TRANSLATION

Was Informed in Russian

Results: 9618, Time: 0.1559


was informed
был информирован о Examples Back
был проинформирован о Examples Back
сообщили Examples Back
известность о Examples Back
заслушала информацию Examples Back
был уведомлен о Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with was informed

The Special Rapporteur was informed that two things were common to human rights and Islam: social justice and general security.

Специальному докладчику сообщили, что правам человека и исламу присущи два общих элемента: социальная справедливость и общая безопасность.

5. The Committee was informed that the European Union was participating in accordance with paragraphs 8 and 9 of article II of the FAO Constitution.

5. Комитет был информирован о том, что делегация Европейского союза принимает участие в соответствии с пунктами 8 и 9 статьи II Устава ФАО.

15. The Committee was informed that between its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Secretary-General had received the second and third periodic reports of Mozambique, Cameroon and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the third and fourth periodic reports of the Philippines, Tajikistan, El Salvador, Burkina Faso, Paraguay, Mongolia, Argentina, Japan, Guatemala and Nigeria, and the fourth periodic reports of Bolivia, Norway and Ecuador.

15. Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок седьмой и сорок восьмой сессиями Генеральный секретарь получил второй и третий периодические доклады Мозамбика, Камеруна и бывшей югославской Республики Македония, третий и четвертый периодические доклады Филиппин, Таджикистана, Сальвадора, Буркина-Фасо, Парагвая, Монголии, Аргентины, Японии, Гватемалы и Нигерии и четвертые периодические доклады Боливии, Норвегии и Эквадора.

Before the adoption of the draft resolution, the Committee was informed that Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burundi, Canada, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Japan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Spain, Switzerland, Ukraine and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.

Перед принятием проекта резолюции Комитету сообщили, что к числу его авторов присоединились Азербайджан, Албания, Ангола, Беларусь, Боливия, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Испания, Кабо-Верде, Канада, Конго, Коста-Рика, Кот- д ’ Ивуар, Мавритания, Мадагаскар, Мали, Маршалловы Острова, Украины, Уругвай, Швейцария, Эритрея, Эфиопия и Япония.

6. During the session, the Advisory Committee was informed that the Executive Director would be submitting the proposed financial regulations and rules to the Executive Board at its session in March.

6. В ходе сессии Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что Директор- исполнитель представит предлагаемые финансовые положения и правила Исполнительному совету на его сессии в марте.

The Expert Group was informed of and discussed a national contribution by Germany( Informal document No. 7( 2007)) and Informal document No. 1( 2007) prepared by the secretariat.

8. Группа экспертов заслушала информацию и рассмотрела национальное сообщение Германии( Неофициальный документ № 7( 2007 год)) и неофициальный документ № 1( 2007 год), подготовленный секретариатом.

88. During his meeting with the National Convention, the Special Rapporteur was informed that chapters I and VIII of the new Constitution provide for a number of rights, including freedom of expression, freedom of opinion, and freedom of peaceful assembly and association.

88. В ходе встречи с представителями Национальной конференции Специальный докладчик был уведомлен о том, что главы I и VIII новой конституции предусматривают ряд прав, включая свободу слова, свободу выражения своего мнения и свободу мирных собраний и ассоциаций.

5. At its 7th meeting, on 15 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution II, entitled" Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories", contained in chapter XII of the report of the Special Committee( A/67/23 and Corr.1), did not have programme budget implications.

5. На своем 7м заседании 15 октября Четвертый комитет был информирован о том, что проект резолюции II, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>> и содержащийся в главе XII доклада Специального комитета( A/ 67/ 23 и Corr. 1), не имеет последствий для бюджета по программам.

15. The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua.

15. Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок восьмой и сорок девятой сессиями Генеральный секретарь получил объединенный второй, третий и четвертый доклад Анголы, вторые периодические доклады Бурунди и Гренады, третий периодический доклад Туниса, объединенные третьи и четвертые периодические доклады Бельгии, Испании и Судана и четвертые периодические доклады Дании и Никарагуа.

On enquiry, the Committee was informed that the countries in question were Argentina, Canada, France, Germany, India, Israel, the Netherlands, Spain, Thailand, Turkey and the United States of America.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что данными странами являются Аргентина, Германия, Израиль, Индия, Испания, Канада, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция и Франция.

4. At the beginning of the session, the Council was informed of the resignation from the Legal and Technical Commission of Mr. José de Jesús Conejo( Costa Rica) and Mr. H. P. Rajan( India).

4. В начале сессии Совет был поставлен в известность о выходе из состава Юридической и технической комиссии г-на Хосе де Хесуса Конехо( Коста-Рика) и г-на Х. П. Раджана( Индия).

GRRF was informed about the progress of work of the joint GRE/ GRRF expert meetings organized by the experts from the European Commission and OICA.

GRRF заслушала информацию о ходе работы совместных совещаний экспертов GRE/ GRRF, организованных экспертами от Европейской комиссии и МОПАП.

It was informed that in the case of UNDOF, as in the case of other peacekeeping operations, administrative delays were stated as the cause for not recording the obligations prior to the closure of the accounts of the financial period in question.

Он был уведомлен о том, что в случае СООННР, как и в случае других операций по поддержанию мира, в качестве причины неучета обязательств до закрытия счетов за соответствующий финансовый период, указывались административные задержки.

In this connection, the Committee was informed that, since the finalization of the report of the Secretary-General, the mandates of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo had been extended by the Security Council until 31 October 2010( Council resolution 1893( 2009)) and 30 November 2010( Council resolution 1896( 2009)), respectively.

В этой связи Комитет был информирован о том, что после завершения работы над докладом Генерального секретаря сроки действия мандатов Группы экспертов по Котд ' Ивуару и Группы экспертов по Демократической Республике Конго были продлены Советом Безопасности соответственно до 31 октября 2010 года( резолюция 1893( 2009) Совета Безопасности) и 30 ноября 2010 года( резолюция 1896( 2009) Совета Безопасности).

9. The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of 38 international staff and 87 local staff, the posts encumbered as at 31 January 2001 were 35 international staff and 86 local staff( see para. 14 below).

9. Консультативный комитет был проинформирован о том, что из утвержденных для СООННР на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года 38 должностей международных сотрудников и 87 должностей местных сотрудников на 31 января 2001 года было заполнено 35 должностей международных сотрудников и 86 должностей местных сотрудников( см. пункт 14 ниже).

The Committee was informed that the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia has a current membership of 46 Member States, including Somalia, 7 intergovernmental organizations( the United Nations, the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the International Maritime Organization( IMO), the League of Arab States, and the International Criminal Police Organization( INTERPOL)) and 2 observers( the Baltic and International Maritime Council and the International Association of Independent Tank Owners).

Комитету сообщили, что в состав Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали сейчас входят 46 государств, в том числе Сомали, 7 межправительственных организаций( Организация Объединенных Наций, Африканский союз, Европейский союз, Организация Североатлантического договора, Международная морская организация( ИМО), Лига арабских государств, Международная организация уголовной полиции( Интерпол)) и 2 наблюдателя( Балтийский и международный морской советы и Международная ассоциация независимых владельцев танкеров).

8.2 As regards the author 's claims under article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, the State party submits that the author was immediately informed of the reasons for his arrest and that he was informed of the charges against him on 20 August 1988. On 22 August 1988, he was ordered to be kept in custody, in accordance with Hungarian law.

8.2 В связи с претензиями автора по пунктам 2 и 3 статьи 9 Пакта государство- участник отмечает, что автора незамедлительно уведомили о мотивах его ареста и что 20 августа 1988 года его поставили в известность о предъявленных ему обвинениях. 22 августа 1988 года в соответствии с венгерским законодательством было издано распоряжение о содержании его под стражей.

6. The Working Party was informed about the results of the sixtieth session of the Inland Transport Committee( 12-16 January 1998) and the Bureau Meeting of the Inland Transport Committee( 6 July 1998).

6. Рабочая группа заслушала информацию о результатах работы шестидесятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( 12- 16 января 1998 года) и сессии Бюро Комитета по внутреннему транспорту( 6 июля 1998 года).

The Advisory Committee was informed that there were 10 vacancies at the Professional level( 5.5 per cent) and 12 vacancies at the Local level( 3.9 per cent), as of end of April 1999.

Консультативный комитет был уведомлен о наличии 10 вакансий на уровне должностей категории специалистов( 5, 5 процента) и 12 должностей категории местного разряда( 3, 9 процента) по состоянию на апрель 1999 года.

5. At its 8th meeting, on 14 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution II, entitled" Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories", contained in chapter XIII of the report of the Special Committee( A/68/23), had no programme budget implications.

5. На своем 8м заседании 14 октября Четвертый комитет был информирован о том, что проект резолюции II, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>>, и содержащийся в главе XIII доклада Специального комитета( A/ 68/ 23), не имеет последствий для бюджета по программам.

15. The Committee was informed that between its forty-third and forty-fourth sessions, the Secretary-General had received the second periodic report of Venezuela( Bolivarian Republic of) and the third periodic report of the Republic of Georgia.

15. Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок третьей и сорок четвертой сессиями Генеральный секретарь получил второй периодический доклад Венесуэлы( Боливарианская Республика) и третий периодический доклад Республики Грузии.

III.8 The Advisory Committee was informed that informal cooperation existed with other legal bodies, such as the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Консультативному комитету сообщили, что налажено неофициальное сотрудничество с другими правовыми органами, такими, как Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.

13. The Advisory Committee was informed that the United Nations Headquarters hub in New York operates on the AOR satellite and covers North and South America, as well as Europe and Africa; the European hub would operate on both the AOR and the IOR satellites and would cover Europe and Asia from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Japan, while also covering Africa and Australia.

13. Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что центральная станция в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке использует спутник РАО и обслуживает Северную и Южную Америку, а также Европу и Африку; европейская центральная станция будет действовать с использованием спутников РАО и РИО и обслуживать Европу и Азию от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии до Японии, а также Африку и Австралию.

44. The Working Party was informed about the results of the first Joint Bureau session between the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.

44. Рабочая группа заслушала информацию о результатах работы первой совместной сессии бюро Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике.

231. The Advisory Committee was informed that of the posts transferred from the Department of Field Support to UNLB in the 2011/12 period, two had been assigned to the United Nations Support Base in Valencia, Spain, and were used to process education grant claims in Valencia and that the functions and posts would be returned to UNLB before the end of the 2012/13 financial period.

231. Консультативный комитет был уведомлен о том, что из должностей, переданных в БСООН из Департамента полевой поддержки в 2011/ 12 году, две должности были переданы Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, и использованы для оформления субсидий на образование в Валенсии, Испания, и что соответствующие функции и должности будут возвращены БСООН до конца 2012/ 13 финансового года.

11. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resolutions referred to in Security Council resolution 2118( 2013) and mentioned in paragraph 4 of the report of the Secretary-General were Security Council resolutions 1540( 2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and 2042( 2012) and 2043( 2012) on the Middle East.

11. По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что резолюциями по данному вопросу, указанными в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и подразумеваемыми в пункте 4 доклада Генерального секретаря, являются резолюции Совета Безопасности 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения и 2042( 2012) и 2043( 2012) по Ближнему Востоку.

16. The Committee was informed that between its fortieth and forty-first sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Samoa and Swaziland, the second periodic report of Kenya and the third periodic report of Chile.

16. Комитет был проинформирован о том, что в период между его сороковой и сорок первой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Самоа и Свазиленда, второй периодический доклад Кении и третий периодический доклад Чили.

The Committee was informed, upon enquiry, that the result of the utilization of general temporary assistance resources, as far as the Department of Peacekeeping Operations was concerned, would be the completion of articles 40 to 54 and 106 of Volume III, Supplement 6, of the Repertory of Practice of United Nations Organs covering the period 1979 1984( see part III, sect. 8 below).

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что результатом использования ресурсов на привлечение временного персонала общего назначения в рамках Департамента операций по поддержанию мира станет завершение подготовки статей 40- 54 и 106 тома III Дополнения № 6" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" за период 1979- 1984 годов( см. часть III, раздел 8 ниже).

10. The Commission was informed of the most pressing needs for assistance in connection with Afghanistan 's efforts to recreate a functioning criminal justice system.

10. Комиссия заслушала информацию о наиболее острых потребностях в помощи в связи с усилиями Афганистана по воссозданию работоспособной системы уголовного правосудия.

5.10 On 31 March 2008, the author was informed that the pretrial investigation was finished and that he could acquaint himself with all the case materials. On 15 May 2008, he informed the prosecutor that the prohibition to leave Palanga had been imposed on him since 13 September 2005 and therefore he could not go to Vilnius to familiarize himself with the materials.

5.10 31 марта 2008 года автор был уведомлен о том, что предварительное следствие завершено и он может ознакомиться со всеми материалами дела. 15 мая 2008 года он сообщил прокурору, что в отношении него с 13 сентября 2005 года действует запрет покидать Палангу и поэтому он не может приехать в Вильнюс, чтобы ознакомиться с материалами дела.

OTHER PHRASES
arrow_upward