What is the translation of " HELP CLARIFY " in Russian?

• помочь прояснить

Examples of using Help clarify in English and their translations into Russian

I appreciate a melodrama as much as the next man, but an explanation might help clarify things.
Я, как никто, люблю драму, но объяснение поможет прояснить дело.

Such a reordering should also help clarify the differing situations of States parties and non-parties.
Это должно также помочь разъяснить различие в ситуациях государств- участников и государств, не являющихся участниками.

Police, prosecutors, tax offices as institutions that help clarifying doubts of SEC.
Полиция, прокуратура, налоговые органы- как институты, помогающие разъяснять сомнения SEC.

Further such initiatives can help clarify the meaning and limits of"incitement", in particular to ensure respect for the right to freedom of expression.
Дальнейшая реализация таких инициатив может помочь прояснить значение и границы<< подстрекательства>>, в частности в целях уважения права на свободное выражение убеждений.

It puts forward a number of conceptual arguments that may help clarify the concept of merchanting of services.
В ней представлен ряд концептуальных аргументов, которые могут помочь прояснить понятие" перепродажа услуг за границей.

This may help clarifying the situation at a future visit and provide documentation in case she decides to pursue legal action Warshaw/Ganley 1996.
Эти действия могут помочь прояснить ситуацию в ходе следующего приема и послужить документальным доказательством в случае, если пострадавшая женщина решит подать судебный иск Warshaw/ Ganley 1996.

Articles 196 and 197 of the Criminal Procedure Act help clarify this issue, leading the judge to gain confidence.
Статьи 196 и 197 Закона об уголовной процедуре помогают разобраться в этом вопросе, позволяя судье обрести больше уверенности.

If you are a little confused about some of the terminology you are hearing online such as a domain name and domain web hosting, maybe I can help clarify things a little for you.
Если вы немного запутался о некоторых из терминологии вы слышите онлайн, такие как доменное имя и домен веб- хостинга, может быть, я могу помочь прояснить вещи мало для вас.

The representative of Belgium said that work on that question could help clarify the legal status of tank-containers built in accordance with both systems.
Представитель Бельгии указал, что работа над этим вопросом может позволить уточнить юридический статус контейнеров- цистерн, изготовленных в соответствии с этими двумя системами.

The existing WTO technical assistance programme will be most useful as a means to support the future negotiations and help clarify the issues for delegations.
Существующая программа технической помощи ВТО будет весьма полезной в качестве средства поддержки будущих переговоров и содействия прояснению соответствующих вопросов для делегаций.

Report any particular circumstances that help clarify the context of the report for example, whether the decision-making structure is federal and/or.
Сообщите о любых конкретных обстоятельствах, которые помогают прояснить контекст доклада, например о федеральном и/ или децентрализованном характере 1 Документ официально не редактировался.

Such information can contribute to reconstruct the dynamics of a crime and help clarify the involvement of organized crime groups.
Такая информация может способствовать реконструкции динамики преступления и помогает прояснить причастность организованных преступных групп.

These guidebooks help clarify the principles of the Code in a manner that will allow suppliers to adhere to the sourcing expectations set forth by the United Nations procurement service.
Эти пособия помогают разъяснить принципы Кодекса таким образом, чтобы поставщики могли действовать в соответствии с требованиями в отношении поставок, устанавливаемыми Службой закупок Организации Объединенных Наций.

We do not have an agenda for you, but would be willing to entertain any questions that you have to help clarify what needs to be clearer.
У нас нет для вас повестки дня, но мы хотели бы учесть любые вопросы, которые у вас есть, чтобы помочь прояснить то, что должно быть еще более понятным.

Pilot projects launched or planned in that area could help clarify some methodological issues, particularly regarding fund collection, use and auditing.
Пилотные проекты, начатые или запланированные в этой сфере, смогут помочь прояснить некоторые методологические вопросы, в особенности в отношении сбора, использования и ревизования средств.

If you are a little confused about some of the terminology you are hearing online such as a domain name and domain web hosting, maybe I can help clarify things a little for you.
Если вы немного запутался о некоторых из терминологии вы слышите онлайн, такие как доменное имя и домен веб- хостинга, может быть, я могу помочь прояснить вещи мало для вас. доменное имя подобно адрес для вашего веб- сайта( похож на адрес для дома).

They help clarify concepts such as natural prolongation of the land territory to the outer edge of the continental margin in the geological sense of these terms, which require the consideration of tectonics, sedimentology and other aspects of geology.
Они облегчают разъяснение таких концепций, как естественное продолжение сухопутной территории до внешней границы материковой окраины в геологическом смысле этих терминов, что требует рассмотрения тектоники, седиментологии и прочих аспектов геологии.

This process, which entails identifying the individuals who are currently serving and the serial number of their weapons, can help clarify current police capabilities and provide a baseline for future development efforts.
Этот процесс, который предусматривает установление находящихся на службе в настоящее время лиц и регистрацию серийных номеров их оружия, может помочь уточнить нынешний потенциал полиции и станет отправной точкой для будущих усилий по ее развитию.

Report any particular circumstances that help clarify the context of the report- for example, whether the decision-making structure is federal and/or decentralized, and whether financial constraints are a significant obstacle to implementation. This information should not exceed half a page.
Сообщите о любых конкретных обстоятельствах, которые помогают прояснить контекст доклада, например о федеральном и/ или децентрализованном характере структуры принятия решений, а также о том, значительным ли препятствием для процесса осуществления являются финансовые трудности объем этой информации не должен превышать половины страницы.

Funding for UNAMI beyond this period would be requested at the appropriate time taking into account developments over the forthcoming months which should help clarify the requirements of the Mission for the balance of the mandate and allow for the formulation of more reliable estimates.
Финансовые средства на содержание МООНСИ после истечения этого периода будут испрошены в надлежащее время с учетом новых событий в предстоящие месяцы, что должно содействовать уточнению потребностей Миссии в течение оставшегося срока выполнения возложенного на нее мандата и позволит подготовить более достоверные сметы.

Importantly,"sphere of influence" could help clarify the boundaries of responsibilities of business entities in relation to other entities in the supply chain such as subsidiaries, agents, suppliers and buyers by guiding an assessment of the degree of influence that one company exerts over a partner in its contractual relationship- and therefore the extent to which it is responsible for the acts or omissions or a subsidiary or a partner down the supply chain.
Важно отметить, что" сфера влияния" может способствовать разъяснению границ обязанностей предприятий в отношении других лиц в рамках логистической цепочки, таких, как филиалы, агенты, поставщики и покупатели, посредством оценки степени того влияния, которое одна компания оказывает на партнера в рамках своих договорных отношений, и, соответственно, того, в какой степени она несет ответственность за действия или бездействие, или за филиал компании или за партнера вниз по производственно- сбытовой цепочке13.

Although falling outside the sources outlined by Human Rights Council decision 2/104, the study will address the intersection between humanitarian and environmental treaties and human rights instruments and refer to these two other bodies of international law insofar as they help clarify the scope and content of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
Хотя это выходит за рамки источников, обозначенных в решении 2/ 104 Совета по правам человека, в исследовании будут рассмотрены вопросы, находящиеся на стыке между договорами по гуманитарной и экологической тематике и договорами по правам человека, и эти две категории международного права будут использоваться в той мере, в которой они содействуют прояснению сферы охвата и содержания правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

In this way, I feel that the camera helped clarify and consolidate the children's learning.
Таким образом, камера, по моему мнению, помогает прояснить и закрепить результаты обучения».

Ultrasonic diagnostics to confirm the damage to the pancreas and helps clarify the diagnosis.
Ультразвуковая диагностика подтвердит повреждение поджелудочной железы и поможет уточнить диагноз.

The intersessional programme of work also helped clarify certain issues.
Межсессионная программа работы также помогла прояснить кое-какие проблемы.

The evaluation helped clarify and strengthen the administrative arrangements put in place by the Secretariat to ensure effective follow-up and monitoring of the Agenda.
Проведение этой оценки позволило уточнить и укрепить административные механизмы, созданные Секретариатом для обеспечения эффективной последующей деятельности в связи с Программой и контроля за ее осуществлением.

Include a meaningful subject heading; this helps clarify what your message is about and may also help the recipient prioritize reading your email.
Включите значимые заголовке темы, что помогает уточнить, что ваше сообщение о, а также может помочь получателю приоритеты чтения электронной почты.

The procedure had raised awareness of the Charter among the public, helped clarify and develop case law under the Charter, and ensured greater compliance with the Charter among States parties.
Она повысила уровень информированности общественности о Хартии, помогла прояснить и развить прецедентное право в рамках Хартии и обеспечила более эффективное выполнение положений Хартии среди государств- участников.

The Centre helped clarify some points about the Year which had been misunderstood by the Brazilian media.
Центр помог прояснить некоторые вопросы, связанные с Годом, которые были неправильно поняты бразильскими средствами массовой информации.

Such a sequence helps clarify the rules of the game for potential investors and makes Governments better prepared before engaging in a specific project.
Такая последовательность помогает уточнить правила игры для потенциальных инвесторов и обеспечивает большую подготовленность правительств перед началом осуществления того или иного конкретного проекта.