What is the translation of " HIGH POSTS " in Russian?

• высокие посты
• высокие должности

Examples of using High posts in English and their translations into Russian

Many had higher degrees in science and occupied high posts in the academic and medical worlds.
Многие получили ученые степени и занимают высокие посты в научных и медицинских кругах.

Only 12 of 131 National Assembly deputies, for example, are women, three of whom occupy high posts.
Лишь 12 из 131 депутата Национального Собрания женщины, трое из которых занимают высокие посты.

Gradually, more and more women were being elected to high posts in government and business.
Постепенно все большее число женщин избираются на высокие должности в системе управления и в сфере бизнеса.

Also, I should like to congratulate the other members of the Bureau on their election to their high posts.
Хотелось бы также поздравить других членов Бюро по случаю их избрания на эти высокие посты.

There were several female politicians in high posts, including advisers to the President and female members of parliament.
Ряд женщин занимают высокие посты, в частности являются советниками Президента и членами парламента.

The authorities also acted resolutely with respect to the preachers who held high posts in the theological hierarchy.
Власть действовала решительно и в отношении богословов, занимавших высшие посты в богословской иерархии.

In the 1920s Zhang held high posts in the Nationalist Party and opposed the influence of the Chinese Communist Party, which Sun had invited to become members of his party.
В 1920- е годы Чжан занимал высокие посты в Гоминьдане и выступал против влияния Коммунистической партии Китая, предлагавшей Суню стать членом партии.

I should also like to take this opportunity to congratulate other members of the Bureau on their election to their high posts.
Пользуясь случаем, хотел бы также поздравить других членов Бюро с их избранием на высокие посты.

These detainees include persons who held high posts in Rwanda during the Rwandan tragedy, both in the political and administrative area and in the military.
В числе этих заключенных находятся лица, занимавшие во время постигшей Руанду трагедии высокие посты в политическом и административном аппаратах этой страны, а также в ее вооруженных силах.

Accordingly, we deem unacceptable and disgusting the fact that many of the accused still occupy high posts.
Соответственно, мы считаем неприемлемым и отвратительным то, что многие из обвиняемых по-прежнему занимают высокие посты.

After the overthrow of fascism he worked at high posts in the Italian bank and was leading the Azione Cattolica movement as a Secretary General and President(1944-1952).
После свержения фашизма он работал на высоких должностях в итальянском банке и в качестве Генерального секретаря и президента возглавлял движение" Ационе католика"( 1944- 1952).

MGM studio bosses Louis B. Mayer and Irving Thalberg were outraged, since, despite their high posts in MGM, they were not shareholders.
Боссы MGM Луис Майер и Ирвинг Тальберг были возмущены- несмотря на свои высокие посты, они не были акционерами и не могли повлиять на Шенка.

The Skycam had 100-foot high posts with four hanging wires controlled by a computer, and a lightweight Panavision camera with 200 feet of film hung at the center of the wires.
Skycam имел стойки высотой 30 метров с четырьмя подвесными проводами, управляемыми компьютером, а легкая камера Panavision с 200- футовой пленкой висела в центре проводов.

The extensive experience he has gained from service at this important international institution together with the high posts he has assumed will no doubt prove valuable.
Богатый опыт, накопленный им за время работы в этой важной международной организации, вместе с работой на других высоких должностях, несомненно, окажется полезным.

Mankind has become accustomed to the dirty deeds of some people occupying high posts, who are ready to destroy millions of destinies all over the world for the sake of personal benefits and ambitions.
Человечество привыкает к грязным поступкам отдельных" личностей", находящихся на высоких постах, готовых ради своих личных интересов и амбиций разрушить судьбы миллионов людей во всем Мире.

Currently, there are 22 Penans who have obtained Bachelor degrees from both overseas and local universities and are now holding high posts in the public and private sectors.
На сегодняшний день 22 представителя пенанов получили степень бакалавра в зарубежных и отечественных университетах и занимают высокие посты в государственном и частном секторах.

And as long as the organization does not set itself the objective to breed applicants for high posts, there is no sense in staffing it with politics- they need only political scientists,"hired professionals for holding election campaigns".
А поскольку организация не ставит себе целью воспитание претендентов на высокие посты, нет смысла комплектовать ее политиками- нужны лишь политтехнологи," наемные спецы по проведению выборных кампаний".

The first two, which cater to the top leadership, obviously do not benefit women, since women do not hold such high posts of President or Premier.
Первые два законодательных акта, которые касаются высшего правительственного звена, не имеют, как это совершенно очевидно, никакого отношения к женщинам, поскольку они не занимают таких высоких должностей, как президент или премьер-министр.

The decision to name 300 representatives of indigenous peoples to high posts within the framework of the government's social policy being pursued in the interests of that group of the populace was made by the president of the Republic himself.
Решение о назначении 300 представителей коренных народов на высокие посты в рамках социальной политики правительства, проводимой в интересах этой группы населения, было принято непосредственно президентом Республики.

Mr. Pramanik(Bangladesh): At the outset, I congratulate President Ali Abdussalam Treki and other members of the Bureau on their election to their high posts in the General Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Преманик( Бангладеш)( говорит поанглийски): Прежде всего я поздравляю Председателя Али Абдель Салама ат- Трейки и других членов Президиума с избранием на их высокие посты в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

As Huan Xuan grew in age, he became ambitious and wanted high posts, but the imperial government was highly suspicious of him and did not give him governmental posts until 391, when he became an assistant to Emperor Xiaowu's crown prince Sima Dezong later Emperor An.
Когда Хуань Сюань вырос, то захотел получить высокий пост при императорском дворе, однако из-за подозрений по отношению к нему такой пост был получен лишь в 391 году, когда он стал помощником при Сыма Дэцзуне- наследнике императора Сяоу- ди.

Although the number of Arabs employed by television and radio stations broadcasting in Hebrew was rather low- although a few occupied high posts- they constituted the majority of the staff of radio and television stations broadcasting in Arabic.
Хотя в службах теле- и радиовещания, вещающих на иврите, арабов действительно мало, хотя некоторые из них и занимают там высокие посты, в службах, вещающих на арабском языке, они составляют большинство.

Then he became an abbot, an archimandrite, a bishop, held high posts in theological educational institutions, headed bishops' chairs(including abroad), and finally, in 1966, at the age of 37, Filaret became the Kiev exarch and a permanent member of the Holy Synod.
Далее он становится игуменом, архимандритом, епископом, назначается на высокие посты в духовных учебных заведениях, занимает архиерейские кафедры( в том числе за рубежом) и, наконец, в 1966 году, в 37 лет становится Киевским экзархом и постоянным членом Священного Синода.

Mrs. Aitimova(Kazakhstan): At the outset I should like to congratulate you, Mr. Chairman, and all the members of the Bureau on your election to your high posts and wish you success during this session of the General Assembly.
Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, и всех членов Бюро с избранием на ваши высокие должности и пожелать Вам успеха в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.

In Uzbekistan, there are many instances in which women hold high posts both in executive bodies and in organs of authority; for example, they are elected deputies to the Oliy Majlis, chairpersons of committees of the Oliy Majlis or of the Supreme Court, ministers, deputy ministers, directors of major voluntary associations and so forth.
По Республике имеется немало примеров того, что женщины занимают высокие посты как в системе исполнительных органов, так и в органах власти, в частности, избираются депутатами в Олий Мажлис, председателями комитетов Олий Мажлис, Верховного суда, министрами, заместителями министров, руководителями крупных общественных объединений и т. д.

During Euromaidan, Yevhen Deidei met a number of politicians who occupied or subsequently occupied high posts in the Ukrainian authorities- Arseniy Yatsenyuk, Arsen Avakov, and Oleksandr Turchynov.
Во время Евромайдана познакомился с рядом политиков, которые занимали или впоследствии заняли высокие посты в руководстве Украины- Арсением Яценюком, Арсеном Аваковым, Александром Турчиновым.

The representative of Croatia has obviously forgotten that the Croatian press itself wrote about the shameful trials before the Croatian courts in which war criminals had been acquitted of all responsibility, while some of them who are responsible for massive crimes against Serbs in Croatia, rather than being brought to justice, have been appointed to high posts in the administration and the military.
Представитель Хорватии, очевидно, забыл, что в самой хорватской прессе писали о позорных процессах в хорватских судах, которые освобождали военных преступников от всей ответственности, а некоторые из них, виновные в массовых преступлениях против сербов в Хорватии, вместо привлечения к судебной ответственности назначались на высокие должности в органах управления и вооруженных силах.

As regards the offer to give him a diplomatic post, counsel explains that the Government in Djibouti has on numerous occasions tried to win over opponents by offering them high posts and that it needs educated collaborators.
В связи с тем, что автору был предложен дипломатический пост, адвокат уточняет, что правительство Джибути неоднократно пыталось склонить на свою сторону противников, предлагая им высокие должности, и что ему требуются квалифицированные кадры.

For the first time ever in the history of Sudan Bishop Gabriel Rusarik has been appointed Minister of State at the Foreign Ministry and our brethren, the Christians, hold very high posts such as the post of Vice-President of the Republic.
Впервые в истории Судана архиепископ Габриэль Русарик был назначен государственным министром министерства иностранных дел, и наши братья, христиане, занимают такие весьма высокие посты, как пост вице-президента Республики.

But one of the main reasons that"Renovationism" eventually became the instrument for the destruction of the Church and is unequivocally assessed by history as a shame and betrayal is that the main role in this movement was played by young church careerists who wished to occupy high posts in the Church and did not burden themselves with various canonical restrictions.
Но одна из основных причин того, что« обновленчество» в итоге стало инструментом разрушения Церкви и однозначно оценивается историей как позор и предательство,- то, что основную роль в этом движении играли молодые церковные карьеристы, которые желали занять высокие посты в Церкви и не сильно отягощать себя при этом различными каноническими ограничениями.