии и Дубае.

Truly they were incredibly innovative, creative, challenging, and radical to the times of their initiation, but they have remained the same in operation since their founding.
Действительно, они были невероятно инновационными, творческими, сложными и радикальными во времена их инициации, но они остались прежними в действии с момента их основания.

While its broad aims and objectives, and the nature of its activities have remained the same, Child Foundation has expanded the areas of its activities to other countries, including the United States of America, the United Kingdom, the United Arab Emirates, Switzerland and Germany.
Хотя общие цели и задачи Фонда ребенка и характер его деятельности остались прежними, Фонд расширил сферу своей деятельности на другие страны, включая Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Объединенные Арабские Эмираты, Швейцарию и Германию.