What is the translation of " HE IS CONTINUING " in Russian?

• он продолжает

Examples of using He is continuing in English and their translations into Russian

He is continuing to see Sarah.
Он продолжает видеться с Сарой.

However, in 1982 he returned to touring and till present he is continuing to perform around the world and to record new songs.
Однако в 1982 году он возвращается к гастрольной деятельности и до настоящего времени продолжает выступать по всему миру и записывать свои новые песни.

He is continuing his education pursuing a master in jazz performance.
Он продолжает свое обучение на магистра по профилю джазовое исполнительство.

But Tillo doesn't hurry to rest on the throne of his marvelous glory: he is continuing to work like a real creator and musician.
Но сам Тило не спешит почивать на троне своей всеобъемлющей космической славы: как настоящий творец и музыкант, он продолжает свою кропотливую работу над новыми шедевральными опусами.

Currently he is continuing improving his skills and seeking his own style in music.
На сегодняшний день продолжаю совершенствоваться и искать свой стиль в музыке.

His reversion to this allegation is further evidence of his lack of objectivity and credibility and of the fact that he is continuing to stack the cards in order to misrepresent the facts.
Что он вновь приводит это утверждение, также свидетельствует об отсутствии объективности и обоснованности и о том, что он продолжает мешать карты с целью исказить факты.

Currently, he is continuing his research on High Energy Physics fundamentals and applications and is working in collaboration with Tian-Shan science station.
В настоящее время он продолжает свои исследования по основам и приложениям физики высоких энергий и работает в сотрудничестве с научной станцией Тянь-Шаня.

Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): The consideration of the report of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations provides me with the pleasant opportunity to pay a keenly felt tribute to Ambassador Richard Butler, Chairman of this Committee, for the outstanding efforts he has been making in carrying out the mandate entrusted to him and for the vision which he is continuing to develop in carrying out his work.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Рассмотрение доклада Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций дает мне приятную возможность выразить чувство глубокой благодарности послу Ричарду Батлеру, председателю этого Комитета, за те огромные усилия, которые он предпринимал, выполняя вверенный ему мандат, а также за то видение, которое он продолжает развивать, выполняя свою работу.

He is continuing to follow positive initiatives being taken in Sierra Leone, Brazil, India and South Africa and is also following new developments in Honduras and Uganda.
Он продолжает следить за позитивными инициативами, предпринимаемыми в Сьерра-Леоне, Бразилии, Индии и Южной Африке, и за новыми событиями в Гондурасе и Уганде.

This is not the world God intended it to be, but He is continuing to work and project His will for a restoration of the intimate fellowship begun in the Garden of Eden.
Этот мир совсем не такой, каким Бог хотел его видеть, но Он продолжает направлять и воплощать Свою волю, трудясь над восстановлением того необыкновенно близкого общения с человеком, которое началось в Эдемском саду.

Furthermore, he is continuing to hold regular consultations with other mandate-holders of the Commission on Human Rights in order to strengthen cooperation in areas of common concern.
Кроме того, он продолжает проводить регулярные консультации с другими инстанциями, имеющими мандаты Комиссии по правам человека, в целях укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that he is continuing to work on the analysis of the question of mercenaries, with a view to submitting proposals to the General Assembly on a clearer legal definition of mercenaries.
В этой связи Специальный докладчик считает необходимым сообщить, что он продолжает заниматься изучением вопроса о наемниках в целях вынесения предложений Генеральной Ассамблее относительно более точного правового определения наемников.

He is continuing to follow positive initiatives being taken in Brazil, India, Sierra Leone and South Africa and is also following new developments in Guatemala, Honduras, Uganda and Uruguay.
Он продолжает держать в поле зрения позитивные инициативами, предпринимаемые в Бразилии, Индии, Сьерра-Леоне и Южной Африке, а также новые события в Гватемале, Гондурасе, Уганде и Уругвае.

He notes further that he is continuing to follow up the matter in the interests of ensuring that the actions in this case, which affected the self-determination of a people and the lives and physical integrity of individuals and caused serious economic harm, should not go unpunished.
Он также отмечает, что он продолжает следить за этим вопросом, чтобы ни один случай, затронувший самоопределение того или иного народа, жизнь и неприкосновенность людей и имевший серьезные экономические последствия, не остался безнаказанным.

Tells me he's continuing that work.
Говорит мне, что он продолжает работу.

He was continuing to be held for interrogation 9 April 1996.
Он по-прежнему содержится под стражей с целью проведения дознания 9 апреля 1996 года.

Top"I admit that manly sports do not…" he was continuing.
Top- Я согласен, но мужественные игры…- продолжал было он.

He's continuing his heavenly work down here.
Он продолжил свою небесную работу здесь.

The President said that he was continuing his intensive consultations with delegations and groups of delegations in an effort to bridge the outstanding differences on item 16 of the agenda.
Председатель говорит, что он продолжает свои активные консультации с делегациями и группами делегаций с целью преодоления остающихся разногласий по пункту 16 повестки дня.

He was continuing to impress upon the Malian leadership the need to rapidly set in motion the mechanisms envisaged for holding the negotiations.
В этой связи он продолжает добиваться того, чтобы малийское руководство осознало необходимость оперативного приведения в действие механизмов, предусмотренных для проведения переговоров.

He was continuing to work with the Secretariat to address the problem and would report to the Committee subsequently on measures that could be taken to improve the situation.
Он продолжает поддерживать контакты с Секретариатом для решения данной проблемы и позже сообщит Комитету о мерах, которые могут быть приняты для улучшения сложившегося положения.

He refused the request for interim release, and stated that he was continuing to assess the request for revocation of the deportation order.
Министр отклонил ходатайство о временном освобождении и заявил, что он продолжает рассматривать просьбу об отмене предписания о депортации.

He's continuing to lose control of the muscles on his right side.- His brain is getting foggier, and his"T" cells are still in single digits.
Он продолжает терять контроль на мышцами с правой стороны, его мозг затуманивается, а уровень его Т- лимфоцитов измеряется в единицах.

He has a good heart and he's continuing to help to all the children in need who are looking for a support.
У него доброе сердце, и он продолжает помогать всем детям, которым нужна поддержка и забота.

According to the information received, he was continuing to be subjected to ill-treatment in detention 17 June 1996.
Согласно полученной информации, в течение своего содержания под стражей он по-прежнему подвергается жестокому обращению 17 июня 1996 года.

He was continued in office by John Adams and served through the entire Adams administration until February 19, 1801.
Он сохранил это пост в администрации Джона Адамса и занимал его до окончания ее полномочий 19 февраля 1801 года.

The author claims that the transitional period of two years and six months for the legislative adjustment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act, during which he was continued to be remunerated on a discriminatory basis, was also disproportionate and contrary to article 26.
Автор утверждает, что переходный период для внесения законодательных изменений в статью 200 Закона об исполнении наказаний, составлявший два года и шесть месяцев, в течение которых он продолжал получать вознаграждение на дискриминационной основе, также являлся неоправданно затянутым в нарушение статьи 26.

Two other urgent actions on behalf of Tito Guido Gallegos Gallegos were sent on 17 July and 11 September 1995, after the Special Rapporteur had been informed that he was continuing to receive death threats in connection with his work in defence of victims of human rights violations.
Другие два срочных сообщения от имени Тито Гидо Гальегоса Гальегоса были направлены 17 июля и 11 сентября 1995 года после того, как Специальному докладчику стало известно, что г-н Гальегос продолжал получать угрозы смертью в связи с его деятельностью по защите жертв нарушений прав человека.

With regard to the request by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda that a third Trial Chamber of the Tribunal be established(S/1997/812), Mr. Hans Dahlgren, Permanent Representative of Sweden, who is responsible for coordinating this matter, said he was continuing to hold consultations with a view to producing a draft resolution to that effect.
В связи с просьбой Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде о создании в Трибунале третьей судебной камеры( S/ 1997/ 812) Постоянный представитель Швеции г-н Ханс Дальгрен, которому поручено координировать этот вопрос, сообщил, что он продолжит консультации с целью выработки проекта резолюции на этот счет.

In 2013, NME honoured Marr with its"Godlike Genius" award, hailing him:"Not content with rewriting the history of music with one of the world's greatest ever bands, the Smiths, he's continued to push boundaries and evolve throughout his career, working with some of the best and most exciting artists on the planet.
В 2013 выиграл премию NME Godlike Genius как« не остановившийся на переписывании истории музыки вместе с одной из лучших групп всех времен The Smiths, он продолжил расширять границы и развиваться на протяжении всей своей карьеры, работая с лучшими музыкантами на планете».