What is the translation of " HELPED DEVELOPING " in Russian?

• помогают развивающимся
• помогли развивающимся

Examples of using Helped developing in English and their translations into Russian

It contributed to several of the MDGs and its work covered all areas that helped developing countries to reap the benefits of trade.
Центр оказывает помощь ряду НРС, его работа охватывает все сферы, которые позволяют развивающимся странам извлекать выгоду из торговли.

Favourable external conditions helped developing countries to strengthen their domestic debt market for at least two reasons.
Благоприятные внешние условия помогли развивающимся странам укрепить свой внутренний рынок долговых обязательств, по меньшей мере, в силу двух причин.

It has opened up the world's most populous regions to international trade and helped developing countries improve their standards of living.
Это открыло самые населенные районы мира для международной торговли и помогло развивающимся странам повысить свой уровень жизни.

In addition, it helped developing countries to engage in dialogue and reach a consensus on development issues of importance to the South.
Помимо этого, она помогала развивающимся странам налаживать диалог и вырабатывать консенсус по актуальным для стран Юга вопросам развития.

Whether enabling mechanisms which were put in place actually helped developing countries was a moot point and needed constant review by the parties.
Вопрос о том, насколько созданные механизмы благоприятствования действительно помогают развивающимся странам, далеко не однозначен, и стороны должны постоянно держать его в поле зрения.

ITC helped developing countries not only to integrate in regional and global value chains but also to retain a greater share of the resulting value.
МТЦ помогает развивающимся странам не только подключаться к региональным и глобальным цепям создания стоимости, но и удерживать у себя большую часть получаемых доходов.

In subparagraph(h), the United Nations should be mentioned among the organizations that helped developing countries to identify their needs for capacity-building.
В подпункте( h) среди организаций, помогающих развивающимся странам определить их потребности в области укрепления потенциала, следует упомянуть Организацию Объединенных Наций.

As meetings of that nature helped developing countries to participate effectively in the battle against terrorism, she hoped that they would continue on a regular basis.
Поскольку встречи подобного рода помогают развивающимся странам эффективно участвовать в борьбе с терроризмом, она надеется, что они будут проводиться на регулярной основе.

Mr. van den Bossche(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it welcomed programmes that helped developing countries meet their real needs.
Г-н ван ден Боске( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он приветствует программы, которые помогают развивающимся странам удовлетворять свои реальные потребности.

The EMPRETEC programme, which had helped developing countries expand the pool of their entrepreneurs and SMEs, should be extended to more developing countries and economies in transition.
Программу ЭМПРЕТЕК, которая уже помогла развивающимся странам расширить слой их предпринимателей и МСП, следует распространить на более широкий круг развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

At the same time, as a responsible though not wealthy large developing country, China has, to the limits of its ability, helped developing countries in Africa and elsewhere achieve the Millennium Development Goals.
В то же время как ответственная, хотя и не богатая, крупная развивающаяся страна Китай в пределах своих возможностей оказывает помощь развивающимся странам в Африке и в других частях мира в деле выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Innovative mechanisms helped developing countries to generate resources for development and climate change, but they should not be used as an excuse for failing to deliver on ODA pledges.
Хотя инновационные механизмы помогают развивающимся странам мобилизовать ресурсы для развития и борьбы с изменением климата, они не должны использоваться в качестве предлога, оправдывающего невыполнение принятых обязательств в отношении ОПР.

UNDP did not have a strategy to direct its participation in the Montreal Protocol, under which UNDP helped developing countries plan, prepare and implement the phasing out of ozone-depleting substances.
ПРООН не имела стратегического плана участия в осуществлении Монреальского протокола, в рамках которого ПРООН оказывала помощь развивающимся странам в планировании, подготовке и реализации проектов, направленных на постепенное сокращение и в конечном счете прекращение выбросов веществ, разрушающих озоновый слой.

This new strength undoubtedly helped developing countries to conclude the WTO framework agreement on agricultural trade in 2004 that aims at the reduction or elimination of all forms of agricultural subsidies by major developed countries.
Этот новый потенциал несомненно помог развивающимся странам заключить в 2004 году рамочное соглашение ВТО по торговле сельскохозяйственными товарами, нацеленное на сокращение или ликвидацию всех форм сельскохозяйственных субсидий крупнейшими развитыми странами.

His delegation was of the view that UNCTAD IX would gladly reaffirm the continuation of UNCTAD's work programme on competition, which helped developing countries in their endeavours to build efficient market economies that would be better integrated in the international trading system.
Делегация его страны считает, что ЮНКТАД IX охотно подтвердит необходимость продолжения работы ЮНКТАД в области конкуренции, которая помогает развивающимся странам в их усилиях построить эффективную рыночную экономику, полнее интегрированную в международную торговую систему.

The organization helped developing countries and countries in transition build intellectual property systems that were in line with national development objectives, and focused on creating indigenous capacity to meet future challenges.
Организация помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой создать системы интеллектуальной собственности, которые бы соответствовали национальным целям в области развития, и основное внимание уделяет созданию национального потенциала для решения трудных задач в будущем.

Donors were urged to provide UNCTAD with necessary funds for assistance in the preparation of the next WTO Ministerial Conference and for the CAPAS programme, which helped developing countries to attract investment, develop infrastructure and build regional integration.
Донорам было настоятельно предложено предоставить ЮНКТАД необходимые средства для оказания поддержки в деле подготовки к следующей Конференции ВТО на уровне министров и на программу САППУ, которая помогает развивающимся странам привлекать инвестиции, развивать инфраструктуру и налаживать региональную интеграцию.

UNCTAD, in cooperation with the Commonwealth Secretariat, helped developing countries to participate effectively in the WTO Aid for Trade Task Force and develop a road map for implementing its recommendations.
ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Содружества оказывала содействие развивающимся странам в деле эффективного участия в работе Целевой группы ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли" и составлении" дорожной карты" для осуществления ее рекомендаций.

Thus, as already suggested in the previous discussion on"positive measures", development policies, including technological and financial cooperation and export promotion programmes often helped developing countries to adapt to environmental regulations while maintaining export competitiveness.
Таким образом, как уже отмечалось в ходе предыдущего обсуждения вопроса о" позитивных мерах", политика в области развития, включая программы технического и финансового сотрудничества и содействия расширению экспорта, нередко помогают развивающимся странам приспосабливаться к экологическим требованиям при сохранении конкурентоспособности экспорта.

Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, stated that the Clean Development Mechanism helped developing countries to reduce emissions but did not induce change in their production processes, and therefore was not a mechanism conducive to a better and cleaner environment.
Египет, выступив от имени Движения неприсоединения, заявил, что Механизм чистого развития помогает развивающимся странам сокращать выбросы, но не способствует внесению изменений в их производственные процессы, в связи с чем он не является механизмом, который способствует более здоровой и более чистой окружающей среде.

Reports such as that of the United Nations Secretary-General on a durable solution to the debt problems of developing countries, or the report to the General Assembly on the effects of the financial and economic crisis on debt sustainability helped developing countries to improve their debt position.
Ряд подготовленных докладов, например доклад Генерального секретаря ЮНКТАД по вопросу о выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран и доклад Генеральной Ассамблее о последствиях финансово- экономического кризиса в плане приемлемости уровней долга, помогли развивающимся странам улучшить свою долговую ситуацию.

In terms of mutual economic cooperation, the President of Latvia said that Latvia highly appreciated assistance of Norway in the framework of Norwegian financial instruments that helped developing the field of justice, environmental protection, preservation of cultural heritage, health, and human resource planning in Latvia, by promoting sustainable development of Latvia.
С точки зрения взаимного экономического сотрудничества, Президент Латвии сказал, что Латвия высоко ценит помощь Норвегии в рамках финансовых инструментов Норвегии, которые помогли развить область правосудия, охраны окружающей среды, сохранения культурного наследия, здоровья, планирования человеческих ресурсов Латвии, что содействовало устойчивому развитию Латвии.

Reports such as that of the United Nations Secretary-General on a durable solution to the debt problems of developing countries, or the report to the General Assembly on the effects of the financial and economic crisis on debt sustainability of developing countries helped developing countries to improve their debt position.
Подготовка таких докладов, как доклад Генерального секретаря о долгосрочном решении долговых проблем развивающихся стран и представленный Генеральной Ассамблее доклад о воздействии финансово- экономического кризиса на приемлемость задолженности развивающихся стран, помогла развивающимся странам улучшить свое положение в области внешней задолженности.

By carrying out in-depth analyses and providing policy recommendations, those meetings helped developing countries and their trading partners better understand both the opportunities and the challenges faced by developing countries in terms of supply capacity, competitiveness and other prerequisites for successful participation in new and dynamic sectors of world trade.
Проведя углубленный анализ и сформулировав рекомендации по вопросам политики, эти совещания помогли развивающимся странам и их торговым партнерам лучше понять как возможности, так и проблемы развивающихся стран с точки зрения производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособности и других предпосылок для успешного участия в новых и динамичных секторах мировой торговли.

Targeted meetings and conferences(such as the specialized expert meetings and the high-level regional conferences on e-strategies) fostered dialogue and understanding and led to consensus in the above areas and helped developing countries to prepare for international economic meetings and multilateral negotiations.
Тематические совещания и конференции( такие, как специальные совещания экспертов и региональные конференции на высоком уровне, посвященные стратегиям применения электронных средств) содействовали развитию диалога и углублению понимания и привели к достижению консенсуса по вышеупомянутым областям, а также помогли развивающимся странам подготовиться к международным совещаниям по экономической проблематике и многосторонним переговорам.

Drawing attention to the vulnerable situation of populations in mountainous regions, he observed that their low food security was a potential cause of political instability and called on developed countries to shift their focus from forms of food aid which were prejudicial to development to a form of development assistance which helped developing countries become self-sufficient.
Привлекая внимание к уязвимому положению населения горных регионов, он отмечает, что низкий уровень их продовольственной безопасности является потенциальной причиной политической нестабильности, и призывает развитые страны не фокусироваться на продовольственной помощи в ущерб развитию, а оказывать большее внимание содействию в развитии, помогая развивающимся странам перейти на самообеспечение.

AfDB helped develop the action plan to respond to the financial crisis in Africa.
АБР помог разработать план действий по борьбе с финансовым кризисом в Африке.

In particular, the Organization must help developing countries fight the culture of impunity.
В частности, Организация должна помогать развивающимся странам бороться с культурой безнаказанности.

UNCTAD must help developing countries.
ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам.

It should help developing countries build their technical capacity to implement such practices.
Она должна помогать развивающимся странам в наращивании их технологического потенциала для внедрения такой практики.