What is the translation of " HAVING BEEN INFORMED " in Russian?

• получив информацию
• был информирован о
• проинформировав
• заслушав информацию
• будучи уведомлены о

Examples of using Having been informed in English and their translations into Russian

The pregnant woman must consent to the abortion after having been informed of the situation.
Беременная женщина должна быть проинформирована о сложившейся ситуации и дать согласие на аборт.

Change of itinerary After having been informed by the holder that the routing of the transport has..
Получив от держателя информацию об изменении маршрута перевозки, таможенные органы направляют в.

Mr. ABOUL-NASR said that the Committee should not consider the report of a State party, even under the urgent procedure, without the State concerned having been informed.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что Комитет не должен рассматривать доклад какого-либо государства- участника, в том числе в рамках процедуры незамедлительных действий, не проинформировав это государство.

Charminus knew the Spartans were coming, having been informed by the Melians, and prepared to meet Astyochus at Syme.
Хармин знал, что спартанцы шли, будучи проинформирован мелосцами, и был готов встретиться с Астиохом у Сими.

Having been informed of the clerical error, the Panel concluded that the claim should proceed to substantive processing.
Получив информацию об этой технической ошибке, Группа пришла к выводу о необходимости урегулирования данной претензии по существу.

Ms. Abu Meri has been incarcerated since 22 May 2010 without having been informed of the charges against her or the reasons for her arrest.
С 22 мая 2010 года г-жа Абу Мери находится в тюрьме, хотя ее не проинформировали ни о выдвинутых против нее обвинениях, ни о причинах ее ареста.

Having been informed about the estimated financial implications of their proposal, the chairpersons reaffirmed their previous request.
Получив информацию о сметных расходах, связанных с реализацией их предложения, председатели подтвердили свою предыдущую просьбу.

As YPC was told by the photo correspondent of"Haik" newspaper David Jalalian, having been informed about it, staff of"Haik" arrived at the police department.
Как сообщил ЕПК фотокорреспондент газеты" Айк" Давид Джалалян, получив известие об этом, в отделение полиции прибыла группа сотрудников" Айк.

Having been informed of the clerical error, the panel concluded that the claims should be determined to be ineligible.
Получив информацию об этой технической ошибке, Группа пришла к выводу о необходимости признания данных претензий неприемлемыми.

The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government after having been informed of death threats received by Waldo Albarracin and his family.
Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с полученной информацией об угрозах убийством в адрес Вальдо Альбаррасина и его семьи.

Having been informed that the Programme Committee considered at the same meeting the subject of the evaluation of the Organization's Programme of Work, 3.
Будучи проинформирован, что на своем заседании Комитет по программе рассмотрел вопрос оценки программы работы Организации, 3.

The Special Rapporteur sent a second urgent appeal on his behalf after having been informed that the victim was still receiving death threats 23 September 1996.
Специальный докладчик направил второй призыв к незамедлительным действиям в отношении этого лица после того как он был информирован о продолжающихся угрозах убийством 23 сентября 1996 года.

Having been informed about the international obligations of Poland in this area they do not submit applications for arms export permits to Somalia.
Они проинформированы о международных обязательствах Польши в этой области и не представляют заявок на получение разрешений на экспорт оружия в Сомали.

The application of the Members mentioned in the above documents of the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, Having been informed.
Вопрос о применении к упомянутым в вышеуказанных документах членам положений статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, будучи проинформированным.

Having been informed of the clerical error, the panel further considered the claims and concluded that they should be determined to be ineligible.
Получив информацию об этой технической ошибке, Группа еще раз рассмотрела эти претензии и пришла к выводу о необходимости их признания неприемлемыми.

Reports by nongovernmental sources allege that government officials, including the Secretary of the Interior of Chiapas, having been informed that the incident was taking place, failed to take action.
В сообщениях, поступающих из неправительственных источников, утверждается, что правительственные должностные лица, в том числе министр внутренних дел штата Чьяпас, даже будучи уведомленными о происшедшем инциденте, не предприняли никаких мер.

Having been informed of the clerical error, the panel reviewed the documents and concluded that the claims should be determined to be ineligible.
Получив информацию об этой технической ошибке, Группа рассмотрела документы и пришла к выводу о необходимости признания данных претензий неприемлемыми.

The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the SecretaryGeneral of the United Nations of the proposed appointment.
Утверждение считается состоявшимся, если в течение шести недель после извещения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций о предполагаемом назначении половина государств- участников или более не выскажутся против такого назначения.

The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder.
Впоследствии заявитель указал, что согласно полученной от его адвоката информации его приговорили к восьми годам лишения свободы по обвинению в покушении на убийство.

Having been informed of the clerical error, the panel considered the information in respect of the related claims and concluded that the claims should be determined to be ineligible.
Получив информацию об этой технической ошибке, Группа рассмотрела информацию в отношении соответствующих претензий и пришла к выводу о необходимости признания данных претензий неприемлемым.

In November 1998 and in June 1999, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals after having been informed that Mr. Faulder, a Canadian citizen, was to be executed in the State of Texas on 17 June 1999 for the murder of Inez Phillips in 1975.
В ноябре 1998 года и в июне 1999 года Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям, получив информацию о том, что г-н Фолдер, гражданин Канады, должен быть казнен в штате Техас 17 июня 1999 года за убийство Инес Филлипс в 1975 году.

Having been informed of the expansionist plans of the Israeli authorities, the expropriation of land, the escalation of settlement activity and the statements of Israeli leaders calling for the expansion of settlements.
Получив информацию об экспансионистских планах израильских властей, экспроприации земли, активизации связанной с поселениями деятельности и заявлениях руководителей Израиля, призывающих расширять поселения.

Urgent appeal 403. On 15 June the Special Rapporteur transmitted to the Government an urgent appeal after having been informed that former Sri Lankan army lance corporal Somaratne Rajapakse and his family had received death threats in the form of letters addressed to Mr. Rajapakse's wife.
Июня Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям, после того как ей стало известно, что капралу армии Шри- Ланки в отставке Сомаратне Раджапаксе и его семье угрожали убийством в письмах, адресованных супруге г-на Раджапаксе.

Having been informed that OIOS intended to service the eastern part of the Democratic Republic of the Congo from Nairobi, the Advisory Committee recommended that the capacity provided should continue to be monitored.
Будучи информированным о том, что УСВН намеревается обслуживать восточную часть Демократической Республики Конго из Найроби, Консультативный комитет рекомендует продолжать осуществлять мониторинг имеющегося потенциала.

A premature claim for payment shall be deemed null and void if the competent authorities, having been informed by the guaranteeing association of the untimely submission, do not repeat that claim within the applicable time limits Germany, Finland and the Netherlands, Informal document No. 4 2006.
Преждевременное требование об уплате считается недействительным, если компетентные органы, проинформированные гарантийным объединением о преждевременном препровождении требования, не препровождают это требование вновь в течение установленного предельного срока Германия, Нидерланды и Финляндия, неофициальный документ№ 4 2006 год.

Having been informed that its Vice-Chairman, Aurel Dragos Munteanu(Romania), had taken up other professional engagements, the Committee, at its 393rd meeting, elected Petru Forna(Romania) as its new Vice-Chairman.
Будучи информированы о том, что заместитель Председателя Комитета Аурел Драгос Мунтяну( Румыния) назначен на новую должность, члены Комитета на своем 393- м заседании избрали новым заместителем Председателя Петру Форна Румыния.

At its 841st(closing) meeting, the Board, noting the written communication received from the Chairman of the Group of 77 in Geneva(circulated in document TD/B/40(2)/CRP.3) and having been informed of the outcome of the consultations on this item, agreed that there was a need for further consultations among delegations before a definitive decision could be arrived at.
На своем 841- м( заключительном) заседании Совет, приняв к сведению письменное сообщение, полученное от председателя Группы 77 в Женеве( распространено в документе TD/ B/ 40( 2)/ CRP. 3), и заслушав информацию о результатах консультаций по этому вопросу, решил, что существует необходимость проведения дальнейших консультаций между делегациями до принятия окончательного решения.

At the same meeting, having been informed of the results of the secret ballot, the President proposed to the Conference that it take a consensus decision that the Permanent Secretariat be located in the City of Bonn, Germany.
На том же заседании Председатель, проинформировав участников о результатах тайного голосования, предложил Конференции принять консенсусом решение о размещении Постоянного секретариата в городе Бонне Германия.

These principles provided, in particular, that the clinical trial of a drug could only be conducted if the person on whom it is to be tested gave his or her consent after having been informed by a physician about the nature, significance and implications of the clinical trial and if the person on whom the trial was to be performed was not in the custody of an institution by virtue of a judicial order or official directive.
Эти принципы, в частности, предусматривают, что клиническое апробирование того или иного лекарственного препарата может проводиться лишь с согласия соответствующего лица, получающего данный препарат после того, как врач проинформирует его о характере, значении и последствиях клинического апробирования; причем такое лицо не должно содержаться под стражей в пенитенциарном учреждении по решению суда или распоряжению официального органа.

Having been informed that the Committee's Rapporteur, Mr. Edmundo Sussumu Fujita(Brazil), had taken up other professional engagements, the Committee, at its 379th meeting, elected Mr. Edgard Telles Ribeiro(Brazil) as its new Rapporteur.
Будучи уведомлены о том, что Докладчик Комитета г-н Эдмунду Суссуму Фужита( Бразилия) назначен на новую должность, члены Комитета на своем 379- м заседании избрали новым Докладчиком г-на Эдгарда Телесса Рибейру Бразилия.