What is the translation of " WERE INFORMED " in Russian?

• были проинформированы
• было сообщено
• информировали
• были уведомлены о
• были ознакомлены
• были извещены
• информирование
• были осведомлены
• было доведено
• уведомляются

Examples of using Were informed in English and their translations into Russian

The guests were informed that the Foundation….
Было сообщено, что Фонд изучает….

In addition, the chief justices of all Member States were informed of the vacancies.
Кроме того, о вакансиях было сообщено главным судьям всех государств- членов.

The visitors were informed of the Foundation's activity.
Посетители были проинформированы о деятельности Фонда.

Methods used for public notification: Competent authority of AP were informed by post.
Методы, использованные для уведомления общественности: компетентный орган ЗС был проинформирован по почте.

The Kosovo authorities were informed about the visit.
Власти Косово были проинформированы об этом визите.

They were informed on the situation in Equateur Province.
Они были проинформированы о положении в Экваториальной провинции.

All commenting parties were informed of the posting.
Все стороны, направившие свои замечания, были проинформированы об этом.

Guests were informed of duties and activities of the Foundation.
Гости были проинформированы о задачах и деятельности Фонда.

Only in the hospital H mothers were informed on free of charge drugs.
Только в больнице H матери были проинформированы о бесплатных медикаментах.

As you were informed of happenings… ones excitement grew.
По мере того, как вас информировали о происходящем,… волнение нарастало.

All subdivisions of the Customs Service were informed of the resolutions by a circular letter.
Всем подразделениям Таможенной службы было сообщено об этих резолюциях в циркулярном письме.

They were informed that"journalists' participation in the meeting is not convenient.
Им было сообщено, что" участие журналистов в заседании нецелесообразно.

The Governments of Israel and the Syrian Arab Republic were informed of the review process.
С результатами обзора были ознакомлены правительство Израиля и правительство Сирийской Арабской Республики.

The guests were informed of the Foundation's activity.
Гости Фонда были проинформированы о деятельности структуры.

Updated data base of Moscow and regional core companies which were informed about the Customer.
Актуализированную базу данных профильных московских и региональных компаний, которые были проинформированы о Заказчике.

Participants were informed of two proposals put forward by UNCTAD.
Участникам сообщили о двух предложениях ЮНКТАД.

First, parties could conceivably move materiel if they were informed about an impeding inspection.
Во-первых, стороны предположительно могут перемещать материальные средства, если их информируют о предстоящей проверке.

Council members were informed by France of the activities of its troops.
Франция сообщила членам Совета о деятельности ее сил.

I hope that the various delegations engaged in this process were informed; if that was not the case, I regret that.
Я полагал, что различные делегации, участвующие в этом процессе, были извещены; если этого не произошло, я сожалею.

Detainees were informed of their right to remain silent.
Содержащемуся под стражей лицу сообщают о его праве не делать никаких заявлений.

In paragraph 6 of the report, the Government stated that most detainees were informed or aware of their right to counsel.
В пункте 6 доклада правительство утверждает, что большинство задержанных уведомляются или знают о своем праве на помощь адвоката.

Prisoners were informed about petition procedures upon arrival.
По прибытии на место заключенных информируют о процедурах подачи ходатайств.

With regard to simplifying the language of the IASB's SME standard, participants were informed that efforts to that end were under way.
В связи с вопросом об упрощении формулировок, используемых в стандарте МССУ для МСП, участники были уведомлены о том, что на этот счет предпринимаются усилия.

Our masters were informed during the seminar of the new products of BTM.
Во время семинара мастера были проинформированы о новой продукции ВТМ.

He also requested more details on the Government insurance and pension schemes set up for Sri Lankan migrant workers, including the number of workers who benefited from such schemes and how the Government ensured that beneficiaries were informed of their rights on their return to Sri Lanka.
Он также просит предоставить более подробную информацию о правительственных программах страхования и пенсионного обеспечения, введенных для шри-ланкийских трудящихся- мигрантов, в том числе о количестве рабочих, воспользовавшихся такими схемами, и о том, каким образом правительство обеспечивает информирование бенефициаров об их правах по их возвращении в Шри-Ланку.

Local authorities were informed on emergency procedures.
Местные власти были проинформированы о чрезвычайных ситуациях.

We were informed that two significant events are expected to take place in our Diocese this year: ROCM and St. Herman's conferences.
Мы были извещены, что в этом году в нашей Епархии ожидаются два знаменательных события: Церковно- Певческий и Свято- Германовский съезды.

From these accounts, it appears that, even when the local commanders were informed about these activities, there was an acceptable level of tolerance.
Из этих рассказов явствует, что, даже когда местные командиры были осведомлены об этой деятельности, с их стороны, по-видимому, проявлялся достаточный уровень терпимости.

The delegates were informed about the constitutional meeting and the management of the group.
Делегаты были проинформированы об учредительном совещании и руководстве группы.

To address contaminated sites effectively, the mercury instrument needed to include mandatory inventory and site characterization requirements, hold polluters accountable for cleanup costs and for providing appropriate compensation to victims, and ensure that local communities were informed about site characterizations and any imminent health risks.
Для эффективного решения вопроса загрязненных участков в документ по ртути необходимо включить обязательные требования, касающиеся кадастра и снятия характеристик участка, возмещение сторонами, ответственными за загрязнение, затрат, связанных с очисткой, и предоставление соответствующей компенсации пострадавшим, а также обеспечить информирование местных общин о характеристиках участка и любой непосредственной опасности для здоровья.