What is the translation of " HAVING KEPT " in Russian?

• сохранив

Examples of using Having kept in English and their translations into Russian

Having kept the child from her beloved, she remains faithful to her love.
Сохранив ребенка от любимого, она остается верной своей любви.

And he will already be other person, having kept only the external environment.
Он станет уже другой личностью, сохранив только свою внешнюю оболочку.

Having kept many characters of the story and animated film, the theater in a new way embodies them on the stage.
Сохранив многие персонажи повести и мультфильма, театр по-новому воплощает их на сцене.

Completely renovated House having kept its stones, beams, its functional fireplace.
Полностью отреставрированный дом сохранив ее камни, балки, ее функциональный камин.

Having kept many characters of the story and animated film, the theater in a new way embodies them on the stage.
Сохранив многих персонажей повести и мультфильма, театр по-новому воплощает их на сцене.

Ceremonies and religious rites of Church have lost the initial essence, having kept only to some extent the external form.
Обряды и священнодействия церкви потеряли свою исходную сущность, сохранив лишь в той или иной степени внешнюю форму.

The two men are accused of having kept at their homes sections of sheet metal which had been awarded to victims by a court decision.
Они оба обвиняются в том, что держали у себя листовое железо, которое по судебному решению предназначалось для лиц, пострадавших от пожара.

However, long isolation of the territory from other world has brought more benefits, having kept it in wild state, untouched by people.
Впрочем, долгая изоляция территории от остального мира принесла больше пользы, сохранив ее в диком, нетронутом людьми.

It was possible for us, having kept unique pearls of our culture, customs and traditions, historical heritage, to adopt samples of world culture.
Нам удалось, сохранив неповторимые жемчужины нашей культуры, обычаев и традиций, исторического наследия, принять образцы мировой культуры.

Pure and dry nuts- simply and quickly \u000d\u000aWhy it is necessary to wash nuts before food and as quickly to dry up them, having kept useful properties.
Чистые и сухие орехи- просто и быстро Почему нужно мыть орехи перед едой и как их быстро высушить, сохранив полезные свойства.

He was born and spent childhood and youth in Ukraine, having kept the feeling of sincere love to the brotherly Ukrainian people for ever.
Он родился, провел детские и юношеские годы в Украине, навсегда сохранив чувство искренней любви к братскому украинскому народу.

Having kept in contact with King Philip through the presence of Aristotle, Hermias likely knew the specifics of Philip's invasion plans for Thrace, Asia Minor and Persia.
Находясь в контакте с Филиппом Македонским через Аристотеля, Гермий, вероятно, знал о его планах вторжения во Фракию, Малую Азию и Персию.

Having overcome in itself a pressure of opposite energiya and having kept balance, force it is possible to direct to neutralization of the antagonistic phenomenon.
Преодолев в себе напор противных энергий и удержав равновесие, силу его можно направить на нейтрализацию антагонистического явления.

Then collision with them in the valid life becomes such, as if they already were in the past and the consciousness victoriously passed through them, having kept balance.
Тогда столкновение с ними в действительной жизни станет таким, как будто бы они уже были в прошлом и сознание победно прошло через них, сохранив равновесие.

Having kept the journalists for 40 minutes, the policemen released them, apologizing and saying there was a misunderstanding, they were looking for a car with similar numbers.
Продержав журналистов около 40 минут, полицейские отпустили их, извинившись и сказав, что произошло недоразумение- они искали автомобиль с похожими номерными знаками.

In Taizé, we feel an infinite gratitude towards the Orthodox Church for having kept these realities of the faith so alive through the centuries, in a great fidelity to the Church Fathers.
Мы в Тэзе испытываем бесконечную признательность Православной Церкви за то, что на протяжении веков вы сохранили настолько живыми эти реалии веры, сохранили в великой верности Отцам Церкви.

Not having kept at the height of 1.4375 even for an hour, it turned around and, as 60% of experts had expected, rushed down, reaching the weekly bottom in the 1.4000 zone on Friday;
Не удержавшись на высоте 1. 4375 даже часа, она развернулась и, как того ожидало 60% экспертов, ринулась вниз, достигнув в пятницу недельного дна в зоне 1. 4000;

Not refusing itself in pleasures of a life, it remained is alien to the excesses, the governor incompatible with activity and the commander, and has lived about advanced years, having kept in full force the mental faculties.
Не отказывая себе в радостях жизни, он был чужд излишеств, не совместимых с деятельностью правителя и полководца, и дожил до преклонных лет, сохранив в полной силе свои умственные способности.

Has undertaken all from it depending that Kazakhs, having kept traditions and culture, have entered into other civilization and could adapt in the new living conditions dictated by the next coil of globalization.
П редпринял все от него зависящее, чтобы казахи, сохранив традиции и культуру, вошли в иную цивилизацию и смогли адаптироваться в новых условиях жизни, диктуемых очередным витком глобализации.

Experts focus attention on high professional level of the Bank's management, on qualified personnel, on effective procedures of the internal control which have allowed providing essential growth of the Bank, having kept thus the high quality of a loan portfolio.
Эксперты акцентируют внимание на высоком профессиональном уровне управления Банка, квалифицированном персонале, эффективных процедурах внутреннего контроля, которые позволили обеспечить существенный рост Банка, сохранив при этом высокое качество кредитного портфеля.

For realization of these parameters at the concrete enterprise it is offered to use tensor structure which allows entering organizational innovations into structure of business management, having kept the certain continuity necessary in the conditions of an incessant research-and-production cycle.
Для реализации этих параметров на конкретном предприятии предлагается использовать тензорную структуру, которая позволяет ввести в структуру управления предприятием организационные нововведения, сохранив определенную преемственность, необходимую в условиях непрекращающегося научно-производственного цикла.

The curse has kept his werewolf aspect from manifesting.
Проклятие удерживает его сторону оборотня в тени.

I have kept someone waiting all night that the timing was actually right with.
Я заставил ждать кого-то весь вечер, с кем выбор времени был фактически правильным.

I have kept your secret, and it has been really tough.
Я храню твой секрет, и это так тяжело.

This is exactly why I have kept you away from all media.
Вот поэтому я держал тебя подальше от всех СМИ.

Mutti. You have kept us waiting for half an hour.
Мутти ты заставил нас ждать полчаса.

I have kept it a secret… for 20 years.
Я держал это в секрете 20 лет.

The host country has kept the mission informed about the status of the cases.
Принимающая страна постоянно информировала миссию о ходе рассмотрения дел.

An authentic cottage, which has kept its charm without forgetting modern comfort.
Аутентичные коттедж, который сохранил свое очарование не забывая современного комфорта.

I have kept you in the dark too long, and for that I apologise.
Я держал тебя в неведении слишком долго и прошу за это прощения.