What is the translation of " HAVING BUILT " in Russian?

• построив
• выстроив

Examples of using Having built in English and their translations into Russian

Never attempt to attract investors, not having built a prototype.
Никогда не пытайтесь привлекать инвесторов, не выстроив прототип.

Having built a temple with love to God, the faithful transfigured their souls.
Строя храм с любовью к Богу, верные преображали свои души.

A lot of people will thank you boys for having built this road.
Многие будут вам благодарны за то, что вы построите эту дорогу.

The villa I'm having built outside the village will be modest, but very comfortable.
Вилла, которую я строю загородом, княгиня, скромная, но очень удобная. Все хотят есть.

We opened access to the Gulf and Middle East countries by having built the"Uzen-- Turkmenistan border" railroad.
Мы открыли доступ к странам Персидского залива и Большого Востока, построив железнодорожную линию Узень- граница Туркменистана.

Having built a completely new political and economic system, we developed at a rapid pace.
Мы, построив абсолютно новую политическую и экономическую систему, стремительно развиваемся.

In 1583 the architect Ascanio Vittozzi started the project, having built the western part of the square and the buildings on it.
В 1583 году проект начал воплощать в жизнь архитектор Асканио Витоцци, построив западную часть площади и здания на ней.

Having built the new series of cubes, Bear offers a more sophisticated version, breaking bricks.
Выстроив новые ряды кубиков, медвежонок предлагает более сложный вариант, разбивания кубиков.

A small group led by Dezhnyov reached the mouth of the Anadyr River and sailed up it in 1649, having built new boats out of the wreckage.
Небольшая группа во главе с Дежневым достигла устья реки Анадырь и поднялись по ней в 1649 году, построив новые лодки из материалов старых.

Having built something significantly smarter than myself, how could I possibly anticipate its evolution?
Построив что-то значительно превосходящее меня по разуму, как я могу предвидеть ее эволюцию?

Andover's first mention in history is in 950 when King Edred is recorded as having built a royal hunting lodge there.
Первое упоминание об Андовере как селении относится к 950 году, когда английский король Эдред из Уэссексской династии построил здесь королевский охотничий домик.

Having built their business, owners often come to the conclusion that they know and do everything best of all.
Владельцы бизнеса, построив его, часто уверены в том, что они все знают и умеют лучше всех.

The Group is a major player in the Kazakhstan construction sector, having built nearly 40% of the buildings in the New Astana City, including Astana opera.
Группа« Мабетекс» является самым крупным застройщиком в строительном секторе Казахстана, ибо ею было построено около 40% зданий в Новой Астане.

And then, I will have this pretty little artist boy that I know come into the paradise and paint a picture of Buzzie Burke's face on the bottom of the new privy that I'm having built.
А потом я приглашу… одного знакомого хорошенького маленького художника к себе в заведение, чтобы он нарисовал портрет Баззи Берка на дне моей новой уборной, которую я строю.

For in that year(2510) the Balchoth, having built many great boats and rafts on the east shores of Anduin, swarmed over the River and swept away the defenders.
В этом году( 2510) балкоты, построив много больших лодок и плотов на восточном берегу Андуина, переплыли реку и смели защитников.

In 200 years, Americans have broken ahead and have a good reserve for the future, having built high quality roads, bridges, and other important structures.
За 200 лет американцы сделали огромный рывок вперед и хороший задел на перспективу, построив дороги, мосты и другие важные объекты отличного качества.

Before we can be sure of having built a more secure and prosperous world, we must be mindful of the need to bequeath to our children an environmentally balanced planet.
Для того чтобы построить более безопасный и процветающий мир, мы должны помнить о необходимости передать нашим детям сбалансированную в экологическом отношении планету.

This is the Russian branch of the Italian company Pizzarotti, which is famous for having built Disneyland and the tunnel at Charles de Gaulle Airport in Paris.
Компания является подразделением итальянской фирмы Pizzarotti, которая известна тем, что построила Disneyland и тоннель в аэропорту Шарль де Голль в Париже.

Having built definitions of power and national strategy, we will work to apply those definitions in real world examples using various countries chosen by the students.
Построив определения власти и национальной стратегии, будет проведено практическое занятие, во время которого участники смогут применить свои знания на реальных примерах различных стран, выбранных участниками.

As usual, it is Huschenk, again, who is credited with having written the work called Eternal Wisdom, and even with having built the cities of Luz, Babylon and Ispahan, though indeed they were built ages later.
Как обычно, именно Гушенку приписывается труд, называемый Вечная Мудрость, и даже построение городов Луза, Вавилона и Испагана, хотя, в действительности, они были построены многие века позднее.

Having built a powerful hi-end-based system of corporative data storage in 2006, ROSBANK JSCB faced the necessity ofmaking regular additional investment into expanding the capacity of disc store prompted by business growth.
Построив в 2006 г. мощную систему хранения корпоративных данных на основе hi- end оборудования, АКБ" РОСБАНК" столкнулся с необходимостью постоянных дополнительных инвестиций в расширение дисковой емкости из-за роста бизнеса.

The Freeport of Ventspils Authority is the largest industrial real estate developer in Ventspils, having built~40,000 m² of industrial space in multiple industrial estates of the town.
Управление Вентспилсского свободного порта, крупнейший в Вентспилсе девелопер индустриальных объектов недвижимости, построило в различных промышленных районах города производственные здания, общая площадь помещений которых составляет около 40 000 м².

Having built on this progress, civil society presented an eight-point five-year agenda focusing on tangible action and called for the adoption of an accountability framework to be followed up through appropriate intergovernmental processes.
С опорой на достигнутый прогресс гражданское общество представило пятилетнюю программу действий из восьми пунктов, особое внимание в которой было уделено практическим мерам, и призвало к принятию системы подотчетности, по результатам работы которой будут приниматься последующие меры в рамках соответствующих межправительственных процессов.

Many stay long-term to take advantage of these opportunities and eventually find they have more ties to Russia than their home country, having built their career and even started families in Russia.
Многие остаются в России надолго, чтобы воспользоваться этими возможностями в полной мере, и, в конце концов, выстроив карьеру и обзаведясь семьей, обнаруживают, что с Россией их связывает намного бельшее, чем с родной страной.

Next, having built up momentum and consensus by reforming both the Economic and Social Council and the Assembly, we could move on to reform of the Security Council to ensure that it reflects today's realities, with equitable representation for developed and developing countries.
Затем после закрепления набранных темпов и формирования консенсуса в отношении реформы и Экономического и Социального Совета, и Ассамблеи, мы могли бы перейти к реформе Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал современные реалии благодаря обеспечению справедливого представительства развитых и развивающихся стран.

The author of this book succeeded in traversing the Path to God-the-Father, having studied the methodology of advancing along this Path and having built with the help and guidance of God a“stairway” of methods-steps that allow one to reach the Summit.
Составителю данной книги удалось пройти Путь до Бога- Отца, изучив методологию прохождения этого Пути и проложив- с помощью и под руководством Бога-« лестницу» из ступеней- методов к Вершине.

Having built two power generating units in 2011 and 2012, we solved a problem of electric capacity substitution, and transition of heat load to the new integrated auxiliary building allowed us to decommission old facilities, improve our production efficiency and reduce environmental impact on the city and the region.
Построив два энергоблока в 2011 и 2012 годах, мы решили вопрос с замещением электрической мощности, а перевод тепловой нагрузки на новый объединенный комплекс позволил вывести устаревшие мощности, повысить эффективность производства и снизить воздействие на экологию города и региона.

In the area of sports, Angola recently won its tenth African basketball championship, and next January it will host the African Cup of Nations, having built the necessary infrastructure for that significant event for our continent.
В области спорта Ангола недавно выиграла десятый Африканский чемпионат по баскетболу, а в январе следующего года она будет принимать Кубок Африки и построила необходимую инфраструктуру для проведения этого важного для нашего континента мероприятия.

As Thomas Taylor, 687 the most intuitional of all the translators of the Greek Fragments, shows, no nation has ever conceived the One Principle as the immediate creator of the visible Universe, for no sane man would credit a planner and architect with having built with his own hands the edifice he admires.
Как указывает Томас Тэйлор693, наиболее интуитивный из всех переводчиков греческих фрагментов, ни один народ никогда не считал Единый Принцип непосредственным Творцом видимой Вселенной, ибо ни один разумный человек не поверит, что чертежник и зодчий своими руками построили здание, которым он любуется.

Special gratitude was expressed to the President of the Community Gennady Borisovich Bogolyubov and his partner, President of the UJCU, Igor Valeryevich Kolomoisky, for having built such a magnificent hall and the Menorah giving now thousands and tens of thousands of Jews the opportunity to celebrate holidays, keep the commandments and live a full Jewish life.
Особую благодарность раввин Каминецкий выразил Президенту общины Геннадию Борисовичу Боголюбову и его партнеру, Президенту ОЕОУ Игорю Валерьевичу Коломойскому, за то, что они построили такой великолепный зал и всю« Менору» и подарили тысячам и десяткам тысяч евреев возможность отмечать праздники, выполнять заповеди и жить полноценной еврейской жизнью.